序 布衣蔬食過(guò)一生

“夫天地者，萬(wàn)物之逆旅也；光陰者，百代之過(guò)客也。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？”這是李白在《春夜宴從弟桃花園序》中的文句?！?nbsp;人生短暫，世事無(wú)常，如夢(mèng)幻泡影一般，能有幾多歡樂(lè)時(shí)光呢？

記得上中學(xué)時(shí)，在課本上讀到《童趣》，“余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見藐小微物，必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣?！碑?dāng)下心想，原來(lái)不是我一個(gè)人有這樣的特異功能呀。大到天邊瞬息萬(wàn)變的云霞，遠(yuǎn)處若隱若現(xiàn)的山峰，小到墻上斑駁的裂紋，屋角纏繞的蛛網(wǎng)，在我的眼里，莫不能變化出萬(wàn)千形狀來(lái)。也曾被大人們視為“怪小孩”， 而我卻沉迷其中，自得其樂(lè)。想到乾隆年間，年幼的小沈復(fù)，也是這樣自?shī)首詷?lè)。

我曾多次去蘇州，每回必到滄浪亭，園亭內(nèi)回廊曲折，有時(shí)轉(zhuǎn)角處，即見一方天井，天井內(nèi)種了竹子和芭蕉，四季常青，從雕花漏窗往外看去，只覺(jué)滿眼清涼；或者在平江路的青石板路上走一走，如果能碰上下雨，就是活脫脫的煙雨江南了，聽搖船的船娘唱歌，歌聲綿綿；又或者在河邊的茶館里叫上一壺茶，聽一曲評(píng)彈，隔壁桌有客人摘了荷葉來(lái)，將清水倒入荷葉中央，讓水順著莖稈一點(diǎn)一點(diǎn)地滴入準(zhǔn)備好的器皿中，再用這水烹茶，如此就帶上荷葉的清香了。這大約是獨(dú)屬于蘇州人的閑情與風(fēng)雅。后來(lái)在《浮生六記》中讀到，“夏月荷花初開時(shí)，晚含而曉放。蕓用小紗囊撮茶葉少許，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韻尤絕?！薄朴挟惽ぶ?，不免令人贊嘆。

像這一類心思巧妙的細(xì)節(jié)在《浮生六記》中比比皆是，沈復(fù)用大量筆墨不厭其煩地描寫了妻子蕓的蘭心蕙質(zhì)，比如寫道蕓用白紙糊在墻壁上，以增室內(nèi)明亮；夏天做“活花屏”避暑，又雅致又實(shí)用；或靜室焚香，或在碗中種蓮花，或效仿草蟲技法插花，等等。生活的動(dòng)蕩，并沒(méi)有使她心懷怨懟，艱難困苦的歲月中，她用一顆七竅玲瓏心，把日子過(guò)成了平實(shí)清澈的詩(shī)意人生。無(wú)怪乎林語(yǔ)堂評(píng)價(jià)蕓是“中國(guó)文學(xué)上一個(gè)最可愛的女人”。

然而蕓最最珍貴的，是她的寬容與慈悲。從來(lái)“貧賤夫妻百事哀”，再深情與共也抵不過(guò)柴米油鹽。沈復(fù)的一生是顛沛流離的一生， 貧困潦倒，朝不保夕，然而蕓卻從未有過(guò)怨言。沈復(fù)愛熱鬧，喜交友，每每大興詩(shī)會(huì)，“蕓則拔釵沽酒，不動(dòng)聲色，良辰美景，不放輕過(guò)。” 不求榮華，不求富貴，只求心意相通。她洞悉一切，卻包容一切。自始至終她想要的，只不過(guò)是布衣蔬食，良人相伴，樂(lè)此終身。

我之愛《浮生六記》，是沈復(fù)與蕓夫妻二人的鶼鰈情深，是他們彼此的懂得，無(wú)言的默契。他們賞風(fēng)吟月，修籬種菊，品詩(shī)論畫，共游山水，恰如神仙眷侶。平淡日子里的相守相惜，情深意濃的相看兩不厭， 即便是后來(lái)的風(fēng)刀霜?jiǎng)?，生死離別，因?yàn)橛辛恕安家率呤常徊艘伙垺?nbsp;作注腳，也足夠令人蕩氣回腸。最尋常的人間煙火里藏著最綿密的脈脈溫情。和有情人，做快樂(lè)事，這大概就是《浮生六記》最情致動(dòng)人的地方吧。

翻譯完《浮生六記》，正是盛夏時(shí)節(jié)，荷花又開滿了整個(gè)荷塘，在荷塘邊上走一走，香氣縈繞。想到蘇州滄浪亭畔的小橋流水，想到蕓用小紗囊將茶葉包裹起來(lái)放在荷花心，次日取出來(lái)用雨水烹煮泡茶，又想到蕓曾對(duì)沈復(fù)說(shuō)： 

“布衣菜飯，可樂(lè)終身，不必作遠(yuǎn)游計(jì)也?！?nbsp;

余音繚繞。