第四章

這就是在洛基別墅里的小事兒，這里的動(dòng)物和人奇怪得令人捉摸不透，他們簡(jiǎn)單愉快地生活在一起。

之前我們是否提到我們無(wú)論如何都希望天狼星把蘇姍收去？嗚呼！可憐的小蘇姍，她最終安息在橡樹沼澤地里的一個(gè)原始、顯眼的墓中，墳頭長(zhǎng)著六株鱗莖花。我們希望在那兒放一塊花崗石，上面刻著“愛狗蘇姍之墓”。我們已經(jīng)竭盡全力去救這個(gè)可憐、溫和、有耐心的小生命了。在最后一刻，她仍用她的小爪子盲目地搜尋著她的主人。

朱維諾因此沮喪不振，我們不知如何是好。不過(guò)，我們想到一個(gè)令人欣喜的主意：從附近的一個(gè)雜物出售處那兒買一只高地小獵犬。貝婷（所以她的名字沒有一點(diǎn)本地色彩）這個(gè)可憐的小寶貝剛來(lái)時(shí)灰不溜秋的，還有點(diǎn)怕生，但維利諾洛基的氛圍給她帶來(lái)了巨大的變化，她現(xiàn)在已經(jīng)完全是個(gè)淘氣鬼、厚臉皮了。家主說(shuō)她像是從巴黎來(lái)的，“報(bào)童”才是唯一適合她的名字。靦腆膽怯的日子顯然已一去不復(fù)返。她豎起耳朵，不以為然地敞開嘴，顯示她對(duì)權(quán)威的藐視，這種態(tài)度和神情只能用“嘟嘟，嘟嘟”這樣的聲音，抑或是法國(guó)人稱“Pied-de-nez”（意為“嗤之以鼻”）這樣的姿態(tài)來(lái)描述。

其他小狗們起初極其地排斥這個(gè)蘇姍的代替品，甚至連阿拉貝拉都兇惡地撇了撇嘴，揮了揮她的長(zhǎng)毛爪。不過(guò)如今，他們已經(jīng)寬宏大量地接受了這個(gè)新同伴。洛基對(duì)此沒有異議，除非她進(jìn)入了洛基眼中專屬于他的地盤，比如那間外祖父的房間。那個(gè)月不但帶走了朱維諾那只獵狐犬溫和謙卑的生命，還帶來(lái)一個(gè)悲慟的消息：英國(guó)失去了一位最英勇的兒子。他是我們家的一位朋友，我相信洛基的某個(gè)品質(zhì)讓他在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都記得這事兒——在幼年的一個(gè)夏日，那個(gè)南極英雄像個(gè)孩童般和他玩了整整一個(gè)小時(shí)的捉迷藏。洛基家族也銘記著這段他們?nèi)绱苏湎У挠颜x，他們隨身攜帶著那張傳神的相片，上面那個(gè)人有張剛毅的棕色臉，那雙藍(lán)色眼眸既帶著孩童般的純凈，且又飽含遠(yuǎn)見。這個(gè)世界充斥著不可一世的人，他們不是為非作歹就是百無(wú)一用。而這個(gè)已偉業(yè)在握卻仍志存高遠(yuǎn)的人卻比任何人都謙遜，他焦急地激勵(lì)他人勇往直前，自己卻留在幕后。我們中有人請(qǐng)他為一本自傳書作序，他以他的風(fēng)格寫下這溢美之詞：

你的朋友們手忙腳亂，

用鋼鉤扣住了他們的靈魂……

聽完我們便大笑不止（雖這風(fēng)靡當(dāng)時(shí)的矯情現(xiàn)下已不足為怪），對(duì)他說(shuō)：“這聽起來(lái)簡(jiǎn)直讓人起雞皮疙瘩了！”

他抬起藍(lán)色的雙眼，打著趣兒地抗議道：“你們這樣讓我對(duì)自己無(wú)藥可救的浪漫羞愧難當(dāng)吶?！?/p>

事實(shí)上，感到羞愧的是我們。

“我們深信，”我們便回復(fù)道，“你在某地有個(gè)好朋友?！?/p>

“沒錯(cuò)，”他說(shuō)，“一位舉世無(wú)雙的朋友?！?/p>

我們很高興那段友誼能一直陪他走到生命終點(diǎn)。在南極考察隊(duì)遭遇厄運(yùn)前寄給我們的最后幾封信中，我們又看到了他的致敬詞?！氨扇说谋稗o俚語(yǔ)，”他寫道，“遠(yuǎn)不足以描述他的形象?！?/p>

在我們小杏仁樹長(zhǎng)成初年還未開花的時(shí)候，這些鳥兒們就把它的花蕾吃得一個(gè)不剩。這些忘恩負(fù)義的小壞蛋！別墅的主人親自去看了數(shù)不勝數(shù)的鳥池和飲水盤。在我們的廚師金·愛爾莎的幫助下（她和我們一樣喜愛這些小毛絨動(dòng)物），朱維諾為他們提供了豬油餡可可堅(jiān)果和幾滿籃的面包碎屑。老貓湯姆在廚娘寬容的規(guī)矩下活得很自在，為了表達(dá)他的感激之情，每晚都會(huì)陪著她莊嚴(yán)地從廚房的樓梯走向臥室。出于禮貌，她也同樣莊重地送他下樓，按他的要求，在長(zhǎng)沙發(fā)上為他鋪好一張棕紙。

風(fēng)信子從它們的綠頭罩里冒出了頭，搖擺著藍(lán)色的鈴鐺。但我們的西伯利亞綿棗兒似乎讓我們失望了，它們一點(diǎn)也不喜歡薩里高地上的沙土。雪花蓮也對(duì)我們不言不語(yǔ)，除非我們?yōu)樗鼫?zhǔn)備了花壇?？诩t水仙在某年開了花后完全銷聲匿跡。我們?cè)囍谑帐昂玫牧值乩锓N植圓葉風(fēng)鈴草，但不是很確定是否能成功。今年林地里種了一帶粉色的山楂花，一直延伸到一大簇種在山谷底部的白色杜鵑花那兒。然而，此消彼長(zhǎng)，至少印度杜鵑還有亞洲杜鵑開得旺盛。年復(fù)一年，我們?cè)谶@個(gè)平滑的斜坡上栽了更多的印度杜鵑。

陽(yáng)臺(tái)下方，有一條被莫利斯杜鵑環(huán)繞的“半圓形”小道，盡管它們前年秋季才落土，但去年五月已經(jīng)開得絢爛。一個(gè)禮拜前，在二月的第二個(gè)星期，這個(gè)半圓小道還是塊種著藏紅花的小仙境。我們還依舊盼著西伯利亞綿棗兒能夠圍繞在杏仁樹邊。一道粗糙的墻一直頂?shù)缴蠈悠脚_(tái)，多蘿西薔薇在這上方漸漸地瘋狂擺動(dòng)起它的可愛花朵。黃玫瑰攀緣而上去與多蘿西會(huì)面，在灌木叢中名貴嬌小的粉色月季前，是我們正在培育的薰衣草，不過(guò)年復(fù)一年，還未等它們長(zhǎng)得茁壯，霜降就把它們壓垮了。

盡管我們的墻頂花園也令人快心遂意，但隔壁村莊的某個(gè)小屋上也有這樣一個(gè)花園，每次看到它，我們就妒火燃燒。其主人是兩位年輕的女士，我們稱呼她倆為雙胞胎安和雙胞胎麗莎。她倆長(zhǎng)得極其相似，（我們聽說(shuō)）她們自己都分不清彼此。她們的身形都是圓滾滾的，某只眼睛迷離地傾斜，紅潤(rùn)面龐笑吟吟的，扎著同樣順滑的灰色辮子。

傳言一個(gè)愛爾蘭的女仆曾觀察過(guò)年輕時(shí)的家主，她瘋狂地盯著他漸遠(yuǎn)的背影，完全沉醉于他的獵人裝束：“他雖是個(gè)迷人的紳士。但腿卻是個(gè)敗筆！”（實(shí)際上，洛基的祖父有雙好腿。）然而，路人們卻更容易看到雙胞胎安和雙胞胎麗莎姐妹，她們穿著短小樸素的粗花呢上衣，彎著發(fā)福的身子在圍墻花園里勞作。日本有句話叫做“沉默是真正的藝術(shù)”。我們也一直向往這種藝術(shù)境界，但是看著兩個(gè)近乎完全一致的人肩并肩，竟也有些觸動(dòng)！