序

“我認(rèn)為有些人誕生在某一個地方可以說未得其所。機(jī)緣把他們隨便拋擲到一個環(huán)境中，而他們卻一直思念著一處他們自己也不知道坐落在何處的家鄉(xiāng)。在出生的地方他們好像是過客，從孩提時代就非常熟悉的濃蔭郁郁的小巷，同小伙伴游戲其中的人煙稠密的街衢，對他們說來都不過是旅途中的一個宿站，這種人在自己親友中可能終生落落寡合，在他們唯一熟悉的環(huán)境里也始終孑身獨(dú)處。也許正是在本土本鄉(xiāng)的這種陌生感才逼著他們遠(yuǎn)游異鄉(xiāng)，尋找一處永恒定居的寓所。說不定在他們內(nèi)心深處仍然隱伏著多少世代前祖先的習(xí)性和癖好，叫這些彷徨者再回到他們祖先在遠(yuǎn)古就已離開的土地。有時候一個人偶然到了一個地方，會神秘地感覺到這正是自己棲身之所，是他一直在尋找的家園。于是他就在這些從未寓目的景物里，從不相識的人群中定居下來，倒好像這里的一切都是他從小就熟稔的一樣。他在這里終于找到了寧靜”。

而我仿佛也如此。

有很多人問我為什么那么愛非洲。我有很多話想說，很多故事要講，但是最后都只化成一首短詩：

Passaramos juntos por esse prado

nossas cal?as foram todas molhadas

pelos orvalhos da madrugada

Pergunta-me porque lhe amo t?o forte

Levanto as minhas cal?as

E，digo que sempre andava descal?o

Ebora cheio dos espinhos e gr?os de pedras

Mas também tiver relva leve，flor suave，e orvalho húmido

Porque eu sempre desfruto todos os tempos

O que esta preta terra dá-me

——Amanda

“你我共同走過這片草地，

晨露都曾打濕褲腳裙邊；

你問我為何愛它至深，

我撩起褲腿，

告訴你我一直赤腳走過；

縱使荊棘野礫，

抑或芳草稀露，

我都享受著這土地的饋贈?！?/p>

——蔣玲月

這首小詩于2016年發(fā)表在莫桑比克當(dāng)?shù)匚膶W(xué)雜志LITERATAS上。