《閱微草堂筆記》鄭序

【題解】

紀(jì)昀生前身后，《閱微草堂筆記》全本以及各種選本的出版發(fā)行，一時甚為熱鬧。紀(jì)昀去世30年后，道光十五年（1835），《閱微草堂筆記》又一次重新出版發(fā)行。這個版本發(fā)行人鄭開禧在序言里再次高度贊揚(yáng)紀(jì)昀的為人、文風(fēng)，也交代了重印《閱微草堂筆記》的由來；似乎是順帶一筆，贊揚(yáng)了主持重印的紀(jì)樹馥。據(jù)考，紀(jì)昀去世后，他的諸多手稿由孫紀(jì)樹馨保存，《閱微草堂筆記》道光十五年本的刊刻者紀(jì)樹馥，是紀(jì)樹馨五弟。嘉慶七年（1802）紀(jì)昀親自編校的《景城紀(jì)氏家譜》中，尚無“紀(jì)樹馥”之名，可見紀(jì)樹馥出生當(dāng)在嘉慶七年之后。紀(jì)樹馨在道光九年（1829）左右去世，至道光十六年（1836），紀(jì)昀稿本已流落琉璃廠。道光十五年到嶺南為官的紀(jì)樹馥主持刊刻，再一次使得《閱微草堂筆記》出版發(fā)行的混亂狀況有所改觀，鄭序則是為這樣一次整頓和肅清張本。

河間紀(jì)文達(dá)公，久在館閣^[1]，鴻文巨制，稱一代手筆?；蜓怨苍溨C，嬉笑怒罵，皆成文章。今觀公所著筆記，詞意忠厚，體例謹(jǐn)嚴(yán)，而大旨悉歸勸懲，殆所謂是非不謬于圣人者與！雖小說，猶正史也。公自云：“不顛倒是非如《碧云》^[2]，不懷挾恩怨如《周秦行紀(jì)》^[3]，不描摹才子佳人如《會真記》^[4]，不繪畫橫陳如《秘辛》^[5]，冀不見擯于君子。”蓋猶公之謙詞耳。公之孫樹馥，來宦嶺南。從索是書者眾，因重鋟板^[6]。樹馥醇謹(jǐn)有學(xué)識，能其官，不墮其家風(fēng)云。道光十五年乙未春日，龍溪鄭開禧識。

【注釋】

^[1] 館閣：北宋以后掌管圖書、編修國史的官署。宋沿唐制，置“昭文館”、“史館”、“集賢院”三館和“秘閣”、“龍圖閣”等，分掌圖書經(jīng)籍和編修國史等事務(wù)，通稱“館閣”。明代將其職掌移歸翰林院，故亦稱翰林院為館閣，清代沿襲明制。

^[2] 顛倒是非如《碧云（xiá）》：《碧云》，宋代雜記。揭露官場隱私，專記宋初朝紳攀附中官、賄賂中行等暗昩之事，污蔑誹謗文彥博、范仲淹等人，因而紀(jì)昀稱“顛倒是非”。普遍認(rèn)為是宋代魏泰托名梅堯臣作。，赤白色相間的雜毛馬。

^[3] 懷挾恩怨如《周秦行紀(jì)》：《周秦行紀(jì)》，唐代傳奇，舊題牛僧孺撰，今人考證為韋氏京兆府后裔韋瓘所作。韋瓘自幼與李德裕親善，在牛李黨爭中屬李黨骨干。本書以牛僧孺的口吻寫冥間艷遇，是對牛黨黨魁牛僧孺的構(gòu)陷之作，是配合李黨對牛黨發(fā)動攻擊，發(fā)泄怨憤，折射出激烈對抗的政治之作，因而紀(jì)昀稱之為“懷挾恩怨”。

^[4] 《會真記》：唐代傳奇。又名《鶯鶯傳》，元稹著。敘述了張生與崔鶯鶯的愛情悲劇，文筆優(yōu)美，刻畫細(xì)致，為唐人傳奇中的名篇。后世文人改編為雜劇者甚多，以金人董解元的《西廂記諸宮調(diào)》和元代王實(shí)甫的《西廂記》最為著名。

^[5] 《秘辛》：《漢雜事秘辛》，漢代無名氏作。記載漢桓帝懿獻(xiàn)梁皇后被選及六禮冊立等宮廷雜事，有不少穢褻的描寫。

^[6] 鋟（qǐn）板：刻書。

【譯文】

河間的文達(dá)公紀(jì)昀，長時間置身館閣，所做的文章氣勢宏大，堪稱一代手筆。有人說文達(dá)公喜歡幽默詼諧，嬉笑怒罵，都是信手拈來而成為錦繡文章。今天我看到先生所著的《閱微草堂筆記》，內(nèi)容質(zhì)樸厚實(shí)，體例規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，而且主要的中心思想都?xì)w結(jié)于勸善懲惡，這不就是人們通常所說的“圣人善于分辨是非”么！雖然體裁是小說，簡直像是正史。文達(dá)公自己說：“不像《碧云》那樣顛倒是非；不像《周秦行紀(jì)》那樣私挾恩怨；不像《會真記》那樣描摹才子佳人；不像《漢雜事秘辛》那樣描摹刻畫淫穢，希望正人君子不要嫌棄?！边@不過是文達(dá)公的謙詞吧。文達(dá)公的孫子紀(jì)樹馥，到嶺南來做官。向他要這本書的人很多，于是決定重刻再版。樹馥為人醇厚嚴(yán)謹(jǐn)富有學(xué)識，勤政愛民，是一個好官，沒有墮落先生的家風(fēng)。道光十五年乙未春日，龍溪鄭開禧鑒此。