第六段

無論是身份顯貴之人，還是不入流的卑微之徒，總還是沒有子孫的好。

譬如像前中書王^[1]、九條太政大臣^[2]、花園左大臣^[3]等人，都希望在自己這一代便斷絕血脈。

染殿大臣^[4]也在《世繼翁物語》^[5]中說道：

“還是沒有子孫的好。因?yàn)樘热糇訉O不肖，則悲莫大矣?！?/p>

圣德太子^[6]也在督造自己的陵墓^[7]時(shí)說：

“這兒要掘開，那兒要挖斷。因?yàn)槲也辉缸訉O昌衍?！?/p>

[1]日本平安時(shí)代中期醍醐天皇之皇子，兼明親王（914—987）。曾任中務(wù)卿。因該官職相當(dāng)于中國古代之中書令，故稱為“中書王”。與后來村上天皇之皇子具平親王（后中書王）并稱，為與之區(qū)別而稱“前中書王”。

[2]日本平安時(shí)代末期公卿，藤原伊通（1093—1165），二條天皇永歷元年（1160）任太政大臣。

[3]源有仁（1103—1147），后三條天皇之孫輔仁親王之子。日本平安時(shí)代后期廷臣，任從一位左大臣，在書道、禮儀、管弦、和歌等方面均有建樹，為公家禮儀之集大成者。因其別墅名“花園”，故稱“花園左大臣”。

[4]日本平安時(shí)代初期太政大臣藤原良房（804—872），清和天皇的外祖父。因其官邸名叫“染殿”，故稱“染殿”大臣。

[5]日本平安時(shí)代后期的物語小說《大鏡》的別稱，但書中并無此話。日本學(xué)者認(rèn)為是作者記錯(cuò)了。

[6]（574—621）日本飛鳥時(shí)代政治家。用明天皇之皇子，推古天皇的攝政。在引入中國文化、制度以及推廣佛教等方面發(fā)揮了巨大的作用。文中所引用的話語出自《圣德太子傳歷》。事實(shí)上圣德太子到其子山背大兄王那一代就被政敵蘇我入鹿滅絕了。

[7]圣德太子的陵墓在現(xiàn)在的日本大阪府南河內(nèi)郡太子町叡福寺北。