第九十一問 “著”字該不該刪

《紅樓夢(mèng)》很長(zhǎng)一段時(shí)期以抄本流傳，到乾隆末期高鶚、程偉元搞出程甲本、程乙本，續(xù)了后面的四十回，對(duì)前面的文字也做了大量修訂，排版印刷，從此成為最為流行的本子。新中國建立后，人民文學(xué)出版社以程乙本為底本，出版了通行本。可是這個(gè)程乙本許多文字改得不能讓人滿意，后來又以一個(gè)抄本庚辰本為底本，集中一些專家學(xué)者做了大量校訂注釋的工作，出了新的通行本，就是我們?nèi)缃裨跁昀锟梢再I到的通行本。應(yīng)該說如今的通行本是一個(gè)較為完備的本子，比較接近曹雪芹原本原貌。但是由于這部書在長(zhǎng)期的傳抄過程中，抄手水準(zhǔn)不一，難免誤抄誤改，收藏者又做了不同程度的校訂，這種校訂也難免有以意為之或者根據(jù)別的不怎么可靠的本子，比如程高系統(tǒng)的本子，加以校訂，出現(xiàn)的問題就更復(fù)雜。因此如何在眾多抄本不同的文字中確定哪是原本原意，就是一個(gè)很困難的問題，致使新出的校訂本也會(huì)有許多遺漏錯(cuò)誤。

比如在第十五回有這樣一段文字：“誰想秦鐘趁黑無人，來尋智能。剛至后面房中，只見智能獨(dú)在房中洗茶碗，秦鐘跑來便摟著親嘴。智能急的跺腳說：‘這算什么！再這么我就叫喚了?！边@一段文字，通行本與周汝昌校本完全相同，應(yīng)該沒有什么問題吧？可是如果我們看那些抄本原來文字，庚辰本和己卯本在“跺腳說”的后面，都有一個(gè)“著”字，做“跺腳說著”，其他本子也大抵有這一個(gè)“著”字，唯有甲戌本和夢(mèng)稿本沒有這一個(gè)“著”字，周校本和通行本便根據(jù)甲戌等本的文字把這一個(gè)“著”字刪掉了。

這樣一刪，表面看從文字上更加通順些，可是細(xì)想就有問題，因?yàn)椴苎┣墼谶@里下一個(gè)“著”字，恰是一種極其傳神的文字，活畫出當(dāng)時(shí)的情狀，刪掉“著”字，那一種生動(dòng)具體的情景就看不到了。我們來看：“秦鐘跑來便摟著親嘴，智能急的跺腳說著：‘這算什么，再這么我就叫喚了?！边@里描寫給我們的是，智能是正在洗茶碗時(shí)被秦鐘突然摟住的，她的上半身不能動(dòng)，只能在下面跺腳，而且她還要承受秦鐘的親吻，她的話是在承受秦鐘親吻的時(shí)候同時(shí)說的，幾個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，在“說”的后下一個(gè)“著”字，就把這個(gè)過程活靈活現(xiàn)地交代給我們了，沒有這個(gè)“著”字，那一種活靈活現(xiàn)就不見了，幾個(gè)動(dòng)作分解開來了。因此這個(gè)“著”字刪不得，還是保留為好。

文心之細(xì)，如繭絲牛毛，尤其《紅樓夢(mèng)》這部書，文筆之細(xì)膩講究已經(jīng)達(dá)到巔峰，我們讀它的時(shí)候務(wù)必要沉下心來細(xì)細(xì)品味，稍有心浮，便會(huì)錯(cuò)會(huì)原意。有的文字表面看來能夠讀通，可是如果不了解它的來龍去脈，也不能夠理解原書原義，至少不能夠準(zhǔn)確理解原書原義，造成囫圇吞棗，不解其味。比如還是在第十五回：“……寶玉那里肯回去，又有秦鐘戀著智能，調(diào)唆寶玉求鳳姐再住一天。鳳姐想了一想，凡喪儀大事雖妥，還有一半點(diǎn)小事未曾安插，可以指此再住一日……”這一個(gè)“指”字，粗看下來很可能理解為“指示”之義，或者理解為“指望”之義，其實(shí)這兩種理解都不準(zhǔn)確，正確的理解應(yīng)該為“依賴”、“依靠”之意，基本可以和現(xiàn)代漢語中的“靠”字通用，這是豐潤(rùn)方言中一個(gè)很普遍的用法。比如：“他就指幾畝地過活。”是說他就靠著幾畝地過活，這個(gè)“指”不是用手指“指示”給人看的意思，也不是“指望”的意思，“指望”是未來時(shí)，這個(gè)“指”卻是現(xiàn)在時(shí)。有時(shí)候在“指”字后面加一個(gè)著字，那一種“依賴”、“依靠”的含義就更明顯。比如，“他指著兒子養(yǎng)活”，是說，他依靠?jī)鹤羽B(yǎng)活呢。再如：“這件事我再不找別人，就指著你了?！笔钦f這件事情就靠你把它辦成。只有在這個(gè)意義上，它才會(huì)與“指望”一詞有某些重疊，比如，“我還指著兒子得濟(jì)呢”，他這個(gè)兒子肯定還小，現(xiàn)在不能得濟(jì)，將來會(huì)得濟(jì)，在這個(gè)時(shí)候既可理解為“依賴”、“依靠”，又可理解為“指望”。

鳳姐在這里所說，正是“靠”此再住一日的意思?？墒窃谝恍┏局?，不是把“指”改成“借”，就是改成“至”，明顯是校訂者不懂這個(gè)“指”的真實(shí)意義。周汝昌校本和通行本都遵從原本，保留這個(gè)“指”字，是完全正確的。