暗香

辛亥之冬，予載雪詣石湖，止既月授簡(jiǎn)索句且征新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰暗香、疏影。

舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛。

喚起玉人，不管清寒與攀摘。

何遜而今漸老，都忘卻、春風(fēng)詞筆。

但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。

江國，正寂寂。

嘆寄與路遙，夜雪初積。

翠尊易泣。紅萼無言耿相憶。

長(zhǎng)記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。

又片片、吹盡也，幾時(shí)見得。

此詞因梅傷逝懷人，所懷之人即詞中所謂“玉人”者。他們?cè)谠孪麓舜当顺?，同折梅花，同在西湖游玩。事過既久，僅成追憶。作者在嗟傷自個(gè)兒年光過盡，才華枯萎的同時(shí)，回首往事，不禁神傷。“幾番照我梅邊吹笛”一句，讀者不應(yīng)忽略，當(dāng)另有一人在和著笛聲妙曼歌唱著。這從“小紅低唱我吹簫”一類詩句可以得到啟示，聯(lián)系下文“喚起玉人”也應(yīng)此聯(lián)想。可見“梅邊吹笛”是伴奏。這些往事對(duì)于喪失了青春的人特別值得懷念?！暗值谩睅拙鋭t是說梅花不省人事，一味撩撥人來著。下片出語點(diǎn)明眼前孤寂。欲折梅寄遠(yuǎn)，但路遙雪深，這里不僅是空間的間阻，有時(shí)間的間隔，根本無從相通消息。于是回憶到西湖舊事?；涫窍笳髑啻阂资?，“幾時(shí)見得”似指梅而實(shí)指人。

由此想到郭沫若《瓶》中有幾首因西湖梅花憶念情人的詩，如果說不是受到姜夔此詞的啟發(fā)，至少也是一種暗合。為什么懷人要出以詠梅呢？梅花是當(dāng)日情事之見證啊。今譯如下：

皎潔的月光，曾多少次灑在你我身上，我在梅下吹笛，你傍梅樹低唱。喚起心愛人兒，在清寒中摘來花香。我而今漸漸老去，詞筆下更無熱情激蕩。只怪那梅花，還和過去一樣的幽香，從竹邊飄飄而來，落在我瑩潔的席上。啊，我伴著寂寞，獨(dú)自羈留邊遠(yuǎn)的江鄉(xiāng)。一枝紅梅在手，無奈夜來雪深路長(zhǎng)。無由相寄，可嘆我心中惆悵。對(duì)酒杯我落了淚，對(duì)花枝我沉入回想：在那西子湖旁，你我攜手的地方，千樹梅花倒影在湖水，那么清，那么涼，啊，花瓣片片飛盡，你幾時(shí)再回我身旁？