（羅馬）

牧歌

牧羊人柯里敦愛他主人所鐘情的亞列西司，他指望毫無。他只能每天到山毛櫸的濃蔭下，獨自的，向林木與山嶺嘆訴他的悲憂。

“狠心的人哪！你不垂聽我的歌吟，你不憐憫我。像這樣，有一天你總會將我逼死的。如今羊群去了涼蔭之中，綠色的蜥蜴躲入了灌莽的叢內(nèi)，收獲的農(nóng)夫也有田婦為他搗出茴香與大蒜，只有草蟲，當(dāng)我在烈日之下追逐你的蹤跡的時候，鼓奏起歌調(diào)來，只有他們是我的伴侶。

“寧可去忍受雅瑪瑞里司的烈性與驕態(tài)，寧可去屈從迷納加司——雖然她是暗色而你是白色的。你不要過信顏色的區(qū)分：白色的枳花有他凋落的日子，暗色的風(fēng)信卻因有用而被收采了。

“你只知道看不起我，卻不問一問我是那處的人。你要曉得，我有許多如雪的羊群，許多如雪的乳漿。在錫西里的碧峰上有成千的羊齦著草，他們都是我的。甘美的乳漿源源而來，在冬天都不斷絕。

“我又能歌唱，安菲恩所能唱的歌兒我都可以上口。我希望能用歌兒將亞勒辛士的羊群迷引了過來，如同他用歌兒呼喚起一座城池一樣。

“我也并不丑陋。正是昨天，在海風(fēng)平海水平的時候，我像納西索士那樣，在水中窺見了自己的影子。若是水之圓鏡并未欺騙我，那即使是達甫尼士來，我也敢同他比，即使是你來評判，我也毫不畏縮。

“啊，離開了喧囂的城市，來與我同居茅舍，同游山野罷：我們可以驅(qū)鹿下山，也可以拿綠的柔條驅(qū)羊回欄，并且，像我這樣，你的山歌也有一天可以比上盤恩的！是盤恩第一個指點我們用蠟來駢合蘆管，也是他呵護著我們這些牧人以及我們的牲畜。不要因蘆管會磨你的柔唇而退縮。亞明陀士當(dāng)時為了學(xué)吹蘆管，不知受過多少磨難啊。我有一枝蘆管，是七條參差的細(xì)莖所湊成的：岱米忒士在臨斷氣的時候?qū)⑺f給我，并且說，他如今讓你獨占了。亞明陀士聽到了那番話，又瞧見這枝管，心中妒忌得很，他只是盡低下頭，用右腳尖劃地。

“我還有一對小鹿（我是從多么峻險的山峽將他們趕下來的呀?。?，白斑的皮，每天的乳漿抵得上兩只母羊：這都是為了你。索斯諦里司久已向我哭求過他們了——給她罷，橫直我的贈遺都入不了你的眼里。

“最美的女郎呀，你為什么不與我同居呢？看！仙女們?yōu)槟銛y來了百合花籃。奕麗的龍女們也為你到草坪上尋覓出罌粟之朵，紫色的地丁，以及水仙，芬馨的茴香花。她們在籃上組入了肉桂以及一切的甘美之物，又在紫色的風(fēng)信之旁襯托著黃的金錢花。我將為你采甜美的蘋果，采我的雅瑪瑞里司所愛的栗子，采光滑如蠟的梅子。桂呀，我也將采你，還有你，鄰比的番石榴：你們既是比鄰，你們的芬芳也須調(diào)和在一起。

“咦！你真是一個鄉(xiāng)愚，柯里敦。她正在鄙笑你的饋遺呢。饋遺如果打得動她的心，那就哀阿勒士比你富的多了?？蓱z的人，你這是為了什么？你可知道你的池沼中有牡豬在那里攪溷，你的花圃間有風(fēng)飚在那里摧殘呢？

“狠心的人哪！你這是躲的誰？天上的神祇都在林野中住過：為了伊諾尼的原故，巴里士情愿舍了父親拋了城市來遠(yuǎn)住在愛達峰上。讓白勒司去居住她自己營筑的城堡，我只要綠的樹林。兇狠的獅子尋狼，狼尋小羊，小羊?qū)そ鸹ú莸妮舛洌核麄兏飨蛐膼壑镂抑皇菍さ哪恪?/p>

“看哪：歸家的牛項懸田犁，緩緩的行著，太陽落下了，一切的影子都舒長了一倍，傍晚的涼飔也在草頭生起了。但是情火依然熾熱在我的心頭。他是無從止遏無從轉(zhuǎn)移的。

“可憐的牧人，你如今是譫語起來了。你難道不記得有修剪才半的葡萄還在榆干之上嗎？你為什么不去拿起些柳條或是草桿來，編織些筐簍一類的家常物件呢？雖然見棄于一人，還有別人的?！?/p>

——衛(wèi)基爾

給列司比亞

最甜美的女郎，我們來相戀，

這種行為雖是正人有責(zé)言，

那倒無須顧忌。巨大的天燈

沉下西流，不久它們又上升，

唯有霎那的是我們這微光，

一熄了，漫漫便永久是夜長。

要是大家都在戀愛里生活，

刀兵便動不了也無須城郭；

戰(zhàn)聲不會來驚擾我們的夢，

除非愛神吹起喇叭在帳中：

愚人才枉耗盡他們的微光，

自勞自苦的去尋覓那夜長。

一旦死神光降了，不須朋友

來騷擾我的美夢，悲淚雙流，

我要一切的情人歡樂而來

到戀愛的墳上搬演著戀愛：

那時，列司比亞，你拿這微光

封閉起，派“溫柔”送我去夜長。

——賈特勒士

他的詩集

處女，要是正人來看見，

在讀我的詩，她會紅臉：

等他去了，再拿詩讀完，

她的面龐上不會渥丹。

——馬休爾

行樂

詩人何雷休士呀，

你的話真對，真對！

迅速的時光，看哪，

已經(jīng)一去不再回。

琥珀顏色的美酒，

它去了那方，那方？

還有那朱唇，白手，

春花一樣的女郎？

年年有葡萄新釀，

花兒歲歲發(fā)南枝——

但是詩人的頭上

雪花已侵入鬢絲。

美人不曾青眼過，

年少不曾舉過杯，

就說有盛名，高爵，

也只算空活一回！

——拉丁文學(xué)生歌