序言二

今年年初，我受邀參與錄制了中央電視臺(tái)《朗讀者》節(jié)目。這個(gè)節(jié)目的創(chuàng)意與國(guó)家文化大格局相契合，激發(fā)人們對(duì)讀書(shū)的熱情，是一件功在當(dāng)代、利在千秋的好事。

《朗讀者》的同名圖書(shū)由人民文學(xué)出版社出版，是再合適不過(guò)的事情。有國(guó)家級(jí)文學(xué)專業(yè)出版社為《朗讀者》圖書(shū)把關(guān)，是可以讓讀者放心的，也可以更好地推動(dòng)全民閱讀，提升讀者的閱讀品位。

我和人民文學(xué)出版社是老朋友了，五十九年前，他們就曾出版過(guò)我的譯著《哥拉·布勒尼翁》。我對(duì)編輯認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度印象深刻。幾十年來(lái)，人民文學(xué)出版社出版了眾多中外文學(xué)經(jīng)典，影響了中國(guó)幾代人。

《朗讀者》選擇的文本大多是經(jīng)典之作。作者既有莎士比亞、塞萬(wàn)提斯、約翰·多恩、雨果、梭羅、裴多菲、羅曼·羅蘭、泰戈?duì)?、吉卜林、海明威等外?guó)名家，也有李白、杜甫、劉禹錫、蘇軾、老舍、冰心、巴金等中國(guó)文學(xué)大家?！独首x者》的出版，以一種新的形式把人民文學(xué)出版社高質(zhì)量的經(jīng)典作品又傳遞給新的青年一代，讓我國(guó)的文化傳承生生不息。

聽(tīng)說(shuō)青年人喜歡《朗讀者》，我非常高興。因?yàn)榍嗄耆四馨褜氋F的時(shí)間留給那些偉大的作品，我覺(jué)得是很好的事。我本人就深受經(jīng)典作品的恩惠。小學(xué)時(shí)背誦的中國(guó)古典詩(shī)文讓我愛(ài)上了中文的意美、音美和形美（魯迅語(yǔ)）。中學(xué)時(shí)代，老師讓我背誦的莎劇、歐文作品等的選段激發(fā)了我學(xué)英文的興趣。在西南聯(lián)大求學(xué)時(shí)，當(dāng)時(shí)的課程可謂空前精彩，我閱讀了很多中外名著，從中感受到美的樂(lè)趣，這也是我翻譯工作的起點(diǎn)。我認(rèn)為人生最大的樂(lè)趣是發(fā)現(xiàn)美、創(chuàng)造美，這個(gè)樂(lè)趣是用之不盡、取之不竭的，而美的樂(lè)趣來(lái)自閱讀，閱讀這些名篇佳作。

七十九年前，我進(jìn)入大學(xué)校園。那時(shí)候，國(guó)家貧窮落后，兇殘的日本帝國(guó)主義者侵略中國(guó)，人民在受苦受難。在那艱苦的環(huán)境下，西南聯(lián)大師生排除萬(wàn)難，一心向?qū)W；有的投筆從戎，為民族復(fù)興而流血犧牲。今天，中國(guó)的國(guó)勢(shì)蒸蒸日上，希望青少年朋友們珍惜寶貴的時(shí)間，多多閱讀中外名著，以人類文明的精華滋養(yǎng)我們的精神。也希望在你們之中能夠涌現(xiàn)出更多傳播優(yōu)秀文化的使者和創(chuàng)造者，讓中國(guó)文化走向世界，做出比我們這一代人更優(yōu)異的成績(jī)。

我衷心希望更多的人會(huì)愛(ài)上《朗讀者》，愛(ài)上朗讀，愛(ài)上閱讀。

2017年7月7日

于北大暢春園