卷一

左傳

《左傳》原名《左氏春秋》，成書于戰(zhàn)國初年，漢代改稱為《春秋左氏傳》。舊時相傳是春秋末年魯國史官左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。

《左傳》是我國現(xiàn)存最早的一部編年體史書，也是我國第一部較為完備的編年體史書。它記載了從魯隱公元年（前722年），至魯哀公二十七年（前468年）二百多年的史事，是儒家重要的經(jīng)典之一。

《左傳》具有很高的歷史參考價值，它比較詳細而完整地反映了春秋時期列國之間政治、經(jīng)濟、文化、軍事、外交等方面的一些情況。同時，《左傳》還具有極高的文學(xué)價值，它善于用簡明的語言描寫出復(fù)雜的歷史事件，善于描寫戰(zhàn)爭的場景，更善于刻畫人物的動作和心理等極其細微的活動，對后代散文的發(fā)展產(chǎn)生了很大影響。

《左傳》與《公羊傳》、《谷梁傳》合稱“春秋三傳”。

鄭伯克段于鄢

【題解】

本文是《左傳》開篇的第一個故事，記錄了魯隱公元年即魯國隱公第一年發(fā)生的一次戰(zhàn)爭事件——鄭伯克段于鄢。鄭伯即是鄭莊公，段是鄭莊公的胞弟共叔段。因母親姜氏極其喜愛胞弟共叔段，再加上莊公的縱容，所以養(yǎng)成了共叔段狂妄驕縱的個性。大臣勸說不聽，莊公一直姑息養(yǎng)奸，導(dǎo)致胞弟造反欲奪王位。共叔段驕縱，不得人心，所謂“多行不義必自斃”，最后段被打敗，莊公遷母親于穎地。對母親的遷居，莊公很是后悔，又有潁考叔規(guī)勸，母子重歸于好。故事中人物刻畫鮮活生動，敘事錯落有致，不愧是膾炙人口的佳作。

初^①，鄭武公^②娶于申，曰武姜^③。生莊公及共叔段^④。莊公寤生^⑤，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡^⑥之。愛共叔段，欲立之，亟^⑦請于武公，公弗許。及莊公即位，為之請制^⑧。公曰：“制，巖邑^⑨也，虢叔^⑩死焉，他邑唯命^⑪?！闭埦?sup>⑫，使居之，謂之“京城大叔”。

【注釋】

①初：當初，從前。這是回溯往事時的說法，通常做故事開頭時的用語。

②鄭武公：姓姬，名掘突，武為謚號，春秋時諸侯國鄭國國君。鄭，諸侯國國名，國都在今河南新鄭。申：諸侯國國名，在今河南南陽，姜姓。

③武姜：鄭武公的正室。古代婦人無姓名，這里的“武”是鄭武公的謚號，“姜”是其娘家姓，二者合為其名。

④莊公：即鄭莊公。共(gōng)叔段：共是國名，國都在今河南輝縣，叔為兄弟排行居后，段是名。段兵敗后逃至共，所以被稱為“共叔段”。

⑤窹(wù)生：逆生，倒生，指生產(chǎn)時嬰兒的腳先出來，即是現(xiàn)在所說的難產(chǎn)。

⑥惡(wù)：厭惡，不喜歡。

⑦亟(qì)：多次，屢次。

⑧制：鄭國一個地方，在今河南滎陽西北，又叫虎牢關(guān)。

⑨巖邑：險要的城邑。

⑩虢(guó)叔：東虢國的國君。虢分為東、西、北三國，均為姬姓。東虢國都在今河南滎陽。

⑪唯命：“唯命是從”的省略。

⑫京：鄭國地名，在今河南滎陽東南。

【翻譯】

很久以前，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，被稱為武姜。后來，武姜生下了莊公和共叔段。武姜生莊公的時候是難產(chǎn)，驚嚇了姜氏，便給他取名叫“窹生”，武姜因此討厭莊公。武姜疼愛次子共叔段，多次請求武公立他為太子，武公都沒有答應(yīng)。等到莊公做了國君，武姜為次子共叔段請求以制邑作為封地。莊公說：“制這個地方是一個險要的城邑，虢叔就死在那里。如果要別的地方，我都聽您的安排?！蔽浣譃楣彩宥握埱缶┮?，莊公便讓共叔段住在那里，段因此被稱為“京城太叔”。

祭仲^①曰：“都城過百雉^②，國之害也。先王之制：大都不過參國之一^③，中五之一，小九之一。今京不度^④，非制也，君將不堪^⑤。”公曰：“姜氏欲之，焉辟^⑥害？”對曰：“姜氏何厭之有^⑦！不如早為之所^⑧，無使滋蔓。蔓難圖^⑨也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！”公曰：“多行不義必自斃^⑩，子姑待之?！?/p>

【注釋】

①祭(zhài)仲：鄭國大夫，字足。

②雉：古時丈量的一種計量單位，長三丈高一丈為雉。

③參國之一：國都城墻的三分之一。參：同“三”。國：國都。

④不度：不合法度。

⑤不堪：不能經(jīng)受得起。

⑥焉：哪里。辟：同“避”。

⑦何厭之有：即“有何厭”，哪里會滿足。厭：滿足。

⑧所：安置，處理。

⑨圖：課，治。

⑩斃：仆倒，倒下去。

【翻譯】

祭仲說：“都城的城墻超過了三百丈，就成了國家的禍害。按照歷代制度，大的都城城墻長不能超過國都的三分之一。中等的不超過國都的五分之一，小的不超過國都的九分之一。現(xiàn)在京邑的大小不合法度，違反了歷代的制度，您會受不了的?！鼻f公回答說；“姜氏要這么做，我怎么才能避開這禍害呢？”祭仲說：“姜氏哪里會滿足??！不如早些處置共叔段，使他的勢力不再蔓延。如果再這樣發(fā)展下去，就難對付了。蔓延開的野草都難以清除掉，更何況是被您寵愛的兄弟呢？”莊公說：“他做多了不仁不義的事情，必定會自取滅亡的，您暫且等等看吧。”

既而大叔命西鄙、北鄙貳于己^①。公于呂^②曰：“國不堪貳，君將若之何^③？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心^④?！惫唬骸盁o庸^⑤，將自及。”大叔又收貳以為己邑，至于廩延^⑥。子封曰：“可矣。厚將得眾。”公曰：“不義不昵^⑦，厚將崩?！?/p>

【注釋】

①鄙：邊境上的小邑。貳于己：指同時一方面聽從莊公，另一方面又聽從自己。

②公子呂：鄭國大夫，字子封。

③若之何：對他能怎么辦呢？

④生民心：使臣民產(chǎn)生別的想法，即生二心。

⑤庸：用。

⑥廩延：鄭國的一個邑名，在今河南延津北。

⑦昵：親近。這里指擁護、愛戴的意思。

【翻譯】

不久之后，太叔命令西邊和北邊的邊邑一方面聽從莊公的，另一方面也聽從自己的。公子呂說：“一個國家不能出現(xiàn)聽從兩方的命令，您打算怎么辦？如果您想把國家交給太叔，就請允許我去侍奉他；如果不給他，就請您除掉他，不要使臣民產(chǎn)生別的想法?！鼻f公說；“用不著，他會自食其果，自取滅亡的?！碧逵职央p方共同管轄的兩個邊邑全收歸自己，一直把邑地擴大到了廩延。公子呂說：“可以動手了。如果他占多了土地，百姓就會擁護他的?！鼻f公說：“如果做事不仁義就不會有人親近，地方再大也會崩潰?！?/p>

大叔完聚^①，繕甲兵，具卒乘^②，將襲鄭。夫人將啟之^③。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京^④。京叛大叔段。段人于鄢^⑤。公伐諸鄢。五月辛丑^⑥，大叔出奔共^⑦。

【注釋】

①完：修繕，這里指鞏固城郭。聚：積聚，這里指囤積糧草。

②繕：修整。甲：鎧甲，這里指士兵。兵：武器。具：備齊。卒：步兵。乘(shèng)：兵車。

③夫人：指武姜。啟之：為他打開城門，指作為內(nèi)應(yīng)為太叔開門。

④帥：率領(lǐng)。乘：戰(zhàn)車，一車四馬為一乘。車一乘配甲士三人，步卒七十二人。

⑤鄢（yān）：鄭國邑名，在陵境內(nèi)。

⑥五月辛丑：五月二十三日。古人記日用天干和地支搭配。

⑦出奔共：逃亡到共。出奔，逃亡。

【翻譯】

太叔修造城郭，囤積糧草，修整鎧甲和武器，補充士兵，將要偷襲鄭國國都。武姜為他打開城門作為內(nèi)應(yīng)。莊公得知了太叔偷襲的日期，說：“可以動手了！”于是，他命令公子呂率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去討伐京邑。京邑百姓反叛了太叔。太叔逃到了鄢邑，莊公又討伐鄢邑。五月二十三日，太叔逃奔到了共邑。

書^①曰：“鄭伯克段于鄢?！倍尾坏?sup>②，故不言“弟”。如二君，故曰“克”。稱“鄭伯”，譏失教也，謂之鄭志。不言“出奔”，難之^③也。

【注釋】

①書：指《春秋》的記載。

②弟：通“悌”，敬順兄長?！班P伯克段于鄢”是《春秋》的原話，以下逐字解釋“鄭伯克段于鄢”這句話。

③難之：以之為難，這是形容詞的意動用法?！爸痹谶@里是指“大叔出奔共”這件事。

【翻譯】

《春秋》寫道：“鄭伯克段于鄢?！惫彩宥尾痪磹坌珠L，所以不用“弟”字；交戰(zhàn)雙方好像兩國的交戰(zhàn)，所以用“克”字。稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對同胞兄弟教導(dǎo)有過失，這也是莊公的本意。不寫太叔“出奔”，是難于下筆的緣故。

遂置姜氏于城潁^①而誓之曰：“不及^②黃泉，無相見也！”既而悔之。潁考叔^③為潁谷封人，聞之，有獻于公。公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹^④，請以遺之^⑤?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨無^⑥！”潁考叔曰：“敢問何謂也？”公語之故，且告之悔。對曰：“君何患焉！若闕地及泉^⑦，隧^⑧而相見，其誰曰不然？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融^⑨。”姜出而賦：“大隧之外，其樂也泄泄^⑩?！彼鞛槟缸尤绯酢?/p>

【注釋】

①城潁(yǐng)：地名，在今河南臨穎西北。

②“不及”二句：意思是說，不死不見面。黃泉，黃土下的泉水。這里指墓穴。

③潁考叔：鄭國的大夫。穎谷，在今河南登封西面，是鄭的一個邊疆城邑。封人：鎮(zhèn)守邊疆的地方官員。

④羹：古代指帶汁的肉食。

⑤遺(wéi)：贈送。

⑥繄(yì)：句首語氣詞。沒有實義。

⑦闕地及泉：挖地挖到清泉。闕，通“掘”，挖。

⑧隧：地道。這里的意思是挖隧道。

⑨賦：指作詩。

⑩融融：形容快樂和睦的樣子。

⑪泄泄（yì）：形容快樂舒暢的樣子。

【翻譯】

于是莊公把武姜安置到城穎，并向她發(fā)誓說：“不到地下黃泉，水遠不再見面。”事后，他又后悔這么說。潁考叔當時是穎谷管理疆界的官員，他聽說了這件事，就送了些禮物給莊公。莊公請他吃飯，他卻把肉放在一旁不吃。莊公問他為什么，潁考叔回答說：“我家中有母親，我的飯食她都吃過，就是從未吃過君王的肉羹，后允許我拿去送給她。”莊公說“你有母親可以送東西給她，唯獨我沒有！”潁考叔說“我冒昧問一下這話是什么意思？”莊公把事情的緣由告訴了他，并說自己很后悔。潁考叔說；“君王何必擔(dān)憂呢？如果掘地見水，打成地道去見面，誰能說這不是黃泉相見？”莊公聽從了項考叔的話，照著做了。莊公進入地道，賦詩說：“隧道當中，心中快樂融和！”武姜走出隧道，賦詩說；“隧道之外，心中快樂舒暢！”于是。母子關(guān)系又與從前一樣了。

君子曰^①：“潁考叔，純孝也。愛其母，施^②及莊公?！对姟吩唬骸⒆硬粎T，永錫爾類^③?！涫侵^乎？”

【注釋】

①君子：指品德高尚的人。《左傳》常用這種方式發(fā)表評論。

②施(yì)：延伸，擴展。

③孝子不匱，永錫爾類：出自《詩經(jīng)·大雅·既醉》。匱：窮盡。錫：同“賜”，賜予，給予。

【翻譯】

君子說；“潁考叔真是個孝子。他愛自己的母親，還影響了莊公?！对娊?jīng)·大雅·既醉》說‘孝子德行無窮個永久能分給同類?！蟾耪f的就是這事吧！”

周鄭交質(zhì)

【題解】

自平王向東遷都以后，周王室日漸衰微，再也無法控制各諸侯國。為了防止鄭莊公獨攬朝政，就想分政給另一個姬姓國國君虢公，以保持政權(quán)的平衡。然而，鄭莊公不同意這種做法，對這一舉措怨恨不已。為了達成妥協(xié)，周平王和鄭莊公交換質(zhì)子。本文引經(jīng)據(jù)典，從“信”和“禮”兩個角度來敘事論事。

鄭武公、莊公為平王卿士^①。王貳于虢^②，鄭伯怨王^③。王曰：“無之?！惫手茑嵔毁|(zhì)^④。王子狐為質(zhì)于鄭^⑤，鄭公子忽^⑥為質(zhì)于周。

【注釋】

①平王卿士：執(zhí)掌國政的大臣。鄭武公、莊公父子相繼以諸侯身份兼管周王室實權(quán)。

②王貳于虢：這里指周平王擔(dān)心鄭莊公獨攬大權(quán)，于是想分一部分權(quán)力給西虢公，以削弱鄭莊公的實權(quán)。貳：兩屬，貳心。虢：指西虢公。

③鄭伯怨王：鄭莊公。怨王：怨恨周平王。

④交質(zhì)：互相交換人質(zhì)。古代春秋戰(zhàn)國時期國家之間為了互相約束，共守承諾，互相以人為抵押品，叫做“交質(zhì)”。充當“質(zhì)”的人多為王子或世子。

⑤王子狐：周平王的兒子。

⑥公子忽：鄭莊公的兒子，也稱太子忽，后來即位，即鄭昭公。

【翻譯】

鄭國武公、莊公父子先后擔(dān)任周平王的執(zhí)政大臣。周平王對虢公比較信任，擔(dān)心莊公權(quán)力獨攬大權(quán)，于是打算把一部分權(quán)力分給虢公，鄭莊公埋怨平王。平王說：“沒有這回事??！”因此，周和鄭就交換人質(zhì)。平王的太子狐就住在鄭國作人質(zhì)，莊公的公子忽在周作人質(zhì)。

王崩，周人將畀^①虢公政。四月，鄭祭足帥師取溫之麥^②；秋，又取成周^③之禾。周鄭交惡^④。

【注釋】

①畀（bì）：給與。

②祭（zhài）足：即前篇中的祭仲，鄭國大夫。帥：率領(lǐng)。溫：周地名，在今河南溫縣西南。

③成周：周地名，指周首都洛陽一帶。禾：糧食作物。

④交惡（wù）：互相憎惡仇視。這里指關(guān)系惡化。

【翻譯】

周平王去世之后，王室的人想把權(quán)力全部交給虢公。四月，鄭國祭足領(lǐng)兵強取了周王室所管轄的溫地的麥子；秋天，又割走了成周的谷子。從此周、鄭兩國的關(guān)系就開始惡化了。

君子曰：“信不由中^①，質(zhì)無益也。明恕^②而行，要^③之以禮，雖無有質(zhì)，誰能間^④之？茍有明信，澗、溪、沼、沚^⑤之毛，蘋、蘩、蕰、藻^⑥之菜，筐、筥、锜、釜之器^⑦，潢污、行潦之水^⑧，可薦于鬼神，可羞于王公^⑨，而況君子結(jié)二國之信，行之以禮，又焉用質(zhì)？《風(fēng)》有《采蘩》、《采蘋》^⑩；《雅》有《行葦》、《泂酌》^⑪，昭^⑫忠信也。”

【注釋】

①中：內(nèi)心。

②明：坦誠，開誠布公。?。簩捤?，諒解，寬容待人。

③要（yāo）：約束

④間（jiàn）：離間

⑤沼：小池。沚：水中小洲。毛：草

⑥蘋（pín）：浮萍。蘩（fán），白蒿。蕰（wēn）藻：泛指水草。

⑦筥（jǔ）：圓形的竹制容器。方形的竹器叫“筐”，圓形的叫“筥”。锜（qí）：有足的烹制容器。釜（fǔ）：無足的烹制容器。

⑧潢污（yú）：不流動的水，死水。行潦（háng liáo）：流動的水，活水。

⑨羞：意同“薦”，都是進獻的意思。

⑩《風(fēng)》：指《詩經(jīng)·國風(fēng)》

⑪《雅》：指《詩經(jīng)·大雅》

⑫昭：表明。

【翻譯】

君子說：“誠意不是發(fā)自內(nèi)心，就是交換人質(zhì)也沒有用。能懂得相互寬容而后行事，又根據(jù)禮制加以約束，即使沒有人質(zhì)，又有誰能離間他們呢？如果互相確有誠意，即使是山溝溪水和池塘里的野草，浮蘋、白蒿、菹草、水藻一類的野菜，方形圓形的竹筐，有足無足的鼎器，池中的積水和路上的雨水，都可以進獻于鬼神，進獻于貴人，何況君子締結(jié)兩國之間的誠信，按照禮儀行事，又哪里要用人質(zhì)？《國風(fēng)》中有《采蘩》、《采蘋》，《大雅》中有《行葦》、《泂酌》，這四篇詩都表明忠信的道理?！?/p>

石碏諫寵州吁

【題解】

如何疼愛孩子，對于一個人來說是重要的，對于一國之君更是如此，因為這不僅僅是他個人的問題，還將關(guān)系到國家的安危、社會的穩(wěn)定。衛(wèi)莊公對自己的兒子（州吁）過于溺愛，有一個叫石碏的大臣，勸諫莊公。當然，石碏進諫，并沒有像許多進諫者那樣，舉述以往有關(guān)的歷史經(jīng)驗教訓(xùn)，而是從實際出發(fā)，動之以情，曉之以理。本篇中石碏“教之以義方，弗納于邪”的教子方法，直到今天也具有極強的借鑒意義和實踐意義。

衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹^①，曰莊姜。美而無子，衛(wèi)人所為賦《碩人》^②也。又娶于陳，曰厲媯^③。生孝伯，蚤^④死。其娣^⑤戴媯生桓公^⑥，莊姜以為己子。公子州吁，嬖^⑦人之子也。有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。

【注釋】

①衛(wèi)：國名，姬姓，在今河南淇縣。齊：國名，姜姓，在今山東北部、中部地區(qū)。東宮：太子的居所。

②碩人：典出《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》中的一篇，相傳是贊美莊姜的詩篇。

③陳：國名，國名，國都在河南淮陽。媯（guī）：姓。在今河南東部及安徽西部。

④蚤：通“早”。

⑤娣（dì）：妹妹。古代諸侯娶妻，妹可隨姊同嫁。

⑥桓公：即衛(wèi)桓公，名完，在位十六年，后為州吁（yù）所殺。

⑦嬖（bì）人：地位低下但備受寵愛的妾。

【翻譯】

衛(wèi)莊公娶了齊國太子的臣的妹妹為妻，后來被稱為莊姜。莊姜長得很美，但沒有生兒子，衛(wèi)國人給她作了一首叫《碩人》的詩篇。后來衛(wèi)莊公又娶了一名陳國女子，被稱為厲媯。厲媯生下了兒子孝伯，她很早就死了。厲媯隨嫁的妹妹戴媯，生了衛(wèi)桓公，莊姜把桓公當做自己的兒子對待。公子州吁是莊公所寵愛的姬妾所生，他備受莊公的寵愛。州吁受寵且喜好玩弄武器，莊公卻不加禁止他，因此莊姜非常討厭州吁。

石碏^①諫曰：“臣聞愛子，教之以義方^②，弗納于邪。驕奢淫佚^③，所自邪也。四者之來，寵祿過也。將立州吁，乃定之矣；若猶未也，階^④之為禍。夫?qū)櫠或湥湺芙?，降而不憾，憾而能眕者，鮮矣^⑤。且夫賤妨貴，少陵^⑥長，遠間親，新間舊，小加大，淫破義，所謂六逆也。君義，臣行，父慈，子孝，兄愛，弟敬，所謂六順也。去^⑦順效逆，所以速禍也。君人者^⑧，將禍是務(wù)去，而速之，無乃不可乎^⑨？”弗聽。 其子厚與州吁游，禁之，不可?；腹?，乃老^⑩。

【注釋】

①石碏（què）：衛(wèi)國大夫。

②義方：為人行事的規(guī)范。

③佚：逸樂。

④階：釀成也。

⑤眕（zhěn）：安重能忍。鮮（xiǎn）：少。

⑥陵：欺侮。

⑦去：拋棄。

⑧君人者：統(tǒng)治人的人，這里指國君。

⑨無乃不可乎：恐怕是不可以的吧？無乃：恐怕，反問句中，表示不以為然。

⑩老：辭官，告老還鄉(xiāng)。

【翻譯】

石碏勸諫莊公說：“我聽說疼愛孩子應(yīng)當用規(guī)矩和道義去教導(dǎo)他，不能使他走上邪路。驕橫、奢侈、淫亂、放縱是導(dǎo)致其走上邪惡的原因。這四種惡習(xí)的產(chǎn)生，是因為給了他過多的寵愛和賞賜。如果您打算立州吁為太子，就確定下來；如果還沒有確定下來，這樣做將會釀成大的禍亂。受寵而不驕橫，驕橫而能安于下位，地位在下而不怨恨，怨恨而能自我克制，這樣的人是很少的。況且，低賤妨害高貴，年少欺凌年長，疏遠代替親近，新人壓制舊人，弱小欺辱強大，淫亂破壞道義，這是六件背離道義的事。國君仁義，臣下恭行，父輩慈善，兒子孝順，兄長友愛，弟弟尊敬，這是六件符合情理的事情。背離順理的事而效法違理的事，這就是很快會招致禍害的原因。作為統(tǒng)治國家的君主，應(yīng)當盡力除掉禍害，而現(xiàn)在卻加速禍害的到來，這恐怕不可以吧？”衛(wèi)莊公不聽勸告。石碏的兒子石厚與州吁交往過于密切，石碏禁止他，但是石厚卻不聽從。后來，當衛(wèi)桓公繼位成為國君，石碏就辭官告老還鄉(xiāng)了。

臧僖伯諫觀魚

【題解】

本文是因魯隱公看漁民捕魚而引起的一則故事。臧僖伯的諫言意在表明，作為一國之君的魯隱公，是萬民的表率，應(yīng)該遵循并身體力行的行為規(guī)范。不符合，就會“亂政”；而屢屢“亂政”，就會導(dǎo)致國家的敗亡。這篇諫辭要點突出，通篇緊緊圍繞著一個“禮”字展開勸諫，行文旁征博引，條理結(jié)構(gòu)分明，意思層層深入，有很強的說服力。

春^①，公^②將如棠^③觀魚^④者。

【注釋】

①春：指魯隱公五年（前718）春季。

②公：指魯隱公，前722年至前712年在位。

③如棠：如：往。棠：也寫作唐，邑名，在今山東魚臺縣東北。

④魚：通“漁”，做動詞用，捕魚。

【翻譯】

魯隱公五年的春天，他打算到棠邑去觀賞漁民捕魚。

臧僖伯^①諫曰：“凡物不足以講大事^②，其材^③不足以備器用，則君不舉^④焉。君將納民于軌物者也^⑤。故講事以度^⑥軌量謂之‘軌’。取材以章物采謂之‘物’，不軌不物，謂之亂政，亂政亟^⑦行，所以敗也。故春搜^⑧、夏苗、秋狝、冬狩，皆于農(nóng)隙以講事也。三年而治兵^⑨，入而振旅^⑩。歸而飲至^⑪，以數(shù)軍實。昭文章^⑫，明貴賤，辨等列，順少長，習(xí)威儀也。鳥獸之肉不登于俎^⑬，皮革齒牙、骨角毛羽不登于器，則君不射，古之制也。若夫山林川澤之實，器用之資，皂隸^⑭之事，官司之守，非君所及也?！?/p>

【注釋】

①臧（zāng）僖（xī）伯：名彄（kōu），字子臧，封于臧（今郯城縣），伯為排行，僖是謚號。

②物：物品，這里指下文所說的鳥獸一類的東西。講：講習(xí)。大事：指祭祀和軍事活動。

③材：材料，原料。

④舉：指行動。

⑤納民：使人民……軌物：法度禮制。

⑥度（duó）：動詞，衡量。

⑦亟（qì）：屢次。

⑧搜（sōu）：同“搜”，“搜”和下文的“苗”、“狝”（xiǎn）、“狩”，分別為春夏秋冬四季狩獵的稱謂。春搜，春天獵取沒有懷胎的禽獸；夏苗，夏天獵取殘害莊稼的禽獸；秋狝，秋獵，可殺傷禽獸；冬狩，圍獵，不加區(qū)分，都可獵取。說明古時有組織的狩獵帶有明顯的軍事演習(xí)的目的。

⑨治兵：外出訓(xùn)練軍隊。

⑩振旅：整頓部隊。

⑪飲至：諸侯朝拜、會盟、征伐完畢，在宗廟飲酒慶賀的一種儀式。

⑫昭：展示。文章：服飾、旌旗等的顏色花紋。

⑬登：裝入，陳列。俎（zǔ）：祭祀時用來盛放祭品的禮器。

⑭皂隸：古代對賤役的稱呼，這里泛指地位低下的人。

【翻譯】

臧僖伯進諫說：“一些事物，凡是不能和祭祀、戰(zhàn)爭相關(guān)，它的材料不能夠用來制作禮器兵器，那么，國君就不要去理會它。國君就是表率，就是使人民的行為符合法度與禮制的規(guī)定。所以，用講習(xí)大事的行動來檢驗法度的差等，就稱為法度；用材料來表明器物的文采，就稱為禮制。既不合乎法度，又不合乎禮制，這就稱為亂政。亂政屢次實行，就會導(dǎo)致國家的衰敗。因此，春獵稱搜，夏獵稱苗，秋獵稱狝，冬獵稱狩，這都是為了在農(nóng)閑的時間用這些方式來進行軍事演習(xí)。每隔三年，還要出兵演習(xí)，演習(xí)完畢，再整治隊伍，然后到廟堂里飲酒慶賀，祭祀祖宗，清點軍用器物。這為的是彰顯器物車服旌旗的文采，分清貴賤的區(qū)別，辨別等第倫次，依照年齡長幼來排列順序，這都是為了表示威儀的禮制的。如果鳥獸的肉不用來祭祀，皮革齒牙、骨角毛羽不用于軍用器物，國君就不用親自去獵取，這是自古以來的制度。至于山林、河湖的物產(chǎn)，把它們?nèi)懋斪錾钣闷?。那都是賤役的小事，是下級官員的職責(zé)，不需要國君親力親為。

公曰：“吾將略地^①焉?！彼焱愻~而觀之。僖伯稱疾^②不從。書曰：“公矢^③魚于棠。”非禮也，且言遠地也。

【注釋】

①略地：巡視邊境。

②稱疾：推脫說有疾在身。古代“疾”為小病，“病”為大病，重病。

③矢：通“施”，實施，陳設(shè)。全句為《春秋·隱公元年》首句。

【翻譯】

魯隱公說：“我要去巡視邊境?！庇谑乔巴囊?，在那里陳列捕魚的器具，加以觀賞。臧僖伯推脫說有疾，沒有隨從前往?！洞呵铩酚涊d說：“魯隱公在棠邑陳列捕魚器具?！边@樣的行動不合禮法，并且譏諷他跑到遠離國都的棠邑，不是一個國君該有的行為。

鄭莊公戒飭守臣

【題解】

鄭莊公是歷史上有名的政治家，在文治武略上他都很有一套，正是如此，在復(fù)雜多變的諸侯之爭中，鄭莊公善謀略、精權(quán)變、善外交，使鄭國在當時顯赫一時。這篇戒飭言辭委婉，吞吐靈活，能正確估計時勢，彰顯深謀遠慮。雖然歷來人們對莊公的評價有褒有貶，但當那些君子讀到這一段歷史，無不認為：“鄭莊公在這件事情上是有禮數(shù)的?！倍裥卸Y制，不僅有利于治理國家，鞏固社稷，更有利于子孫后代。

秋七月，公^①會齊侯、鄭伯伐許^②。庚辰，傅^③于許。潁考叔取鄭伯之旗蝥弧^④以先登，子都自下射之^⑤，顛^⑥。瑕叔盈^⑦又以蝥弧登，周麾^⑧而呼曰：“君登矣！”鄭師畢登。壬午^⑨，遂入許。許莊公奔衛(wèi)。齊侯以許讓公。公曰：“君謂許不共^⑩，故從君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢與聞?！蹦?sup>⑪與鄭人。

【注釋】

①公：指魯隠公。齊侯︰指齊僖公，因齊國是侯爵，故稱齊侯。鄭伯︰指鄭莊公。

②許：國名，初在今河南許昌，姜姓。

③傅：同“附”，逼近，靠近。

④蝥（máo）?。阂环N旗幟的名稱。

⑤子都：鄭國大夫。射之：射潁考叔。因子都與潁考叔有爭車之怨，故射之以報怨。

⑥顛：跌倒、墜落。

⑦瑕叔盈：鄭國大夫。

⑧周麾：向四方揮動旗幟。麾：指揮、揮動。

⑨壬（rén）午：即七月初三。

⑩共：同“供”（gòng）。

⑪乃：于是，就。

【翻譯】

魯隱公十一年秋季七月，魯隱公會合齊侯、鄭伯討伐許國。初一，三國的軍隊逼近許國城下。潁考叔揮著鄭國的蝥弧旗，首先登上了城墻，鄭大夫子都從下面用箭射他，潁考叔跌了下來。瑕叔盈又拿起蝥弧旗登上城墻，揮舞旗幟并呼喊道：“我們國君登城啦！”鄭國的軍隊全部登上城墻。初三，鄭莊公攻入許城。許莊公逃到衛(wèi)國。齊僖公把許國讓給魯隱公。魯隱公說：“君侯說許國不交納貢物，又不履行諸侯的職責(zé)，所以跟隨您討伐它?，F(xiàn)在許國既然已經(jīng)得到了它應(yīng)有的懲罰，您雖然有這樣的命令，我也不敢參與這事?！庇谑前言S國送給鄭莊公。

鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏^①，曰：“天禍許國，鬼神實不逞于許君^②，而假手于我寡人，寡人唯是一二父兄不能共億^③，其敢以許自為功乎？寡人有弟，不能和協(xié)，而使糊其口于四方，其況能久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民也，吾將使獲也佐吾子^④。若寡人得沒于地^⑤，天其以禮悔禍于許，無寧茲許公復(fù)奉其社稷^⑥，唯我鄭國之有請謁焉，如舊昏媾^⑦，其能降以相從也^⑧。無滋他族實逼處此，以與我鄭國爭此土也。吾子孫其覆亡之不暇，而況能禋祀許乎^⑨？寡人之使吾子處此，不惟許國之為，亦聊以固吾圉也^⑩?！蹦耸构珜O獲處許西偏，曰：“凡而器用財賄^⑪，無置于許。我死，乃^⑫亟去之。吾先君新邑^⑬于此，王室而既卑矣，周之子孫日失其序^⑭。夫許，大岳之胤^⑮也。天而既厭周德矣，吾其能與許爭乎？”

【注釋】

①百里：許國大夫。許叔：許莊公的弟弟。偏：偏遠，邊遠的地方。

②不逞（chěng）：不滿意。

③父兄：父老兄弟。指同姓臣子。共億：相安無事。億，安寧，安定。

④獲：即公孫獲，鄭國大夫。吾子：二人談話時對對方的敬稱。

⑤得沒于地：壽終正寢，長埋于地下。

⑥無寧：寧可。茲：使。下文“無滋”之“滋”與此同義。

⑦昏媾(gòu)：婚姻；結(jié)親?；瑁盎椤?。

⑧降：降心，屈尊。

⑨禋(yīn)祀：祭祀天神的禮儀。

⑩圉(yǔ)：邊境。

⑪賄：貨財。金玉稱貨，布帛稱賄。

⑫亟(jí)：趕快，急切。

⑬新邑：指建立時間不長的城邑。

⑭周之子孫日失其序：這里是說周的后代已經(jīng)衰落。鄭是姬姓，也是周的后代。

⑮大岳：傳說堯舜時的四方部落首領(lǐng)。胤（yìn）：后嗣。

【翻譯】

鄭莊公派許國大夫百里侍奉許莊公的弟弟許叔住在許國的東部邊邑，對他說：“上天降禍給許國，鬼神確實對許君不滿意，所以借我的手來懲罰他，只是我有幾個同姓子弟都不能相安，怎么能把打敗許國作為自己的功勞呢？我有個同胞弟弟，還不能和睦相處，使他到處流浪，奔走寄食，怎么能長久占有許國呢？你侍奉許叔借以安撫許國的百姓，我打算派公孫獲來協(xié)助你。假如我能善終而長眠于地下，上天施恩，懊悔前日對許的降禍，寧可讓許公再來掌管他的國家。到那時，如果我們鄭國有所請求，還希望許國能夠像親戚一樣，能迂尊降貴答應(yīng)我們。千萬不要助長他國的氣焰，使他國逼迫我們，和我鄭國爭奪這地方。如果那樣，我的子孫連挽救鄭國的危亡都沒有機會，又怎么能祭祀許國的先祖呢？我之所以讓你住在這里，不僅僅是為了許國，也借以鞏固我們鄭國的邊疆啊?！鼻f公又派公孫獲駐扎在許國西部邊境，對他說：“凡是你的器物錢財，不要放在許國。我死后，你馬上離開這里！我的先父在這里新建了都邑，眼看周王室的地位和權(quán)力一天天衰敗，其子孫也一天天失掉自己的事業(yè)。許國是四岳的后代，既然上天已經(jīng)厭棄了周朝，我們又怎能與許國相爭呢？”

君子謂鄭莊公“于是乎有禮。禮，經(jīng)^①國家，定社稷，序人民，利后嗣者也。許無刑^②而伐之，服而舍之，度德而處之，量力而行之，相時而動，無累后人，可謂知禮矣?！?/p>

【注釋】

①經(jīng)：治理。

②無刑：不合乎禮儀的社會規(guī)范或行為規(guī)則。刑，法則、規(guī)則。

【翻譯】

君子稱鄭莊公“在這件事上是符合禮法的。禮，是治理國家，穩(wěn)定政權(quán)，安撫百姓，使后代得益的。許國違背法度就要討伐它，伏罪了就寬恕它，度量自己的德行去處理問題，衡量自己的實力去安置它，看清形勢而后行動，不連累后代，可以說是懂得禮了?！?/p>

臧哀伯諫納郜鼎

【題解】

本文主要寫的是臧哀伯批評魯桓公“取郜大鼎于宋”并“納于大廟”這件事的“非禮”。在諫辭的開始，臧哀伯不說魯桓公的做法如何不對，而是先從一定的高度提出，“君人者”最根本的職責(zé)是“昭德塞違，以臨照百官”。然后從禮制出發(fā)，從“昭其儉”、“昭其度”、“昭其數(shù)”、“昭其文”、“昭其物”、“昭其聲”、“昭其明”等七個方面，闡明君主如何體現(xiàn)和落實這一根本責(zé)任。最后，明確指出桓公“納郜鼎”這件事屬于“滅德立違”，不符合法禮。這篇諫辭條理清楚，層次分明，結(jié)構(gòu)謹嚴，具有很強的邏輯力，而且氣勢恢弘蓬勃，具有極強的藝術(shù)感染力。

夏四月，取郜大鼎于宋^①。納于大廟^②，非禮也。

【注釋】

①郜（gào）：國名，姬姓。在今山東成武東南。鼎：古代鼎為國之重器，象征國家的最高權(quán)力。宋：國名，都城在今河南商丘，子姓。春秋時為宋所滅。郜最早被宋所滅，其鼎也歸于宋。魯桓公二年的春天，宋太宰華督殺宋殤公，為了防止各國的干涉，其用郜鼎行賄魯桓公。

②大廟：古代指天子或諸侯的祖廟。

【翻譯】

魯桓公二年，夏季的四月，魯桓公從宋國取得原屬郜國的大鼎。后將其放進太廟，這是不符合禮儀的事情。

臧哀伯^①諫曰：“君人者，將昭德塞違，以臨照百官，猶懼或失之，故昭令德以示子孫。是以清廟^②茅屋，大路越席^③，大羹不致^④，粢食不鑿^⑤，昭其儉也。袞、冕、黻、珽^⑥，帶、裳、幅、舄，衡、紞、纮、綖^⑦，昭其度也。藻率、鞞、鞛^⑧，鞶、厲、游、纓^⑨，昭其數(shù)也?；?、龍、黼、黻^⑩，昭其文也。五色比象^⑪，昭其物也。钖、鸞、和、鈴^⑫，昭其聲也。三辰旗旗^⑬，昭其明也。夫德，儉而有度，登降有數(shù)^⑭，文物以紀之，聲明以發(fā)之，以臨照百官，百官于是乎戒懼而不敢易紀律。今滅德立違^⑮，而置其賂器于大廟，以明示百官。百官象之，其又何誅焉^⑯？國家之敗，由官邪也。官之失德，寵賂章也。郜鼎在廟，章孰甚焉^⑰！武王克商，遷九鼎于雒邑^⑱，義士猶或非之，而況將昭違亂之賂器于大廟，其若之何！”公不聽。

【注釋】

①臧哀伯：魯大夫，名達。臧喜伯之子。

②清廟：祖廟，古代祭祀祖先的地方，取肅穆清靜的意思。

③大路：亦作“大輅”。越（huó）席：越地產(chǎn)的草席。

④大（tài）羹：肉汁。這里指用作祭祀用的肉汁。不致：不另加調(diào)味品。

⑤粢（zī）：谷類總稱。不鑿（zuó）：不再加工。

⑥袞（gǔn）：古代帝王及上公的祭祀宗廟時穿的禮服。冕：禮帽，大夫以上的人所戴禮帽。黻（fú）：古代祭服的蔽膝，皮革制成。珽（tǐng）：帝王的玉。

⑦幅（bī）：綁腿布。舄（xì）：古代的雙層鞋。衡：系帽子和發(fā)髻的橫簪。紞（dǎn）：古代帽子上用來系瑱的帶子。

⑧纮（hóng）：古代帽子的系帶。由頜下挽上系在笄的兩端。綖（yán）：古代覆蓋在冠冕上用布包裹著的板子，通常為黑色。藻：放玉器的墊子。用木板制成，外包皮革，上面帶有花紋。藻率：放玉的襯墊，熟皮制成。鞞（bǐng）：刀鞘。鞛（běng）：古代佩刀刀鞘上的裝飾品。

⑨鞶（pán）：古代皮做的束衣帶。厲：腰帶下垂的部分。游（líu）：也做“旒”，古代旌旗的飄帶。纓（yāng）：又作“鞅”。套在馬頸上的革帶，駕車時用。

⑩火、龍：古代衣服上所繡的圖案。黼（fǔ）：古代禮服上所繡的花紋，黑白相次，為斧形。黻（fú）：古代禮服上所繡的花紋，青黑相次，為兩個弓形相悖的花紋。

⑪五色：古代器物上的五種顏色，象征天地四方，即東青南赤西白北黑天玄地黃。玄不為正色，所以僅稱五色。比象：象即是《周易》中所指的四象。比：比照。

⑫钖（yáng）：馬額頭上的金屬飾物，走時發(fā)聲。鸞（luán）：古代的一種車鈴。和：古代系在車前面的鈴鐺。

⑬旃（zhān）：純赤色的曲柄旗。古代畫一對龍的旗幟稱為旜，畫熊虎的稱為旗。

⑭登降：增減。指禮的變通。

⑮滅德立違：德，指合禮義的事；違，指違命之物。

⑯象：模擬，仿照。誅：責(zé)備。

⑰章：通“彰”，表彰，彰明。

⑱九鼎：相傳為夏禹所鑄，用來象征九州島。鼎是禮之重器，夏商周都以此作為國家最高權(quán)力的象征，故而成為傳代之寶。雒：通“洛”。東周都城所在。

【翻譯】

臧哀伯進諫道：“作君主的人，應(yīng)當發(fā)揚美德，遏制違背禮儀、邪惡行為的存在，用來為各級官員做出表率，就是這樣，還怕有不足之處，所以要發(fā)揚美德以傳示子孫。因此，宗廟用茅草蓋頂，大車用草編的席子作為墊子；肉汁不調(diào)五味，糧食不用精細加工，這些是為了彰顯節(jié)儉。祭祀時用的禮服、帽子，用真皮做的蔽膝、玉制的朝板，腰帶、下衣、綁腿、靴子、帽子上的橫簪、旁邊的填繩、系帽子的飄帶、冠頂?shù)纳w版，這都是表明尊卑等級制度的。用真皮制作的襯玉器、刀鞘上的裝飾品、束衣的布帶、下垂的帶穗、旌旗上的飄帶、馬頸上的韁繩，這也都表明尊卑等級的禮數(shù)。禮服上繡的火形、龍形、斧形，相悖的弓形花紋等，這些是為了顯示紋彩上的差別。用五色繪出模仿天地四方的各種圖形來裝飾器物或服飾，這也都是為了顯示器物物色的差別。馬鈴、車鈴、旗鈴，是為了顯示聲音節(jié)奏，旌旗上畫的日、月、星辰，是為了顯示光明。所謂美德，就是在法度的基礎(chǔ)上提倡節(jié)儉，講究上下尊卑的禮節(jié)，并用紋彩和顏色加以標志，用聲音和光亮彰顯，把這些擺在百官面前，百官才感到警戒和畏懼，而不敢違反法制?，F(xiàn)在廢除道德法制，樹立邪惡的榜樣，把把人家賄賂的大鼎安放在自家的太廟里，以此來昭示百官。如果百官都效仿，又怎么去懲罰他們呢？國家的衰敗，在于官吏的邪惡。而官吏喪失德行，是由于受寵和賄賂盛行的緣故?，F(xiàn)在，郜鼎放在魯國的太廟，賄賂公行還有比這更顯眼的嗎？武王滅了殷商，將九鼎搬到雒邑，當時還有些義士反對他這樣做，更何況把彰顯違德招亂的賄賂物放在太廟里，這又該怎么辦呢？”桓公不聽。

周內(nèi)史聞之^①，曰：“臧孫達其有后于魯乎^②！君違，不忘諫之以德?！?/p>

【注釋】

①內(nèi)史：周朝官名，執(zhí)掌外交、書王名和占卜等事。

②臧孫達：即臧哀伯，“哀伯”是謚號。

【翻譯】

周王室的內(nèi)史聽到這件事后，說：“臧孫達的后代一定會在魯國世代享受爵祿吧！國君雖然違背了禮制，他卻沒有忘記用道德來勸阻。”

季梁諫追楚師

【題解】

本文所記的是楚國征伐隨國過程中的一個故事。春秋時期，迷信盛行，國家把祭神和練兵打仗當做頭等大事。隨國的賢臣季梁給隨侯的進諫，說“民為神主，先民后神”的哲理。并用這一觀點，對祭禮作出比較合理的解釋，使隨侯“懼而修政”，沒有上楚國的當。這一觀點顯示了《左傳》的民本思想，是當時最進步的思想之一。

楚武王侵隨^①，使薳章求成^②焉，軍于瑕^③以待之。隨人使少師董成^④。

【注釋】

①楚武王：楚，國名，羋（mǐ）姓，子爵。在今湖北江陵西北。隨：國名，姬姓，在今湖北隨州。

②薳（wěi）章：人名，楚國大夫。求成：求和。

③瑕：隨國的地名，在今湖北隨縣。

④少師董成：少師，官名。董：督察，主持。

【翻譯】

楚武王率領(lǐng)軍隊侵犯隨國，派大夫薳章去求和，駐軍在瑕地等候消息。隨國派一位少師主持和談。

斗伯比^①言于楚子曰：“吾不得志于漢東^②也，我則使然。我張^③吾三軍，而被吾甲兵，以武臨之，彼則懼而協(xié)以謀我，故難間也。漢東之國隨為大。隨張^④，必棄小國。小國離，楚之利也。少師侈，請羸師^⑤以張之”熊率且比^⑥曰：“季梁^⑦在，何益？”斗伯比曰：“以為后圖^⑧，少師得其君?！蓖鯕к姸{少師^⑨。

【注釋】

①斗伯比：人名，楚國大夫。

②漢東：漢水以東。

③張(zhāng)：擴張。

④張(zhàng)：膨脹，自大。

⑤羸（léi）師：使軍隊勞乏疲憊。

⑥熊率(lǜ)且(jū)比：楚國大夫。

⑦季梁：人名，隨國賢能之臣。

⑧以為后圖：意思是由長遠考慮，少師必得其君之寵。

⑨毀：搞亂。納：接待。

【翻譯】

斗伯比對楚王說：“我國在漢水的東邊不能取勝，這是我們自己造成的。我們擴充軍隊，整頓裝備武器，用武力凌駕于小國之上，而他們由于害怕而聯(lián)合起來抵抗我們，所以難以離間。漢水東邊的國家，當屬隨國最大，如果隨國自高自大，必定會輕視周圍的小國。如果這些小國能夠脫離隨國，正符合楚國的利益。隨國的少師很是驕縱，請讓我們的軍隊擺出一副勞乏的樣子給他看，以助長他的自大?！毙苈是冶日f：“隨國有季梁在，這樣做有什么好處呢？”斗伯比說：“這是為以后著想，少師將會得到國君的寵信?！背豕室獬啡ゾJ軍隊和裝備，以老弱士卒接待少師。少師回去，請求追擊楚軍。隨侯準備答應(yīng)他。

季梁止之曰：“天方授楚，楚之羸，其誘我也，君何急焉？臣聞小之能敵大也，小道大淫^①。所謂道，忠于民而信于神也。上思利民，忠也；祝史正辭^②，信也。今民餒而君逞欲，祝史矯舉以祭，臣不知其可也。”公曰：“吾牲牷肥腯^③，粢盛豐備^④，何則不信？”

【注釋】

①小道大淫：小國有道義而大國無道義。淫，過度，過分。

②祝史：官名，掌管祭祀。正辭：義正言辭。

③牲牷（quán）肥腯（tú）：古代用來祭祀的牲畜毛色純正，膘肥體壯。牷，是毛色純正的牲畜。腯，肥的意思。

④粢（zī）盛（chéng）：盛食的祭器。

【翻譯】

季梁勸阻隨侯道：“上天正在幫助楚國，楚軍做出的軟弱姿態(tài)，大概是要引誘我們，君侯您急什么呢？臣聽說小國之所以能抵抗大國，是小國有道而大國無道。所謂道，就是體恤百姓而對神靈心誠。處在高位的人想到使百姓得到好處，這就是忠心；祝史用真實的言辭向神靈祈求，這就是信義?，F(xiàn)在百姓挨餓而君王放縱私欲，祝史虛報功德以祭告神靈，臣不知道這樣的小國怎么能夠抵抗得了大國?！彪S侯說：“我祭祀用的牲畜毛色純正，也很肥壯，祭祀的谷物也都豐盛齊備，怎么不能使神信任？”

對曰：“夫民，神之主也。是以圣王先成民而后致力于神。故奉牲以告曰‘博碩肥腯’，謂民力之普存也，謂其畜之碩大蕃滋也，謂其不疾瘯蠡^①也謂其備腯咸有也。奉盛以告曰‘絜^②粢豐盛’謂其三時^③不害而民和年豐也。奉酒醴^④以告曰‘嘉栗旨酒’謂其上下皆有嘉德而無違心也。所謂馨香，無讒慝^⑤也。故務(wù)其三時，修其五教^⑥，親其九族^⑦，以致其禋祀^⑧。于是乎民和而神降之福，故動則有成。今民各有心而鬼神乏主，君雖獨豐，其何福之有？君姑修政而親兄弟之國，庶免于難?！彪S侯懼而修政，楚不敢伐。

【注釋】

①瘯（cù）蠡（uǒ）：動物的一種皮膚病。

②絜：清潔。

③三時：指春、夏、秋三季。

④醴（lǐ）：甜酒。

⑤慝（tè）：邪惡。

⑥五教：古時五教指父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。

⑦九族：這里泛指家族，親族。

⑧禋（yīn）祀：對天神之祭。

【翻譯】

季梁回答道：“百姓，是神的主人，因此圣明的君王先安撫好百姓，然后盡力奉神。所以祭祀時獻上牲畜時祈告說‘又高大又肥壯’，是說百姓的家里普遍富有，飼養(yǎng)的牲畜又高大又肥壯，繁殖生長得很快，沒有疥癬之類的疾病發(fā)生，各類良種應(yīng)有盡有。奉獻谷物時祈告說‘谷物又潔凈又豐富’，是說春、夏、秋三季風(fēng)調(diào)雨順，都沒有妨礙農(nóng)事的事情發(fā)生，百姓和睦，收成也好。奉獻甜酒時祈告說‘酒清也香醇’，是說上下官員都有美好的品德，沒有違背道德的意念。所謂芳香遠聞，不單指祭品而言，也是指沒有邪惡之心。所以要致力于三時，講明五教，親和親族，以此來真誠地感化鬼神。這樣百姓和睦而神靈降福，一切行動就會成功?，F(xiàn)在的百姓各存異心，神靈也沒有主宰者，君侯您雖然用豐盛的祭品去祭祀，又怎么能得到神靈的降福呢？君侯您不如修明政事，親近兄弟國家，這樣才能免于災(zāi)難。”隨侯害怕，于是專心治理政事，楚國也不敢再攻打了。

曹劌論戰(zhàn)

【題解】

本文出自《左傳》。魯莊公十年（公元前684年），齊桓公借口魯國曾經(jīng)幫助過同自己爭做國君的公子糾，出兵進攻魯國。當時齊國強大，魯國弱小處于防御地位。本文講述了曹劌在長勺之戰(zhàn)中對此次戰(zhàn)爭的一番評論，并在戰(zhàn)時活用“一鼓作氣，再而衰，三而竭”的道理，使弱小的魯國擊敗了強大的齊國的進攻，這反映了曹劌的政治遠見和卓越的軍事才能。全文敘事清楚，詳略得當，人物對話準確生動，是《左傳》中膾炙人口的名篇。

十年^①春，齊師伐我^②。公^③將戰(zhàn)，曹劌^④請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉^⑤？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀?！彼烊胍?。問：“何以戰(zhàn)^⑥？”公曰：“衣食所安，弗敢專也^⑦，必以分人?！睂υ唬骸靶』菸幢?，民弗從也?！惫唬骸盃奚癫?，弗敢加也，必以信^⑧?！睂υ唬骸靶⌒盼存?sup>⑨，神弗福也^⑩。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情^⑪。”對曰：“忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請從。”

【注釋】

①十年：魯莊公十年（公元前684年）。

②齊師：齊國的軍隊。齊，在今山東省中部。伐：攻打。

③公：魯莊公。

④曹劌（guì）：魯國人。

⑤肉食者：指身居高位的人。間（jiàn）：參與。

⑥何以戰(zhàn)：“以何戰(zhàn)”，憑什么作戰(zhàn)。

⑦專：獨自享有。

⑧犧牲：泛指祭祀用的祭品。犧牲，一般指豬、牛、羊等。玉帛：玉石、絲織品。加：夸張?zhí)搱蟆?/p>

⑨孚（fú）：信用。

⑩福：賜福，保佑。

⑪獄：訴訟案件。情：實際情況。

【翻譯】

魯莊公十年的春天，齊國軍隊攻打魯國。莊公準備迎戰(zhàn)，曹劌請求進見。他的同鄉(xiāng)對他說：“處在高位的官員們自會謀劃這件事，你又何必參與其中呢？”曹劌說：“官員們目光短淺，不能深謀遠慮?！庇谑侨雽m進見魯莊公。曹劌問魯莊公道：“您靠什么同齊國打仗？”莊公回答說：“衣食這類用來養(yǎng)生的東西，我不敢獨自享用，一定把它分給下面的官員。”曹劌回答說：“這是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不會跟從您的?！鼻f公說：“祭祀用的祭品、玉帛之類，我不敢虛報，一定對神誠實。”曹劌回答說：“這是小信用，還不能使神信任您，神是不會保佑您的?！鼻f公說：“對于大大小小的訴訟案件，我雖不能一一明察，但一定誠心誠意來處理?！辈軇セ卮鹫f：“這是忠于職守的一種表現(xiàn)，您可以憑這個打仗。作戰(zhàn)時請讓我跟從您去?！?/p>

公與之乘^①，戰(zhàn)于長勺^②。公將鼓^③之，劌曰：“未可。”齊人三鼓，劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之^④，劌曰：“未可?！毕乱暺滢H^⑤，登軾而望之^⑥，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。

【注釋】

①與之乘（chéng）：與他乘坐一輛戰(zhàn)車。

②長勺：魯國地名，在今山東萊蕪東北。

③鼓：擊鼓進軍。

④馳：驅(qū)車（追趕）。

⑤轍（zhé）：車輪留下的痕跡。

⑥軾：古代車廂前面用作扶手的橫木。

【翻譯】

魯莊公和曹劌同乘一輛戰(zhàn)車，在長勺和齊軍開戰(zhàn)。剛開始，魯莊公就要擊鼓前進。曹劌說：“還不行?！饼R軍擊鼓三次后，曹劌說：“可以擊鼓進軍了?！饼R軍被打敗。莊公將要下令追擊，曹劌說：“不行?！彼萝嚳戳丝吹厣淆R軍戰(zhàn)車留下的痕跡，又登上車前的橫木向齊軍潰敗的方向望去，說：“可以追擊了?！庇谑遣砰_始追擊齊軍。

既克，公問其故。對曰：“夫^①戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再^②而衰，三而竭。彼竭我盈^③，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡^④，故逐之?！?/p>

【注釋】

①夫：句首語氣詞。

②再：第二次。

③盈：充沛，旺盛。

④靡：倒下。

【翻譯】

戰(zhàn)勝之后，莊公問曹劌取勝的原因。曹劌回答道：“打仗靠的是勇氣。第一次擊鼓能夠振奮士兵的勇氣，第二次擊鼓士氣就減弱了，第三次擊鼓士兵氣就消耗完了。齊軍的士氣已經(jīng)消耗完畢，而我們的士氣正旺盛，所以戰(zhàn)勝了他們。當然，大國的作戰(zhàn)思想難以捉摸，怕是途中有埋伏。我看他們潰逃的車輪痕跡很是凌亂，遠望他們的軍旗也倒下了，所以才下令追擊他們?！?/p>

齊桓公伐楚盟屈完

【題解】

本文記載了一個著名事件——召陵之盟。公元前656年的春天，齊桓公打敗蔡國后，又聯(lián)合諸侯國軍隊攻打楚國。在緊急關(guān)頭，楚成王先派使者質(zhì)問齊國為何侵犯楚國，然后又派屈完與齊軍進行交涉。本篇中管仲和屈完的慷慨陳詞，擲地有聲，經(jīng)過雙方兩次針鋒相對的外交斗爭，最終大大消減了齊國的氣焰，迫使其妥協(xié)，訂立盟約。

春，齊侯^①以諸侯之師^②侵蔡^③，蔡潰，遂伐楚。

【注釋】

①齊侯

②諸侯之師：指參與侵蔡的魯、宋、陳、衛(wèi)、鄭、許、曹等諸侯國的軍隊。

③蔡：諸侯國名，姬姓，在今河南上蔡、新蔡一帶。

【翻譯】

魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國的軍隊攻打蔡國。蔡國軍隊潰敗，接著又攻打楚國。

楚子^①使與師言曰：“君處北海，寡人處南海^②，唯是風(fēng)馬牛不相及也^③。不虞君之涉吾地也^④，何故？”管仲對曰：“昔召康公命我先君大公曰^⑤‘五侯九伯^⑥，女實征之^⑦，以夾輔周室?！n我先君履^⑧，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣。^⑨爾貢包茅不入^⑩，王祭不共^⑪，無以縮酒^⑫，寡人是征。昭王南征而不復(fù)，寡人是問^⑬?！睂υ唬骸柏曋蝗耄丫镆?，敢不共給？昭王不復(fù)，君其問諸水濱。”師進，次于陘^⑭。

【注釋】

①楚子：指楚成王。

②北海、南海：泛指北方、南方邊遠的地方，不實指大海。

③唯是：因此。風(fēng)馬牛不相及：指齊國和楚國相互距離很遠，就像馬、牛各不相干。風(fēng)：公畜和母畜在發(fā)情期相互追逐引誘。這句話的意思是說由于相距遙遠，雖有引誘，也互不相干。

④虞：料想。涉：趟水而過，這里委婉地指軍隊的入侵。

⑤召（shào）康公：召公奭（shì），周文王的庶子，周武王的重要輔臣，周成王時的太保，封于邵（今陜西岐山西南），謚號康。先君：已故的君主，大公：太公，指姜尚，周文王、武王時重要輔臣，是齊國的開國君主。

⑥五侯九伯：泛指各個諸侯。五侯，公、侯、伯、子、男五等爵位的諸侯。九伯，九州島的長官。

⑦女：同“汝”，你。實征之：可以征伐他們。

⑧履：本意指單層鞋底的鞋子。在這里指踐踏、征伐的意思。

⑨海：指渤海和黃海。河：指黃河。穆陵：齊國的地名，在今山東濰坊臨朐的穆陵山。無棣：齊國的地名，在今山東無棣一帶。

⑩貢：貢物。包茅：扎成捆的菁茅。入：進貢。

⑪共：同“供”，供給。

⑫縮酒：古代祭祀時，把酒灑在茅上，滲濾酒渣。

⑬寡人：古代君主自稱。征：征取這次貢物。昭王：周成王的孫子周昭王。問：問責(zé)。

⑭次：軍隊臨時駐扎。陘（xíng）：楚國地名，在今河南郾城東南。

【翻譯】

楚成王派使節(jié)文齊桓公：“您住在北方，我住在南方，兩國相距很遠。沒想到您侵犯我們的國土，是什么緣故呢？”管仲回答道：“從前召康公命令我們先君太公說‘五等諸侯和九州島之長，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔佐周王室?！倏倒€給了我們先君征討的范圍，東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無棣。你們應(yīng)當進貢的包茅沒有上交，使得天子的祭祀供應(yīng)不上，沒有用來滲濾酒渣的東西，我特來征收貢品；周昭王南巡沒有返回，我特來責(zé)問此事?！背钩蓟卮鹫f：“貢品沒有送達，是我們國君的罪過，我們怎么敢不給呢？昭王南巡沒有返回，您還是問水邊居住的人吧！”于是諸侯軍隊繼續(xù)前行，臨時駐扎在陘地。

夏，楚子使屈完如師^①。師退，次于召陵^②。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不榖^③是為？先君之好是繼。與不榖同好何如？”對曰：“君惠徼福于敝邑之社稷^④，辱^⑤收寡君，寡君之愿也?！饼R侯曰：“以此眾^⑥戰(zhàn)，誰能御之？以此攻城，何城不克？”對曰：“君若以德綏^⑦諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城^⑧以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之?！鼻昙爸T侯盟^⑨。

【注釋】

①屈完：楚國大夫。如師：到諸侯軍隊的駐地。

②召（shào）陵：楚地名，在今河南偃城東。

③不榖（gǔ）：不善。古代君王對自己的謙稱。

④惠：恩惠，這里作表示敬意的副詞，無意義。徼（yāo）：同“邀”，祈求。敝邑：對自己國家的謙稱。

⑤辱：屈辱，這里作表示敬意的詞。

⑥眾：指諸侯的軍隊。

⑦綏：安撫。

⑧方城：山名。

⑨盟：訂立盟約。

【翻譯】

這一年的夏季，楚成王派使臣屈完到諸侯軍隊所駐扎的地方交涉。諸侯軍向后撤退，臨時駐扎在召陵。齊桓公把諸侯國的軍隊排布陣勢，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車觀看軍對陣容。齊桓公說：“諸侯們難道是為了我而來嗎？他們不過是為了繼續(xù)我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系，怎么樣？屈完回答說：”君侯親臨我國為我國祈福，并忍辱接納我們國君，這也是我們國君的心愿?！饼R桓公說：“我率領(lǐng)這些諸侯軍隊作戰(zhàn)，誰能夠抵擋得了他們？我讓這些軍隊攻打城池，什么樣的城池能攻不下來？”屈完回答說：“倘若君侯您用仁德來安撫諸侯，誰敢不順服？倘若您使用武力，我們楚國就以方城山作城墻，用漢水作護城河，縱然您的兵馬再多，恐怕也沒有太大的用處！”最后，屈完代表楚國與諸侯國訂立了盟約。

宮之奇諫假道

【題解】

本篇記載了虞大夫?qū)m之奇向虞公諫諍晉侯借道伐虢之事。魯僖公五年（公元前655），晉侯向虞國借道攻打虢國，其意在趁虞國不備先滅虢國，再順手牽羊滅掉虞國。虞國大夫?qū)m之奇看穿了晉侯的陰謀，于是力勸虞公不要借道。然而虞公迷信宗族關(guān)系和神權(quán)，不聽勸告，最終被擄滅國。文章結(jié)構(gòu)嚴謹，語言簡練，說理透徹。同時也反映了以民為本的進步思想。

晉侯復(fù)假道于虞以伐虢^①。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也^②；虢亡，虞必從之。晉不可啟^③，寇不可玩^④。一之謂甚，其^⑤可再乎？諺所謂‘輔^⑥車相依，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也。”

【注釋】

①晉：國名，國都在今山西翼城。晉侯：指晉獻公。復(fù)假道：第二次借道。晉三年前曾向虞借道伐虢，今又借道，故用“復(fù)”。虞：國名，姬姓。在今山西平陸東北。虢（guó）：國名，姬姓。本文所說的是北虢，在今山西平陸南。

②宮之奇：虞國大夫。表：外面，外圍。這里指屏障、藩籬的意思。

③啟：引發(fā)，開啟。這里指引發(fā)晉國的貪欲。

④玩：這里是輕視、玩忽的意思。

⑤其：反詰語氣詞，難道。

⑥輔：面頰。車：牙床骨。

【翻譯】

晉侯再次向虞國國君借道攻打虢國。宮之奇勸阻虞公說：“虢國，是虞國的屏障，如果虢國滅亡了，那么虞國也一定會跟著滅亡。晉國的這種貪欲不能讓它開啟。這支侵略別國的軍隊不可輕視。一次借道已經(jīng)很過分了，怎么還有第二次呢？俗話說‘面頰和牙床骨互相依著，嘴唇?jīng)]了，牙齒就會寒冷’，說的就是虞國和虢國之間相互依存的這種關(guān)系?！?/p>

公曰：“晉，吾宗也，豈害我哉？^①”對曰：“大伯、虞仲，大王之昭也^②。大伯不從，是以不嗣^③。虢仲、虢叔，王季之穆也^④，為文王卿士，勛在王室，藏于盟府^⑤，將虢是滅^⑥，何愛于虞？且虞能親于桓、莊乎，其愛之也^⑦？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯逼乎^⑧？親以寵逼，猶尚害之，況以國乎^⑨？”

【注釋】

①公：指虞公，虞國國君。宗：同宗同姓。晉、虞、虢都是姬姓的諸侯國。

②大（tài）伯、虞仲：周大王的長子和次子。昭：古代宗廟的一種牌位擺放秩序，始祖神位居中，以下按輩分分列左右，左昭右穆。大伯、虞仲、王季俱為大王之子，稱為昭。虢仲、虢叔都是王季的兒子，被稱為穆。

③不從：指不遵從父命。嗣：繼承（王位）。指大伯知道父親要將王位傳位給他的小弟弟王季，便和虞仲一起出走，因而沒有被立為繼承人。在這里宮子奇認為大伯沒能繼承王位，是不遵從父命的結(jié)果。

④虢仲、虢叔：虢國開國之祖王季的次子和三子。王季于周為昭，昭生穆，故虢仲、虢叔為王季之穆。

⑤卿士：執(zhí)掌國政的大臣。盟府：掌管功勛賞賜及明誓典冊的官府。

⑥將虢是滅：將要滅掉虢國。將，將要。是，復(fù)指前面的“虢”。

⑦桓、莊：桓叔與莊伯，這里指桓莊一族。

⑧逼（bì）：逼迫，威脅。

⑨親：指獻公與桓莊一族的血統(tǒng)關(guān)系。寵：在尊位，指桓公與莊公一族的高位。

【翻譯】

虞公說：“晉國與我是同宗同姓，難道會加害我嗎？”宮之奇說：“大伯、虞仲都是大王的兒子，大伯不聽從父命，因此不讓他繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的兒子，都做過文王的執(zhí)政大臣，都立下了很多功勛，這些因功受封的典策還藏在盟府之中?，F(xiàn)在晉國要滅掉虢國，對虞國還有什么愛惜的呢？再說晉獻公愛惜虞公，能比桓叔、莊伯的家族更親近的嗎？桓叔、莊伯這兩個家族又有什么罪過，卻還是被晉獻公殺害了，難道不是因為他們對自己有威脅，才這樣做的嗎？親族由于受到恩寵而威脅到他的權(quán)力，尚且都被加害致死，更何況其他國家呢？”

公曰：“吾享祀豐潔，神必據(jù)我^①?！睂υ唬骸俺悸勚砩穹侨藢嵱H，惟德是依^②。故《周書》曰：‘皇天無親，惟德是輔^③?！衷唬骸蝠⒎擒?，明德惟馨^④?！衷唬骸癫灰孜?，惟德繄物^⑤?！缡?，則非德民不和，神不享矣。神所馮依^⑥，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎^⑦？”

【注釋】

①享祀：祭祀。潔（jié）：據(jù)：依從。

②實：同“是”。復(fù)指提前的賓語。

③皇：大。輔：輔佐，這里指保佑。

④黍稷（jì）：泛指稻米谷物類。馨（xīn）：濃郁的香氣。

⑤易物：改換祭品。繄（yì）：是。

⑥馮（píng）：同“憑”，依托，憑靠。

⑦明德：使德行昭示。

【翻譯】

虞公說：“我祭祀的祭品豐盛而清潔，神靈必然會保佑我?！睂m子奇說：“臣聽說，神靈不是只親近某一個人，而是保佑有德行的人。所以《周書》說：‘上天對人沒有親疏異同，只有德行高潔的人才會受到神靈的保佑。’又說：‘祭祀用的黍稷的芳香不算什么，只有賢明的德行才是芳香的?！终f：‘人們用來祭祀的物品是相同的，但只有德行高潔的人的祭品，才是真正的祭品。’像這樣，沒有德行，百姓就不和，那么神靈也就不來享用祭品了。神靈所依托的，就在德行了。如果晉國滅掉虞國，進而崇尚德行，以芳香的祭品奉獻給神靈，難道神靈會吐出來嗎？”

弗聽，許晉使。宮之奇以^①其族行，曰：“虞不臘^②矣。在此行也，晉不更舉矣^③。”冬，晉滅虢。師還，館于虞^④，遂襲虞，滅之。執(zhí)虞公。

【注釋】

①以：介詞，表率領(lǐng)。以其族行：指率領(lǐng)全族離開虞。

②臘：年終的祭祀。這里用作動詞，指舉行臘祭。

③此句以下有刪節(jié)。

④館：為賓客們設(shè)的住處。這里用作動詞，駐扎的意思。

【翻譯】

虞公不聽從宮之奇的諫阻，答應(yīng)了晉國軍隊借道的請求。宮之奇帶著他的族人離開了虞國，并且說：“虞國的滅亡，不會等到年終祭祀的時候了。晉國只需要這一次行動，就用不著再次出兵了?！惫唬诙緯x國滅掉了虢國。晉軍在班師回還的途中駐扎在虞國國境，接著就乘機發(fā)動進攻，滅掉了虞國，并活捉了虞公。

齊桓下拜受胙

【題解】

本篇講述了齊桓公在會晤諸侯時接受周襄王賞賜祭肉的場景。按照周朝的制度，“胙”是不應(yīng)賜給異姓諸侯的，而且諸侯接受周王賞賜須“下拜”。周王卻破例賜齊國諸侯“胙”并免去其“下拜”之禮。文中雖然著墨不多，但是刻畫人物很深刻。

夏，會于葵丘^①，尋盟^②，且修好，禮也。王使宰孔^③賜齊侯胙，曰：“天子有事于文武^④，使孔賜伯舅^⑤胙。”齊侯將下拜?？自唬骸扒矣泻竺?。天子使孔曰‘以伯舅耋^⑥老，加勞^⑦，賜一級，無下拜?！睂υ唬骸疤焱贿`顏咫尺^⑧，小白余^⑨敢貪天子之命，無下拜？恐隕越于下，以遺天子羞。敢不下拜？”下，拜，登，受^⑩。

【注釋】

①葵丘：宋國地名，在今河南蘭考境內(nèi)。

②尋盟：重溫，重申。

③王：周襄王。宰孔：周襄王的使臣。宰是官，孔是名。齊侯：指齊桓公。胙（zuò）：祭祀用的肉。根據(jù)禮制，祭祀用的肉只分給同姓。齊國屬于姜姓，本不該受賞，周襄王賜給齊桓公，表示對齊國的一種禮遇。

④事：指祭祀。文武：指周文王和周武王。

⑤伯舅：天子稱異姓諸侯為伯舅。因周王室與異姓諸侯通婚。

⑥耋（dié）：指七十歲的老人。

⑦加勞：封賞有功勞的王室。因周襄王得到齊桓公的支持，才得以繼承王位。

⑧咫尺：形容很近的距離。咫，八寸。

⑨小白：齊桓公名小白。

⑩隕越：摔倒，墜落。下，拜，登，受：泛指領(lǐng)受天子封賞的一系列動作。先下臺階，叩首在地，再登堂，接受所賞賜的祭品。

【翻譯】

夏季，齊桓公與魯僖公、宰孔、宋子等各國諸侯在葵丘聚會，為的是重申原來的盟約，并且調(diào)整各國之間的關(guān)系，使大家更加友好。這是合乎禮制的。周襄王派宰孔把祭肉賞賜給齊桓公。宰孔說：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我來，將祭肉賞賜給伯舅?！饼R侯將要下階拜謝。宰孔接著說：“慢著，天子還有下面的命令。天子命我告訴您‘因為伯舅老了，加之對王室有功，特賜爵位一等，不用下階拜謝?！饼R桓公回答道：“天子的威嚴就在離我很近的地方，小白我怎么能貪受天子的寵命，不下階跪拜？”如果真的那樣做，只怕會垮臺，使天子也跟著蒙受恥辱?！庇谑牵R桓公走下臺階，向前磕頭拜謝，然后登堂領(lǐng)取封賞。

陰飴甥對秦伯

【題解】

本篇主要講述的是，在韓原之戰(zhàn)后，晉惠公戰(zhàn)敗被俘，作為使臣的陰飴甥和秦穆公談判的過程。作為戰(zhàn)敗國的代表，陰飴甥實際上是既理屈又尷尬。但作為一個優(yōu)秀的外交家，陰飴甥在回答秦穆公問題的時候，巧妙地將國人分為“君子”和“小人”，一正一反，既承認了晉惠公的過錯，向秦國認罪，而且也保持了晉國的尊嚴，達到了營救國君的目的。這是一篇飽含思想和智慧的外交辭令，可謂是個中典范。

十月，晉陰飴甥會秦伯^①，盟于王城^②。

【注釋】

①陰飴（yí）甥：晉國大夫。名飴。甥，指他為晉侯的外甥。因封地在今，故被稱為陰飴甥。秦伯：指秦穆公。

②王城：秦國地名，在今陜西大荔東。

【翻譯】

十月，晉國的陰飴甥會見秦伯，在王城結(jié)盟。

秦伯曰：“晉國和^①乎？”對曰：“不和。小人恥失其君而悼喪其親^②，不憚?wù)骺樢粤⑧鲆?sup>③，曰：‘必報仇，寧事戎狄。’君子愛其君而知其罪，不憚?wù)骺樢源孛?sup>④，曰：‘必報德，有死無二^⑤。’以此不和?！鼻夭唬骸皣^君何？”對曰：“小人戚^⑥，謂之不免。君子恕，以為必歸。小人曰：‘我毒秦^⑦，秦豈歸君?！釉唬骸抑镆?，秦必歸君。貳而執(zhí)之，服而舍之^⑧，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑，此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也?！备酿^晉侯^⑨，饋七牢焉^⑩。

【注釋】

①和：意見一致。

②小人：陰飴甥自稱。恥失其君：以國君被俘為恥。指秦晉交戰(zhàn)，晉國戰(zhàn)敗，國君晉惠公被俘一事。君：指晉惠公。喪其親：指將士戰(zhàn)死，失去親人。

③憚：害怕。圉（yǔ）：晉惠公的兒子姬圉，即晉懷公。

④君子：這里指晉國的王公大臣。不憚?wù)骺樢源孛哼@是委婉的說法。其意思是，我們晉國上下已經(jīng)做了戰(zhàn)爭的準備，如果你不釋放國君，我們將不惜一切，與秦國再打仗，以奪回晉國國君。

⑤必報德，有死無二：我們必將報答秦國的恩德，至死都不會有二心。這是傳達晉國王公大臣的話。

⑥戚：憂愁、悲哀。

⑦我毒秦：毒，損害，加害。據(jù)史料記載，晉惠公本是在秦穆公的支持下回晉國繼承侯位的，后來卻與秦為敵。魯僖公十三年，晉國發(fā)生饑荒，向秦國求援，秦國輸送了糧食給晉國，第二年秦國發(fā)生了災(zāi)荒，晉國拒絕支援。

⑧貳：背叛。舍：釋放。

⑨改：更換。館：住所。意思是改用以國君之禮接待晉惠公。

⑩饋：饋贈，贈送。七牢：款待諸侯的禮節(jié)。一牛一羊一豬為一牢。

【翻譯】

秦穆公問他：“你們晉國內(nèi)部意見統(tǒng)一嗎？”陰飴甥回答說：“不和睦。小人以失去國君為恥，又因喪失親人而悲傷，不怕多被征收賦稅，而添置武器盔甲，并且擁立太子圉繼任國君。他們說：‘寧肯奉事戎狄，也要報這個仇。’君子愛護國君，當然也知道他的罪過。他們也不怕多征賦稅，添置武器盔甲，為的是等待秦國的命令。他們說：‘一定要報答秦國的恩德，到死都不會有二心，’因此，意見就不一致?！鼻啬鹿謫枺骸皶x國人對國君的命運有什么看法？”陰飴甥回答說：“晉國的人都很發(fā)愁，認為國君不會那么幸運免于災(zāi)禍。君子推己及人，認為國君必定會回來。有人認為：‘我對秦國太毒了，秦國怎么會將國君還給我們呢？’君子說：‘我已認罪了，秦國必定還我國君?！撑蚜耍妥テ饋?；他認罪了，就放回來。再沒有比這樣的恩德更厚重的了，刑罰也沒有比這更嚴格的了。內(nèi)心臣服的人自然感恩戴德，那些存有二心的人自然也會畏懼刑罰。這一仗如此了結(jié)，秦國就可以成為諸侯的盟主成就霸業(yè)了。否則，當初幫他登上王位，卻又不讓他安于其位；直至后來廢了他的君位，又不讓他復(fù)位，導(dǎo)致原來施舍的恩德，現(xiàn)在反而變成了怨恨，秦國不會這樣吧！”秦穆公說：“你說的正是我的心里話啊?！庇谑?，秦王立即釋放并該請惠公住在接待王侯的賓館，贈送其七牢，用對待諸侯的禮節(jié)款待。

子魚論戰(zhàn)

【題解】

本篇記述了宋楚泓水之戰(zhàn)的始末，以對話的形式展現(xiàn)了兩種對立的軍事思想的激烈沖突。公元前638年，宋國和楚國為爭霸中原，發(fā)生了泓水之戰(zhàn)。當時鄭國與楚國友好，宋襄公為了削弱楚國，出兵攻打鄭國。楚軍攻宋救鄭，由此爆發(fā)了戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭的形勢是楚強宋弱。剛開始，形勢對宋軍有利，可宋襄公謹守所謂的君子“不乘人之?！钡挠馗^念，拒受子魚的意見，以致貽誤戰(zhàn)機，慘遭失敗。文章的前半部分敘述了戰(zhàn)爭的經(jīng)過以及襄公慘敗的結(jié)局，后半部分寫子魚駁斥了宋襄公的虛偽和迂腐。以寥寥數(shù)語，將正反兩面的議論解析得精辟透徹。

楚人伐宋以救鄭。宋公^①將戰(zhàn)。大司馬^②固諫曰：“天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已?！备ヂ?。冬十一月已巳朔，宋公及楚人戰(zhàn)于泓^③。宋人既^④成列，楚人未既濟^⑤。司馬^⑥曰：“彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之?！惫唬骸安豢?。”既濟而未成列，又以告^⑦。公曰：“未可。”既陳^⑧而后擊之，宋師敗績^⑨。公傷股^⑩，門官^⑪殲焉。

【注釋】

①宋公：宋襄公。

②大司馬：掌管軍政的官員。

③泓：泓水，在今河南省柘（zhè這）城縣西。

④既：已經(jīng)。

⑤濟：渡過。

⑥司馬：統(tǒng)帥軍隊的高級長官，此指目夷，字子魚。

⑦以：把。后面省略“之”，這話。告：報告。

⑧陳：通“陣”，這里作動詞，即擺好陣勢。

⑨敗績：大敗。

⑩股：大腿。

⑪門官：國君的衛(wèi)士。

【翻譯】

楚軍攻打宋國以援救鄭國。宋襄公準備迎戰(zhàn)，大司馬公孫固勸阻說：“上天遺棄商朝已經(jīng)很久了，君王要振興它，就是不可原諒的了?！毕骞宦牎?/p>

襄公領(lǐng)兵和楚軍在泓水地方交戰(zhàn)。宋軍已經(jīng)排好隊列，楚軍還未全部渡河。司馬公孫固說“他們?nèi)硕?，我們?nèi)松伲盟麄兩形慈慷珊?，請下令攻擊他們?！毕骞f“不行?！背娙慷珊?，尚未排好隊列，公孫固又將上述意見報告襄公。襄公說“還不行?！钡鹊匠娕藕昧岁噭?，然后才攻擊他們，結(jié)果，宋軍大敗。宋襄公腿部受傷，宋襄公的親軍衛(wèi)隊也全部被殲。

國人皆咎^①公。公曰：“君子不重^②傷，不禽^③二毛。古之為軍也，不以阻^④隘也。寡人^⑤雖亡國之余，不鼓^⑥不成列。”

【注釋】

①咎：怪罪，歸罪，指責(zé)。

②重（chóng從）重復(fù)、再次。

③禽：通“擒”，俘虜。二毛：頭發(fā)斑白的人，指代老人。

④阻，迫也。隘，險也。言不迫人于險。

⑤寡人：國君自稱。雖：雖然。亡國之馀：亡國者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。

⑥鼓：擊鼓（進軍）名詞做動詞。

【翻譯】

全國人都怪罪襄公。襄公說：“君子不再傷害已經(jīng)受傷的人，不俘虜頭發(fā)花白的人。古代領(lǐng)兵作戰(zhàn)，不憑借險隘的地形阻擊敵人。我雖然是亡了國的殷商的后裔，也不攻擊沒有排好隊列的軍隊?！?/p>

子魚曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人^①，隘而不列^②，天贊我也^③。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉^④。且今之勍者，皆我敵也。雖及胡耇^⑤，獲則取之，何有于二毛^⑥？明恥^⑦，教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷^⑧，則如勿傷；愛其二毛，則如服^⑨焉。三軍以利用^⑩也，金鼓^⑪以聲氣也，利而用之，阻隘可也；聲盛致志，鼓儳^⑫可也?！?/p>

【注釋】

①勍（qíng）敵：強敵，勁敵。勍：強而有力。

②隘：這里作動詞，處在險隘之地。

③贊：助。

④成列：排成戰(zhàn)斗行列。

⑤胡耇（gǒu茍）：年紀很大的人。胡：年老。

⑥何有于二毛：意思是還管什么頭發(fā)花白的敵人。

⑦明恥：使認識什么是恥辱。教戰(zhàn)：教授作戰(zhàn)的技能。

⑧愛重傷：憐憫受傷的敵人。

⑨服：（對敵人）屈服。

⑩三軍：春秋時，諸侯大國有三軍，即上軍，中軍，下軍。這里泛指軍隊。用：施用，這里指作戰(zhàn)。

⑪金：金屬響器。聲氣：振作士氣。

⑫儳（chán）：不整齊，此指不成陣勢的軍隊。

【翻譯】

子魚說：“君王不懂得作戰(zhàn)。強敵的軍隊，在險隘的地方不能成列，這是上天幫助我們：阻敵于險地而進攻他們，不也是可以的嗎？就這樣還怕不能取勝呢。而且現(xiàn)在我們面對的強者，都是我們的敵人。即使到了很大年紀，俘獲了就奪取過來，管什么頭發(fā)花白，使軍隊明白國恥，教會他們作戰(zhàn)，是為了殺敵人。傷勢還未到死的程度，怎么不再傷害他們？要是舍不得再去傷害受傷的敵人，就應(yīng)當根本不要傷害他們；要是憐惜他們當中頭發(fā)花白的人，就應(yīng)當向敵人投降。軍隊在有利時加以使用，鐘鼓用聲音來調(diào)節(jié)士氣。時機有利而使用軍隊，阻敵于險地是可以的。鼓聲宏大以鼓舞士氣，嗚鼓進攻未成列的敵人也是可以的?！?/p>

寺人披見文公

【題解】

本篇記述了寺人披說服晉文公，使國家避免了一場內(nèi)亂。晉文公準備回國登位，不料遭人陷害。本來是敵方的寺人披，特求相見。作為敵對方，晉文公寬容其行為，并虛心接納其諫言，因此逃過禍端，并終成霸主。本文宣揚了為君者的美德，并成為后人衡量君主是否賢明的標準。

呂、郄畏逼，將焚公宮而弒晉侯^①。寺人披請見^②。公使讓之，且辭焉^③，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至^④。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至^⑤。雖有君命何其速也？夫袪猶在，女其行乎！”^⑥對曰：“臣謂君之入也，其知之矣^⑦。若猶未也，又將及難^⑧。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視^⑨。蒲人、狄人、余何有焉^⑩？今君即位，其無蒲、狄乎！齊桓公置射鉤，而使管仲相^⑪。君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣^⑫？”公見之，以難告。

【注釋】

①呂、郄（xì）：呂，即前篇的陰飴甥。郄，郄芮，晉大夫，都是晉惠公、晉懷公的親信舊臣。畏逼：害怕遭受迫害。畏逼：擔(dān)心受迫害。晉文公受秦的支持回國為君，呂甥、梆芮曾擁兵阻攔，是故“畏逼”。弒：古時子殺父，臣殺君為“弒”。

②見：謁見。

③使：派人。讓：斥責(zé)。

④一宿：隔一夜。女：同“汝”，你。

⑤田：打獵。中宿：隔兩夜。

⑥袪（qū）：衣袖。

⑦入：回到國內(nèi)。其：在這里表示推測語氣。之：指為君之道。

⑧及難：遭遇災(zāi)難。

⑨唯力是視：即“唯視力”，只看自己力量多大，就盡多大力量。

⑩余何有焉：和我有什么關(guān)系呢？

⑪齊桓公置射鉤：魯莊公9年，管仲奉公子糾與齊桓公戰(zhàn)于干時，管仲曾射中齊桓公革帶上的鉤，后來他投奔齊桓公，齊桓公能聽鮑叔牙勸說，置射鉤之仇而不問，任用其為相。

⑫刑人：這里是披自稱，國披是受了宮刑的閹人。

【翻譯】

呂甥、郄芮害怕受到威逼，要焚燒晉文公的宮室達到殺死文公的目的。寺人披請求覲見，文公拒絕接見，讓人訓(xùn)斥道：“蒲城的戰(zhàn)役，君王命你第二天趕到，你馬上就來了。后來我逃到狄國同狄國國君到渭河邊打獵，你替惠公前來謀殺我，惠公命你三天后趕到，你過了第二天就到了。雖然有君王的命令，你怎么可能那么快呢？當時在蒲城被你斬斷袖口，一直還保存著。你就趕快離開吧！”寺人披回答道：“小人以為君王這次返國，大概已懂得了為君之道。如果還沒有懂，恐怕您又要遭遇危難了。對國君的命令沒有二心，這是古代的制度。殺掉國君所憎惡的人，就看自己有多大的力量，盡多大的力量。您當時是蒲人或狄人，與我又有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在您即位為君，難道就不會再發(fā)生蒲、狄那樣的事件嗎？從前齊桓公拋棄射鉤之仇，而讓管仲輔佐自己，如果您與桓公的做法相背，又何必?zé)﹦谀铝铗?qū)逐呢？要逃走的人很多，難道只有我一個受過刑的小人？”晉文公接見了寺人披，他把即將發(fā)生的叛亂報告給晉文公。

晉侯潛會秦伯于王城^①。己丑晦^②，公宮火。瑕甥、郄芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之^③。

【注釋】

①潛：秘密地。王城：在今陜西大荔東。

②己丑晦（huì）：三月三十日?；?，每個月的最后一天。

③誘：誘騙。

【翻譯】

晉文公偷偷地和秦穆公在秦國的王城會晤，商量應(yīng)付叛亂的辦法。三月的最后一天，晉文公的宮室果然被燒。叛亂的瑕甥、郄芮沒有找到晉文公，于是逃跑到黃河的邊上，秦穆公把他們騙過河，然后把他們殺了。

介之推不言祿

【題解】

本篇講述了介之推跟著晉文公在外逃亡奔波，晉文公立國之后，他酬勞功臣，唯獨遺漏了他。介之推不夸功，不求賞，反而和母親隱居綿上深山，最后死去的故事。文中介之推歸隱的動機和心理是通過對話來表現(xiàn)的。其中的對話寫得十分巧妙，既細致入微地分析了介之推的歸隱動機和心理，又不會使說理太過枯燥。

晉侯賞從亡者^①，介之推不言祿^②，祿亦弗及^③。

【注釋】

①晉侯：晉文公重耳。賞（shǎng）：賞賜，獎賞。從（cóng）：跟從，跟隨。

②介之推：也作介子推、介推。晉國貴族，曾跟晉文公流亡國外。祿：古代官吏的俸給。

③及：到。這里有“給予”的意思。

【翻譯】

晉文公賞賜跟隨他一路逃亡的人，介之推不談應(yīng)得的爵祿，文公也沒有提出給他。

推曰：“獻公之子九人，唯君在矣?；?、懷無親，外內(nèi)棄之^①。天未絕^②晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰？天實置之，而二三子以為已力，不亦誣乎^③？竊人之財，猶謂之盜，況貪天之功^④以為己力乎？下義其罪，上賞其奸；上下相蒙，難與處矣。”其母曰：“盍亦求之^⑤？以死，誰懟^⑥？”對曰：“尤而效之，罪又甚焉^⑦。且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之，若何？”對曰：“言，身之文也；身將隱，焉用文之^⑧？是求顯也^⑨?！逼淠冈唬骸澳苋缡呛?？與汝偕隱?！彼祀[而死。

【注釋】

①惠：即晉惠公夷吾。懷：晉惠公的兒子，名圉?；莨篮螅瑫x立子圉，是為懷公。

②絕：斷絕。

③置：立。二三子：諸位，幾個人，這里指“從亡者”。誣（wū）：欺騙。

④貪天之功：取天之功。貪，同“探”，探取。

⑤盍（hé）：何不，為什么不。表示反問。之：指封賞。

⑥以：因為。懟（duì）：怨恨。

⑦尤（yóu）：罪過，過錯。效：仿效，效法。甚：厲害，嚴重。

⑧焉：哪里。表示反問。

⑨是：這。顯：顯達。

【翻譯】

介之推說：“獻公有九個兒子，如今只有國君您在世了。惠公、懷公沒有親人，國內(nèi)外都厭棄他們。上天沒有斷絕晉國的后嗣，一定會有君主。主持晉國祭祀的人，不是國君是誰？實在是上天立的他，而那幾個人以為是自己的功勞，不是騙人嗎？盜竊別人的財物，還叫他做小偷，何況竊取上天的功勞當做自己的功勞呢？下面的人贊美他們的罪過，上面的人獎勵他們的欺詐，上下相互欺騙，就難以和他們相處了?！彼哪赣H說：“何不也去請求爵祿？就這樣死了，怨誰？”介之推回答說“明知是錯誤而效法它，罪過更要加重了。而且我發(fā)出過怨言，不吃國君的俸祿?！彼哪赣H說：“也要讓國君知道這件事，怎么樣？”介之推回答說：“言語，是身上的裝飾品。身子將要隱藏，哪里還要用言語去裝飾它？這樣做，就是為了顯露自己了?！彼哪赣H說“能夠像你說的這樣去做嗎？我和你一塊兒隱居。”于是母子倆隱居到死。

晉侯求之不獲^①，以綿上為之田^②，曰：“以志吾過，且旌善人^③?！?/p>

【注釋】

①求：尋找，尋求。獲：得到。

②綿上（mián）：晉地名，介子推隱居處，在今山西介休東南。為之田：作為他的封地。

③志：記。過：過失。旌：表彰、表揚。

【翻譯】

晉文公尋訪介之推，卻依然沒有找到，就以綿上作為介之推的封地，文公說：“用這來記錄我的過失，并且表彰賢達的人。”

展喜犒師

【題解】

本篇記錄了魯國一次出色的外交活動。魯僖公二十六年，齊孝公攻打魯國。當時的形式是齊大魯小，齊強魯弱，而魯國又發(fā)生饑荒，無力抵抗。面對齊國軍隊的來勢洶洶，魯國并沒有驚慌失措，也沒有以武力相對，而是派使臣展喜前往，犒賞三軍。展喜那令敵手無言以對的絕妙外交辭令，有理有據(jù)，大義凜然，而又委婉動聽，說得齊孝公無話可答，只好帶兵退走。

夏，齊孝公伐我北鄙^①。公使展喜犒師，使受命于展禽^②。

【注釋】

①夏：魯僖公二十六年夏季。齊孝公：名昭，齊桓公之子。鄙：邊境。

②公：指魯僖公。展喜：魯國大夫。展禽：魯國大夫，名獲，字禽，謚號惠，又稱柳下惠。

【翻譯】

魯僖公二十六年夏季，齊孝公率兵攻打魯國北部邊境。魯僖公派展喜去犒勞齊國軍隊，讓他先向展禽請教犒賞時的辭令。

齊侯未入竟^①，展喜從之，曰：“寡君聞君親舉玉趾^②，將辱于敝邑，使下臣犒執(zhí)事^③?！饼R侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如縣罄^④，野無青草^⑤，何恃而不恐？”對曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室^⑥，夾輔成王，成王勞之，而賜之盟，曰：‘世世子孫無相害也！’載在盟府^⑦，大師職之^⑧?；腹且约m合諸侯，而謀其不協(xié)，彌縫其闕^⑨，而匡救其災(zāi)，昭舊職也^⑩。及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功^⑪！’我敝邑用不敢保聚^⑫，曰：‘豈其嗣世九年^⑬，而棄命廢職，其若先君何？君必不然。’恃此而不恐?！饼R侯乃還。

【注釋】

①齊侯：齊孝公，齊桓公之子。竟：同“境”。這里指魯國國境。

②玉趾：表示禮節(jié)的套話，意思是貴足、親勞大駕。趾，泛指腳。

③執(zhí)事：君王身邊辦事的官員，用于對對方的敬稱。

④縣（xuán）：通“懸”，懸掛。罄：一種石制打擊樂器，中間是空心。

⑤野無青草：指旱情嚴重。

⑥周公：周武王的弟弟，名旦。大（tài）公：太公，齊國始祖姜尚，又稱姜太公。股肱（gǔgōng）：大腿和胳膊，比喻得力的輔臣，這里是輔佐的意思。

⑦載：盟約也叫載書，簡稱為載。

⑧大師：太師，當為太史，主管盟誓的官員。職：掌管。

⑨彌縫：填滿縫隙。這里的意思是補救。

⑩昭：發(fā)揚光大。舊職：指大公的舊職。

⑪率：遵循?；福褐庚R桓公。

⑫保聚：保城聚眾。

⑬嗣世九年：齊孝公于魯僖公十八年即位，至魯僖公二十六年伐魯，共九年的時間。

【翻譯】

齊孝公還沒有進入魯國國境，展喜就出境去跟著齊孝公，對他說：“我們國君聽說您親勞大駕，將要屈尊光臨敝國，特派臣下來犒勞您的侍從們?！饼R孝公說：“魯國人害怕嗎？”展喜回答說：“平民百姓害怕，君子大人不害怕。”齊孝公說：“百姓家中空空蕩蕩像掛起來的罄，田野里光禿禿地連青草都沒有，你們憑借什么不害怕？”展喜回答說：“憑借先王的命令。從前周公和齊太公輔佐周王室，在左右協(xié)助成王。成王慰勞他們，還賜給他們盟約，盟約上說：‘世世代代的子孫都不要互相殘害！’這個盟約保存在盟府里，由太史掌管著。齊桓公因此集合諸侯，商討解決他們的糾紛，彌補他們的過失，救助他們的災(zāi)難，這是為了發(fā)揚光大齊大公的舊職。等到您當上國君，諸侯們都盼望著說：‘他會繼承桓公的功業(yè)！’我們敝國因此不敢保城聚眾，人們會說：‘難道他繼承桓公之位才九年，就丟棄使命、放棄職責(zé)嗎？他怎么對先君交代呢？君王一定不會這樣做的。’人們憑借這一點就不害怕?！庇谑?，齊孝公就領(lǐng)兵回國了。

燭之武退秦師

【題解】

本篇講述了在國家危難之際，燭之武以大義與辭令成功退師的故事，這也是《左傳》行人辭令中的名篇。魯僖公十三年，即公元前630年，秦、晉兩國聯(lián)合圍攻鄭國。在國家危難面前，燭之武深明大義、義無反顧，毅然獨自一人前往敵國交涉。在強秦面前，燭之武不卑不亢，他擺事實、講道理，動之以情、曉之以理，終于成功說服秦伯從鄭國退兵。

九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭^①，以其無禮于晉^②，且貳于楚^③也。晉軍函陵^④，秦軍泛南^⑤。佚之狐言于鄭伯曰^⑥：“國危矣，若^⑦使燭之武見秦君，師必退。”公從之。辭^⑧曰：“臣之壯也^⑨，猶^⑩不如人，今老矣，無能為也已?！惫唬骸拔岵荒茉缬?sup>⑪子，今急而求子，是寡人之過也^⑫。然鄭亡，子亦有不利焉。”許之^⑬。

【注釋】

①晉侯：指晉文公。秦伯：指秦穆公，春秋時期有公、侯、伯、子、男五等爵位。

②以其無禮于晉：指晉文公即位前流亡國外經(jīng)過鄭國時，沒有受到應(yīng)有的禮遇。以，因為，連詞。

③且貳于楚：并且對楚國有二心。意思是既從屬于晉又從屬于楚。且，并且。貳，從屬二主。于，對，介詞。

④晉軍函陵：晉軍駐扎在函陵。軍，駐扎。函陵，鄭國地名，在今河南新鄭北。

⑤泛（fán）南：汜水的南邊。汜，這里指東汜，故道在今河南中牟南，與函陵極近。

⑥佚（yì）之狐：鄭國大夫。鄭伯：鄭文公。

⑦若：假如。使：派。見：進見。

⑧辭：推辭。

⑨臣之壯也：我壯年的時候。

⑩猶：尚且。

⑪用：任用。

⑫是：這。過：過錯。

⑬許之：答應(yīng)這件事。許，答應(yīng)。

【翻譯】

魯僖公三十年九月甲午日，晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在汜水的南邊。佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說服他們撤軍?！编嵅饬?。燭之武推辭說“我年輕時，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了?！编嵨墓f：“我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利??！”燭之武就答應(yīng)了。

夜縋^①而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既^②知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事^③。越國以鄙遠^④，君知其難也，焉用亡鄭以倍鄰^⑤？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害^⑥。且君嘗為晉君賜矣^⑦，許君焦、瑕，朝濟而夕設(shè)版焉^⑧，君之所知也。夫晉，何厭^⑨之有？既東封鄭^⑩，又欲肆其西封^⑪。若不闕^⑫秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還^⑬。

【注釋】

①縋（zhuì）：把人或東西系在繩子上放下去。

②既：已經(jīng)。

③敢以煩執(zhí)事：冒昧地拿（亡鄭這件事）麻煩您。這是客氣的說法。執(zhí)事，執(zhí)行事務(wù)的人，對對方的敬稱。

④越國以鄙（bǐ）遠：越過別國而把遠地（鄭國）當做邊邑。因秦國與鄭國之間隔著晉國，所以燭之武有此一說。越，越過。鄙，邊邑。這里作動詞。

⑤焉用亡鄭以陪鄰：怎么要用滅掉鄭國來給鄰國（晉國）增加（土地）呢？焉，哪里，怎么。以：來。陪：增加。 鄰之厚，君之薄也：鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削弱了。之：主謂之間取消句子獨立性。

⑥東道主：鄭在秦東邊，所以說秦可以把鄭作為東遭上的主人。行李：也作“行吏”，指外交使節(jié)。共，通“供”，供給，供應(yīng)。

⑦嘗為晉君賜矣：秦國曾經(jīng)幫助晉國，指秦穆公曾派兵護送晉惠公回國。嘗，曾經(jīng)。為，給予。賜，恩惠。許，答應(yīng)。

⑧焦、瑕：晉的兩個地名，都在今河南陜縣附近。朝濟而夕設(shè)版：這是說晉國背約之事。史載，晉惠公得秦幫助回國為君，曾許諾割讓五座城池給秦，后來反悔了。濟，渡河。設(shè)版，指筑墻。版，筑土墻用的夾板。

⑨厭：通“饜”，滿足。

⑩東封鄭：在東邊讓鄭國成為晉國的邊境。封，疆界。這里作用動詞。

⑪肆其西封：擴展它西邊的疆界。指晉國滅鄭以后，必將圖謀秦國。肆，延伸，擴張。封：疆界。

⑫闕：侵損，削減。

⑬說：同“悅”，歡悅、高興。盟：結(jié)盟。杞子、逢孫、楊孫：三人都是秦大夫。戍：守衛(wèi)。還：撤軍回國。

【翻譯】

夜晚用繩子將燭之武從城上放下去見秦伯。見到秦伯時，燭之武說“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處，那就煩勞您手下的人了。越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的東部邊境，您知道是困難的，您何必要滅掉鄭國而增加鄰邦晉國的土地呢，鄰邦的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時供給他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。況且，您曾經(jīng)對晉惠公有恩惠，他也曾答應(yīng)把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上渡河歸晉，晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國怎會滿足呢，現(xiàn)在它已把鄭國當做東部的疆界，又想擴張西部的疆界。如果不侵損秦國。晉國從哪里取得它所企求的土地呢？秦國受損而晉國受益，您好好掂量掂量吧！”秦伯很高興，就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭國守衛(wèi)，就率軍回國。

子犯請擊之^①。公曰：“不可。微夫人之力不及此^②。因人之力而敝之，不仁^③；失其所與，不知^④；以亂易整，不武^⑤。吾其還也^⑥?！币嗳ブ?sup>⑦。

【注釋】

①子犯：即狐偃，晉文公舅舅。

②公：指晉文公。微：非。

③因人之力而敝之，不仁：依靠別人的力量，又返回來損害他，這是不人道的。因，依靠。敝：損害。

④失其所與，不知：失掉自己的同盟者，這是不明智的。與，結(jié)交，親附。知（zhì）：通“智”，明智。

⑤以亂易整，不武：用混亂相攻取代聯(lián)合一致，是不符合武德的。易，代替。武，指使用武力是所應(yīng)遵守得到一準則。不武，不符合武德。

⑥吾其還也：我們還是回去吧。其，表商量或希望的語氣，還是。

⑦去之：離開鄭國。

【翻譯】

子犯請求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說：“不行！假如沒有那人的支持，我就不會有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是不仁義的，失掉自己的同盟國，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧！”晉軍也撤離了鄭國。

蹇叔哭師

【題解】

本篇記敘了秦國老臣蹇叔在軍隊征討鄭國之前勸阻的一篇哭諫。在秦穆公得到了鄭國“為東道主”的承諾之后，時刻準備東征稱霸。此時文公卒，杞子又送信稱鄭國可得，千載難逢，機會難得。又因秦穆公急欲擴張自己勢力，以致犯了一個致命的常識性的錯誤，違反了“知己知彼”這個作戰(zhàn)的基本前提，使軍隊落入圈套、進退兩難，最后全軍覆沒。文章渲染了一個悲壯的氣氛，情節(jié)懸念緊緊相扣，吸引讀者一探事情的結(jié)局。當勸諫不成，蹇叔的憂傷痛惜、灑淚揮別軍隊，以及穆公的惱怒痛罵、利令智昏，都一一呈現(xiàn)在讀者面前。

冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃^①。出絳^②，柩有聲如牛^③。卜偃使大夫拜^④，曰：“君命大事^⑤將有西師過軼我^⑥，擊之，必大捷焉?！?/p>

【注釋】

①殯：停喪。曲沃：晉國舊都，在今山西聞喜。

②絳：晉國國都，在今山西省翼城東南。

③柩（jiù）：靈柩，裝有尸體的棺材。

④卜偃：掌管卜筮的官員，姓郭，名偃。

⑤大事：指戰(zhàn)爭。古時人們將戰(zhàn)爭和祭祀都看做國家大事。

⑥西師：來自西方的軍隊，指秦軍。過軼：經(jīng)過，越過。

【翻譯】

魯僖公三十二年的冬天，晉文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國都絳城，棺材里發(fā)出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，并說：“國君要發(fā)布軍事命令，將有西方的軍隊越過我們的國境，我們襲擊它，一定會獲得全勝?！?/p>

杞子自鄭使告于秦曰^①：“鄭人使我掌其北門之管^②，若潛師以來，國可得也^③。”穆公訪諸蹇叔^④。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之^⑤，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心^⑥。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召盂明、西乞、白乙，使出師于東門之外^⑦。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣^⑧”。

【注釋】

①杞子：秦國大夫。

②掌：掌管。管，鑰匙。

③國：國都。

④訪：詢問，征求意見。蹇（jiǎn）叔：秦國大夫。

⑤遠主：指鄭君。

⑥悖（bèi）心：違逆之心，反感之心。

⑦孟明：秦國將領(lǐng)，姓百里，名視，字孟明。秦大夫百里奚之子，這次軍事行動的主帥。西乞：秦國將領(lǐng)，姓西乞，名術(shù)。白乙：秦國將領(lǐng)，姓白乙，名丙。

⑧中（zhōng）壽，爾墓之木拱矣：這里是在謾罵蹇叔該死。中壽，六十歲左右。拱，兩手合抱為拱。

【翻譯】

秦國大夫杞子報告說：“鄭國讓我掌管國都北門的鑰匙，如果偷偷地派兵前來，就能夠占領(lǐng)他們的國都了。”秦穆公向老臣蹇叔征求征伐的意見。蹇叔回答說：“讓軍隊勞苦地去偷襲遠方的國家，這事我從沒聽說有過。如果軍隊辛勞精疲力竭，而遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕會失敗吧？秦國軍隊的一舉一動，鄭國必定知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產(chǎn)生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的勸諫。秦穆公召見了孟明視、西乞術(shù)和白乙丙三位將領(lǐng)，讓他們從東門外面出兵。在出征之前，蹇叔哭著對他們說：“孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見他們回來了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？你的年壽已滿，等到軍隊回來，你墳上的樹該長到兩手合抱粗了！”

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于崤^①，崤有二陵焉^②。其南陵，夏后皋之墓也^③；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉^④！”秦師遂東。

【注釋】

①崤（xiáo）：山名，在今河南洛寧西北。此地為晉國要塞，是秦國軍隊前往鄭國必經(jīng)之地。

②陵：大山。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十里，地勢險要。

③夏后皋（gāo）：夏代君主，名皋，夏桀的祖父。

④爾骨：你的尸骨。

【翻譯】

蹇叔的兒子也參加了出征的隊伍，他哭著送別兒子，說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳?zāi)?，北面的山頭是周文王避過風(fēng)雨的地方。你們一定會死在這兩座山之間，我到那里為你收拾尸骨吧！”秦國軍隊于是向東進發(fā)了。