6

致普列什耶夫　1888年2月9日　莫斯科

您最近的一封信，給了我極大的喜悅和鼓舞。只要能收到這樣的來信，我愿意一輩子戒煙戒酒。

……

為了報(bào)答您承諾全文刊登《草原》的美意，我答應(yīng)在夏天我們?nèi)テ鞣鼱柤雍拥臅r(shí)候，將用極品的美酒款待你們?？上Э铝_連科不喝酒，而在旅途中，當(dāng)朗月升空，大魚從水中探出頭來的時(shí)候，我們居然不會(huì)喝酒，那種尷尬無異于我們不會(huì)讀書一樣。

對(duì)于我來說，美酒與音樂永遠(yuǎn)是最好的開塞器。當(dāng)我在旅途中，感到在心靈里或者在頭腦中出現(xiàn)了一個(gè)瓶塞子，那么我只消喝上一小杯葡萄酒，就會(huì)覺得自己長(zhǎng)出了翅膀，而那個(gè)瓶塞子已經(jīng)無影無蹤。

譯者說

收信人——詩(shī)人普列什耶夫（1828—1893）和信中提及的作家柯羅連科（1851—1921），都是在1887年與契訶夫結(jié)識(shí)的。他們?nèi)诉€相約在1888年夏天結(jié)伴去伏爾加河旅游，不過此項(xiàng)旅游計(jì)劃沒有實(shí)現(xiàn)。

普列什耶夫的來信讓契訶夫如此感奮，是因?yàn)槁犝f朋友讀了《草原》手稿后由衷地贊美：“我如饑似渴地讀完了它，它是如此的美妙，如此的詩(shī)意盎然，柯羅連科也有同感?！逼樟惺惨蜻€表示要將《草原》推薦給《北方信使》雜志全文發(fā)表。

我選譯了契訶夫在信中表達(dá)的對(duì)于酒的感情，而筆調(diào)又是那么的風(fēng)趣。

“契訶夫與美酒”，這是一個(gè)可以讓人生發(fā)無限感慨的話題。他是喝完了一杯香檳酒之后去世的。他臨死時(shí)說的最后一句話是：“我很久沒有喝香檳酒了?！?/p>

2013年8月7日