（法國）

番女緣述意

伐郎斯伯爵領(lǐng)兵來侵犯褒該爾伯爵的城池。褒該爾只有一個兒子，阿迦珊。他相貌魁

梧，性格溫良，但是他不肯領(lǐng)兵出去御敵，因為他的父親不讓他娶尼哥列作妻子。她是城中一個隊長的義女，從人販處買來的。

隊長將尼哥列在一間樓上關(guān)了起來，因為伯爵的命令如此。只有一個老嫗伴在她的身邊，阿迦珊她自然是更看不見的了。她住著一間墻壁上畫滿異國風(fēng)光的樓房。悶時只有倚了大理石的窗欞，呆望著樓下花園內(nèi)的花木嘆息。

阿迦珊到隊長這里來追問時，隊長說：“你何必要娶她呢？她是異教的人，你娶了她，是要墮入地獄不能升上天國的。”阿迦珊回答：“我不要天國，我只要我的尼哥列。讓那班老朽殘廢的牧師那班自尋煩惱的進香人去進天國，我寧可帶了我的尼哥列到地獄去，與那些在戰(zhàn)場上死于非命的英雄、那些妖媚的除開正夫外還養(yǎng)著三四個情人的女子同住，因為輝煌的金寶，眩耀的衣裳，清歌與妙舞，都在那里?！?/p>

但是阿迦珊垂頭喪氣的回了家，因為隊長將他謝絕了。這時候城下的敵人攻打得更兇，老伯爵又跑來叫他去迎敵。他說：“必得你答應(yīng)我在戰(zhàn)勝歸來的時候去見尼哥列一面并且親她的吻，我才肯上戰(zhàn)場?！崩喜舸饝?yīng)了他，他當(dāng)真的披上衣甲握著矛盾滿是興頭的迎敵去了。

那知走到半路，韁也滑下手了，頭也俯向胸了，因為他一心一意的只在思想尼哥列。等到敵人捉住他時，他才想到：我的頭如果割了下來，我卻拿什么去同她親吻呢！他于是振作起精神，自敵人的掌中掙脫，把他們一氣殺傷了許多，并且生擒過來他們的伯爵。

他把這伯爵獻給父親要去見尼哥列的時候，他的父親卻食言一定不允。他一氣，把那伯爵放走了。他的父親也氣得把他幽禁起來。

尼哥列在一個月夜趁著監(jiān)視她的老嫗已經(jīng)睡了的時候，拿許多被單與手巾打結(jié)成一條長繩，將一頭系在窗上，偷偷的垂了下來。她掖著裙子，低頭踮腳的走過：一對豐滿的乳峰在衣裳下隆起，有如蘋果，她腳下踏著的小花顏色顯得暗淡，因為她是如此的潔白。這時候，夜鶯一直在遠方的朦朧月色中低啼。

她是預(yù)備逃去他鄉(xiāng)，免得阿迦珊為她受苦。她想在離別以前再見他一面。她順著墻陰走到幽囚著阿迦珊的牢房之畔的時候，聽到他在內(nèi)悲呼：“尼哥列喲！雙唇比酒還甜的女郎喲！我為何這般運蹇時乖呢？不多時以前，有一個進香人，呻吟于他的草墊之上，不得起身，但是你湊巧經(jīng)過他那里，他從你掖起的裙下瞥見你的白腿，他的病立刻霍然而愈，跳起身來回了家去：這進香人居然比我幸福，能夠憑了你治好疾病。我呢？我是只能懷揣著心病，關(guān)閉在這里，對了虛空悲嘆與哀呼呀！”

她割下頭發(fā)，自斷墻上遞與他說：“阿迦珊喲！我以后是永遠不能見你面的了：你的父母家人對我是誓不兩立的，你因了我與家人不和，并且在這里受苦，我不如犧牲自己的幸福逃去了外鄉(xiāng)罷。”阿迦珊動氣了，“狠心的人，你能別我遠去嗎？你不知道，你的美貌他們看見時一定是不肯放過的，那時我一想到，你將上一個男子的床，而這床并非我的，我是決然活不了的嗎？”

尼哥列說：“你怎不看一看我的心呢？咳，你居然能夠懷疑我了！這樣看來，你的愛我一定不如我愛你的那么深了！”阿迦珊說：“女子的愛是流露在眼珠的瞥視，乳峰的蓓蕾，裙下的腳尖，男子的愛卻是藏在心喲！尼哥列，你聽到嗎：心喲！”

在這一對情人正爭論著誰的愛情最深的時候，路上走近了身懷利刃的巡夜人。幸虧這對情人頭上的望樓之中有一望卒，他心地慈悲，口唱一歌，示意與尼哥列，教她快快躲避了起來。

巡夜人走過之后，尼哥列便在驚魂初定中與阿迦珊分離了走上她的遠道。她翻過城墻之時，身上劃了許多傷痕，鮮紅的血珠自四肢迸出；磚石荊棘是無情的，它們那知道愛惜那嬌嫩的皮膚呢。她走到一座森林之旁，想進去又怕野獸，想退后又怕追者。終究，她覺得追者比野獸更可怕，進了樹林。她走到一叢灌木之下，恐懼與疲倦使她歇下，并且不久她就睡著了。

她在鳥啼與牧羊人的歌聲中醒了轉(zhuǎn)來。這時候牧羊人正圍坐在草地上享用他們的食品。她說，“牧羊的哥哥們天佑啊。望你們?nèi)ジ媾c阿迦珊知道：這林中有一只獸，這獸給他知道了時，他是一定寧可拋舍千金都不肯將獸身的一毛讓與別人的。你們還告與他知道：惟有此獸能醫(yī)他的病，如果等了三天他還不來，他的病便永無治好的指望了。”說著，她還拿了些錢給他們。他們之中一人說：“你莫非妖女么？不然，你的說話怎么這般離奇，你的面貌怎么這般美麗？我們是不去找阿迦珊的，但是我們答應(yīng)你，在他來這里的時候?qū)⒛愕倪@番話告訴他?！?/p>

尼哥列別了牧羊人，轉(zhuǎn)身入林，在低垂的花枝下走過被草遮沒了的小徑中。她走到一條七岔路口。她在這里摘取白的百合花，綠的橡樹葉，以及各種的花朵樹枝，作成了一間碧綠的小屋：她知道，阿迦珊如果真愛她，他是一定會追過來，并且一定會知道這是她作的小屋而在屋中歇息的。

此時城內(nèi)已經(jīng)無人不知尼哥列是失蹤了。老伯爵歡天喜地的把阿迦珊釋放出來，并且為他大排筵宴，那知道他趁了這空打馬逃出城了。他進了樹林之時，聽到牧羊人的歌聲，歌中所說的正是他自己的名字與一美麗的女郎。阿迦珊走近，給了許多錢，叫他們將歌再唱一遍。他們收了錢，卻一定不肯唱，他們說：“阿迦珊，你，我們是認識的。歌，我們是不再唱了，不過我們可以說一個故事給你聽?！彼麄冇谑前涯岣缌型懈兜脑捳f了出來。

阿迦珊聽完之后，立刻打馬追了過去。他走到半路，遇見了一個奇怪的人：炭一般黑的大頭，厚唇大鼻，牛皮靴子，身上罩著一件長衿，有一根木棒拄在腰旁?！疤煊影?，大哥?！薄疤煊影??！薄澳愕仍谶@里作什么？”“與你何關(guān)；”“問一句罷了。”“你好生生的騎著馬，為什么要嗐聲嘆氣呢？我如果是你，教我樂都來不及呀?！薄澳阏J識我？”“誰不知道你是阿迦珊？你這是追的什么？”“追一匹白色的獵犬?！薄昂?，獵犬也值得嘆氣流淚！那樣說來，我失了主人的一條牛，鬧得家中僅有的一張床都被他們抬去，老娘只好睡稻草，自家要逃出來躲避：更該怎樣呢？”出乎他的意料之外，這為獵犬流淚的騎者居然同情他的困苦，從身畔掏出錢來給他去賠補牛價。他感激的說：“天保佑你尋到你心愛的獵犬罷！”

百花百草之屋如今在阿迦珊的眼前了。他知道這一定是尼哥列作的事，立刻跳下馬來。下馬之時，一不小心，在石頭上滑了一交，把肩骨跌出了節(jié)。他于是側(cè)了肩匍匐入屋中。他仰了頭自屋頂?shù)捏料吨杏^看一天的星，時有花香與枝葉的氣息飄來鼻中。他嘆道：“我那眼光閃爍如星的女郎喲，我那唇息芬芳似花的女郎喲，你的情人已經(jīng)來了這里，但你卻到那里去了？在這自由的郊野中，我正想有你來抱我吻我，但你卻已經(jīng)遠逝了?！?/p>

正說到此處，他覺得有一個溫暖的身體靠近他的背，并且一對柔軟滑膩的唇已經(jīng)吻在他的頸上了：這不是守候著他的尼哥列還是誰呢？她看見他面部的抽攣，因之問出了他肩骨脫節(jié)的事。她使出她的手法來，竟將骨節(jié)湊上了，并且揉和了各種的花草樹葉，撕小衣綁在傷處，竟使他毫不感覺痛苦了。

這一對情人怕人來追，趕緊的逃上路去。阿迦珊騎著馬，將尼哥列緊抱在胸前，走不到多時，便要親她的吻。她問他們?nèi)ツ抢?，他說：“管他呢：只要有你在我身旁，任是何方都一樣的?！?/p>

他們跋涉過萬嶺千山，漂過大洋，到了陀婁國。這國的男子懷胎，女子打仗：真是天下罕有的事。被阿迦珊走近王宮，將國王抓住，一頓痛打，叫他發(fā)誓應(yīng)允了廢除這種風(fēng)俗，才罷休。

他們在陀婁國住了沒有多久，遇到一隊漂洋的外族人來這里，攻下了城池，將他們擄上了船。不幸，他們的船不同，并且這些船舶在海上遇到一陣風(fēng)暴，彼此失散了。阿迦珊坐的船漂到了褒該爾地方，被居民扣住，他便因此生還。并且老伯爵已經(jīng)亡化，他立刻被擁登了寶座。尼哥列坐的船是加太基國王的，它駛回了故鄉(xiāng)。原來尼哥列就是加太基國王的公主，是幼時被拐出去的。當(dāng)載她的船駛到了加太基城下的時候，她看到郊野城池，恍然憶起這便是她童年的故鄉(xiāng)，她便是國王的公主。她見到國王的時候，將這些話告訴了他，他也立刻相信了：不說相貌逼肖，就是尼哥列的那種優(yōu)雅從容的風(fēng)度便很可證明她是一個公主了。

她雖住在富麗的深宮，心中仍然是不安樂的，因為她看不見阿迦珊。國王幾次想為她招駙馬都被她推宕了過去。她知道這不是一個結(jié)局，于是提了手琴，用草涂黃了臉，附著一只船舶又逃來了阿迦珊的宮前。她被召入宮，在阿迦珊的面前，拉著手琴，將她自己的遭遇一齊歌唱了出來。她看見阿迦珊聽完之后眼眶中充滿了晶瑩之淚，她的整顆心都軟了。她回去隊長家中，這時候他已經(jīng)去世了，只剩了將她撫育成人的義母還在。她的義母立刻認出了她來。她用眼明草將面龐的黃色洗去之后，穿起一身華麗的衣服，端坐在床褥之上，等著她的義母去找她的情人來家。便是這樣：他們的這段姻緣終究在許多磨難之后和合團圓了。

這便難怪

這便難怪我何以歌唱，

比起別人來歌唱得好：

為的越嚴密愛情纏繞，

我越甘心深投入羅網(wǎng)

學(xué)問、知識與肉體，靈魂

與其他一切我都不顧；

牽我去這條唯一的路，

籠在心頭上有那韁繩。

除非是死人才在心上

不生愛之花，芬芳，美妙；

這福佑有人不曾嘗到，

他便在胸中感受饑荒；

如其上帝，生命的主人，

拿我所頌揚的這尤物，

有一個月，隔開在兩處，

有一天，那他便是殘忍。

多么銳利，那花兒吐香，

多么細致！聽見它呼叫，

百回的我在坪上暈倒，

我又百回的起來歌唱。

容顏真嬌媚，我這愁悶

別人的驕傲比來不如：

教我如何禁當(dāng)?shù)眯腋＃?/p>

煩惱已然是這么怡神。

天哪！你還是快拿虛誑

與真情剔開，光大與??！

教叛逆在塵土內(nèi)號啕！

教欺罔前來傾吐衷腸！

呀！如其我主宰有眾生

一切的珍寶還加倍數(shù)，

愿意拿來我雙手交付

與我的女郎表達精誠。

——貝爾納·德·望塔度

吊死曲

在場的一切哥哥與弟弟，

莫把心腸硬起對了我們——

你們現(xiàn)在存?zhèn)€憐憫之意，

將來臨死天會更發(fā)慈心。

你們瞧見吊著，五人，六人：

那肌肉，生前養(yǎng)得過豐盛，

現(xiàn)在已經(jīng)腐了，一齊啄盡，

骨頭也化成了渣滓，飛灰——

莫笑我們犯罪行了歹運，

去求眾生的罪天莫窮追。

莫為了我們稱呼作哥弟，

便作鄙夷之態(tài)，說，正典刑

死的人怎么配——須知官吏

都也不能一生到老聰明。

我們已經(jīng)吊死了抵罪名；

為我們的魂靈乞求耶圣

大發(fā)慈悲，快把我們安頓，

免得魔鬼搶去奏凱而歸。

我們死了，往事何苦究問；

去求眾生的罪天莫窮追。

雨水已將我們淘洗蕩滌，

太陽曬得枯黑一似柴薪。

眉發(fā)被鴉鵲鉗了作游戲，

眼眶之內(nèi)已經(jīng)啄去雙睛。

鳥啄我們比啄果子還勤。

再不曾歇下過將息勞困，

我們只是隨了風(fēng)的高興，

一刻東邊，一刻又向西吹。

唉，再莫學(xué)我們不安本分，

去求眾生的罪天莫窮追。

——危用

泐話

帝子耶穌，你是凡人之帝，

求你幫我們把魔鬼逃避——

我們對他一毫無欠無虧。

哥弟們，莫留譏笑在此地，

去求眾生的罪天莫窮追。

——危用

給海綸

等你衰老了的時候，在冬天

你會挨了火坐著搖動紡機，

一邊哼我的歌兒，一邊嘆息，

說，“龍薩他歌唱過我的青年。”

歌聲送到了侍女們的耳邊，

任她們是多么迷離著倦意，

聽到了我的名字，都會驚起，

夸道你有福，從此名在人間。

那時候，我在地上瞢然長臥

不醒，成了石榴蔭里的魂魄，

你呢，白頭的老婦坐在火旁，

想著我多情，你傲慢，真懊悔；

哎，愛我！不如趁了今天玫瑰

還開著，我們攜了手去尋芳。

——龍薩

寓言

一個故事，并不很長，

勸的大家莫作良民。

你有道理，無論多強，

總贏不了最強的人。

某日，山澗之旁，

小羊停著喝水。

剛巧走過餓狼

尋找野物填嘴，

瞧見了這稚弱的羊，

他便走來澗畔，

怒呼道：“你怎敢

拿我的水弄臟？

這罪名要痛治才好！”

小羊回答：“吾皇請先息惱，

再瞧我犯罪沒有。

您如今站立的地方

在這山澗的上首

有二十步；我再思量

也思量不出我怎么攪溷

您的飲水，要受重刑。”

“攪溷了。還有一件事，”狼說，

“我的名字你去年咒罵過。”

小羊趕緊分辯，“不曾，不曾！

去年我還沒有出世。”

“那就是你哥哥。”“不是；

我娘只生下了我一個人?！?/p>

“不用多講，反正

是你羊家這姓。

我從前聽說過，羊，狗，

人，毀我的話常掛口：

如今看來，真對?！?/p>

口舌也不多費——

他把小羊背起，

走去他住的森林里，

定成死罪，斷頭；

充了饑……也報卻深仇！

——賴封坦

Chanson d'Automne

長嘆的聲音

顫動在提琴，

把秋歌彈奏；

我含了惆悵

傾聽那聲浪

徐緩的抒憂。

梗氣在胸懷，

面色轉(zhuǎn)蒼白，

聽鐘聲響動；

舊時的情況

兜來了心上，

傷心我一慟。

我去的田地

有風(fēng)兒知悉，

短促而支裂，

飄來又飄往，

像風(fēng)兒蕩漾

一片的死葉。

——衛(wèi)爾連