“紅”有很多代字，如丹、赤、茜、緋、朱、絳、赪，皆是也。但亦不能胡亂替換，須知各有所宜。比如“紅顏”之薄命，不可以換為“丹顏”；“絳河”豈容改作“茜河”？蓋漢字組聯(lián)之方，其理微妙精奇，此所以為人類之奇文，民族之靈慧也。

至于“紅樓”，似乎可以變換成文而不害義者，只有“朱樓”與“絳樓”?！俺鄻恰本筒怀稍捔?，難聽了，可笑了?！败鐦恰薄熬p樓”，不可想象。

雪芹的書，“紅樓”一詞可以換為“朱樓”。然而，“朱門”“朱邸”卻絕不可以改換為“紅門”“紅邸”。“丹門”“丹邸”也沒聽說過。

“紅塵”從未變?yōu)椤爸靿m”?！凹t妝”更無法易為“朱妝”“丹妝”“赤妝”……

“紅樓”可易為“朱樓”，雪芹筆下已有三例：“紅粉朱樓春色闌”，一例也?！昂熅碇鞓橇T晚妝”，二例也。“昨夜朱樓夢”，三例也。

至于“絳樓”，就是康熙太子的“絳樓十二不飛塵”之句。

絳色，實際是紅深而透紫的顏色，“萬紫千紅”“姹紫嫣紅”是泛言對舉、不必細分之詞。紫者，紅中夾黑而發(fā)暗之色也。是以“紫樓”亦無此語可入得詩詞。

奇怪的是，“絳樓”卻又可以用得。

“絳”有仙家氣味，又顯得莊嚴厚重多了些。是以“絳樓十二”，是指仙境神居而言——太子那一聯(lián)原是“蓬海三千皆種玉，絳樓十二不飛塵”，詠雪景而以仙島絳闕為喻，是其本義，與“紅樓”不同。

但我以為，太子胤礽的詩，雪芹見過，“絳樓十二不飛塵”，啟發(fā)了他寫“幻境”的“飛塵不到”，也正是仙居；此仙居又是女兒之所專，別無夾雜，遂又與“紅樓”之本義（美人所居）可以聯(lián)通了。

詩曰：

絳樓十二絳河槎，

絳袖垂欄燭照花。

誰把紅樓譯朱??？

將男混女亂喧嘩^[1]。

[1] 此謂有將“紅樓”譯為Red Mansions者，以高官權貴之男性府邸之詞取代了原著“紅樓”為女兒之瓊閨繡戶之所。差以毫厘，失之千里矣。