脫衣舞娘翻譯

日本的一間大出版社與我商談我的散文集的出版事宜。之前的兩本食評(píng)賣得不錯(cuò)，他們或有生意眼。

找什么人翻譯呢？我相信自己能勝任，但是畢竟沒(méi)有日本人使用本國(guó)文字流暢，加上我的時(shí)間的確不夠用，還是由別人去做吧。

經(jīng)過(guò)再三的考慮和仔細(xì)挑選，最后決定請(qǐng)一條小百合擔(dān)任翻譯。

哎，她是一個(gè)脫衣舞娘呀！中國(guó)人和日本人都有這種反應(yīng)。

我才不管。

小百合不是她的本名，她原來(lái)叫荻尾菜穗美。日本演藝界有一個(gè)傳統(tǒng)，是把尖端人物的名字一代代傳下去。紅極一時(shí)的一條小百合覺(jué)得荻尾是可以承繼她的衣缽的，才把名字傳給了她。如果荻尾沒(méi)有找到一個(gè)和她一樣有水平的脫衣舞娘，這個(gè)名字便會(huì)從此消失。

小百合從我就讀過(guò)的日本大學(xué)藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)，是我的后輩。大學(xué)中前輩照顧后輩，也是個(gè)傳統(tǒng)。她第一次來(lái)找我的時(shí)候，用生硬的粵語(yǔ)和我對(duì)談，手上還拿著一沓厚紙，做了無(wú)數(shù)的記錄。那時(shí)，我已經(jīng)覺(jué)得這個(gè)后輩并不簡(jiǎn)單。

后來(lái)她再送我數(shù)本她的著作，其中有自傳式的，講述她為什么喜歡上脫衣這門舞藝，又是如何從追求、學(xué)習(xí)到演出，過(guò)程艱苦、一絲不茍，搏了老命⁽¹⁾，才得到前代一條小百合的認(rèn)可從而襲名。我對(duì)她更加佩服。

荻尾對(duì)中文的研究愈來(lái)愈深，后來(lái)干脆脫離舞臺(tái)表演，拿了一點(diǎn)儲(chǔ)蓄來(lái)到中國(guó)，香港太貴住不下，便搬到廣州學(xué)中文。她的成績(jī)有目共睹，現(xiàn)在她已能在報(bào)刊上寫專欄，結(jié)集成書，叫《情色自白》，可讀性極高。

文章變成另一國(guó)文字，能由寫作者翻譯，層次較高。我寫專欄，她也寫專欄，我已不是前輩，她也不是后輩，我們是平輩。

(1) 搏命，粵語(yǔ)，拼命。