正文

第二章

露水的世 作者:[日] 文泉子,[日] 小林一茶 著,周作人 譯


第二章

住在這村里的時(shí)候,同當(dāng)?shù)氐男『⒂捂业氖虑橐稽c(diǎn)兒都不記得??峙虏⒉辉捂乙舱f(shuō)不定。只是給鄰居的阿幸?guī)е?,往海邊去游玩的事,卻是時(shí)常有之。有一天拉大網(wǎng),捕得許多的沙丁魚(yú),那時(shí)也是阿幸給帶了去的。

拉大網(wǎng)的時(shí)節(jié)熱鬧得很。喊:“拉大網(wǎng),拉大網(wǎng)啦?!焙埃骸按蠹胰汲鰜?lái)!”這樣嚷著跑上一轉(zhuǎn),喊聲還未絕之時(shí),好像睡著似的村莊忽然地帶了活氣起來(lái)了。

“呀,拉大網(wǎng)啦。”男的打著英雄結(jié),女的頭發(fā)亂著也不管了,都跳出門來(lái)。從上首的家里奔出,從下首的家里跑出。從前街出來(lái),從后街也出來(lái)。小孩也跑,狗也跑。留在家里的大概只是站立不起來(lái)的老人吧,或者還是躺在棚里的牛罷了。從各方面來(lái),都向著海爭(zhēng)先恐后地奔去,這個(gè)氣勢(shì)正與奔向火燒的地點(diǎn)去的時(shí)候相同。

在這時(shí)候,阿幸也就干出很粗暴的事來(lái)了。我正拿著可以裝得下我自己的那樣一個(gè)大網(wǎng)兜,她也不管這些,只一下子把我的手和網(wǎng)兜的柄兩相抓在一起,抓著就走。說(shuō)是痛,也不放寬,不管三七二十一地拉著了走。

這要說(shuō)是走,或者不如說(shuō)飛更好,也未可定。仿佛自己的腳不曾著地,覺(jué)得完全凌空著被拉了走去的樣子。

到得海邊一看,那網(wǎng)已經(jīng)是拉上岸來(lái)了。黑壓壓聚作一團(tuán)的村人圍住了網(wǎng),嘩啦嘩啦地叫喚著。那些漁人們的叫喊聲的騷擾,不是聽(tīng)到一回過(guò)的人到底不會(huì)了解。從那像直格子似排著的小腿之間張望過(guò)去,只見(jiàn)從網(wǎng)袋里吐出沙丁魚(yú)來(lái),青黑的一攤堆在沙上。迸跳著的沙丁魚(yú),一轉(zhuǎn)眼就給沙裹拌住了。抓到笸籮里去,也有舀到網(wǎng)兜里去的。我的網(wǎng)兜里不知是誰(shuí)在什么時(shí)候,給裝了有八分滿。阿幸把我同沙丁魚(yú)趕緊地送到我的家里,她又跑去再去撿拾第二回的魚(yú)去了。

在我們那里的習(xí)慣,沙丁魚(yú)總是拌滿了沙那么就賣。不拌著沙的,算是不新鮮。所以即使稍微有點(diǎn)蔫了,也拌了沙擱著。我也是一直到離開(kāi)故鄉(xiāng)為止,總覺(jué)得不拌著沙的沙丁魚(yú)仿佛不是沙丁魚(yú)似的。

出去游嬉的時(shí)候,平常大抵是由阿幸?guī)е?,要不然便是祖父背著外出,但是往后邊瓦店去時(shí),總是自己走了去的。而且那時(shí)也沒(méi)有人陪伴,只一個(gè)人走去。

瓦店的正房方面不記得了,只是工場(chǎng)那邊的事情還略略的記憶著。

大抵是每天一回,我走到工場(chǎng)去玩耍。有什么人做我的玩耍的同伴嗎,那也并不然。瓦店的老頭兒一年到頭只是一個(gè)人坐在竹林后面陰暗的工場(chǎng)里,老在那里敲瓦。此外誰(shuí)也沒(méi)有。無(wú)論什么時(shí)候走去看,總在泥的的中央著的坐著,老是在敲那板臺(tái)上的沒(méi)有燒好的瓦。

看見(jiàn)我的臉,一面笑嘻嘻的笑著,說(shuō):“今天怎么樣呀?”他給我什么點(diǎn)心吃嗎,也并不如此。我不知怎的總覺(jué)得喜歡這老頭兒。就是不給我什么,我也喜歡他??墒怯袝r(shí)候也給我一點(diǎn)兒什么東西。雖然不會(huì)給我點(diǎn)心,卻給我猴兒爺。我蹲在板臺(tái)前面,顯出催促的神氣等著,老頭兒敲完了一塊瓦之后,便說(shuō):“呵,再給做個(gè)猴兒爺罷。”便用泥刀的尖挑取一點(diǎn)兒瓦泥,放在掌中揉搓起來(lái)。

我心里想,好呀,看著。

泥被搓成為小芋頭的樣子,老頭兒去從后面架子上拔下一支像筷子似的竹簽,用這尖頭做出眼鼻來(lái)。做成功了,便即插在竹簽的尖上,交給我說(shuō):“喂,猴兒爺,哈哈哈?!?/p>

要到了猴兒爺,沒(méi)有別的事情了,趕緊拿去給母親看,便跑回家來(lái)。老頭兒望著我回去,又動(dòng)手去敲第二塊瓦了。

據(jù)我的記憶,似乎老頭兒無(wú)論何時(shí)頭上都戴著淺藍(lán)的絲棉帽,身上穿著厚棉襖,厚得背都圓了。

夏天是怎樣的呢,全不記得了。天氣晴朗的時(shí)候,工場(chǎng)前面的曬場(chǎng)上排著兩三列的未燒的瓦,在那里曬著。老頭兒在不在,從家里后面的廊下就看得清楚??匆?jiàn)他在,我立即從后門走出,繞過(guò)曬場(chǎng),直奔工場(chǎng)而去。我喜歡猴兒爺,我更喜歡給我猴兒爺?shù)睦项^兒。

在家里玩耍的時(shí)候,祖父教我讀書(shū),這事也還記得。

三四歲讀書(shū),或者有人認(rèn)為虛誑也說(shuō)不定,可是的的確確是學(xué)過(guò)了的,所以沒(méi)有辦法。書(shū)本的模樣現(xiàn)在也還朦朧地記得。我想這總之是一冊(cè)繡像的教訓(xùn)書(shū)吧。本子很大且厚,書(shū)面是茶色的,已經(jīng)很有點(diǎn)疲軟了的古舊的書(shū)。十年前左右歸鄉(xiāng)的時(shí)候,忽然想到這冊(cè)書(shū),很想再看一面,便從書(shū)箱查起,凡可存放的地方?jīng)]有一處不找到,但是可惜無(wú)論如何總是找不著。

祖父烤著暖火籠,我便跨坐在這中間,鬧著玩的時(shí)候,祖父立即把這冊(cè)書(shū)攤在暖火籠上翻開(kāi)來(lái)給我看。每一頁(yè)有一幅圖畫(huà)。說(shuō)是圖畫(huà)卻也沒(méi)有什么美麗的彩色,單只是粗略的墨繪。記得最清楚的是韓信出胯下圖,以及頗奇妙的貓的圖。貓把它尾巴筆直地平伸著,仿佛是在伸懶腰的樣子。似乎貓正在放屁,翻到這一面的時(shí)候,總覺(jué)得好笑。

祖父粗糙的有須的面頰在我的頭上摩擦著,嘴里含著煙管,用了煙斗撥過(guò)書(shū)頁(yè)來(lái)?!斑@回是放屁了?!弊娓刚f(shuō),以貓為目的地翻下去。這貓的畫(huà)表現(xiàn)著什么意義,貓伸懶腰為什么可以作教訓(xùn),因?yàn)楝F(xiàn)在書(shū)沒(méi)有了,全然不能知道??傊接羞@貓的圖的地方,是最快樂(lè)的事。在圖畫(huà)上面,都題著一首歌。這些歌似乎都是有教訓(xùn)意義的歌。

但是我所學(xué)的卻并不是歌。用別的紙,寫(xiě)著大字,天地,山川,父母,兄弟等,兩字相連的單語(yǔ),訂在書(shū)的卷首。我學(xué)的便是這單語(yǔ)。圖畫(huà)看過(guò)一遍,到了貓放屁算是完了之后,再回過(guò)來(lái)到卷頭的天地山川來(lái)。

祖父用煙斗一個(gè)字一個(gè)字地點(diǎn)著。我就高聲讀道:“父,母?!币惶炖镞?,一半當(dāng)是玩耍,讀上好幾遍。有人來(lái)了,也叫讀了給人家看??傊诩依锿嬷臅r(shí)候,這本書(shū)沒(méi)有一刻不拿出來(lái),因此不久我就完全都暗記住了。不看著書(shū)本,說(shuō)起父,母,差不多即能夠想起那字的形狀來(lái)了。

有一天,照例由祖父背著,到八幡老爺?shù)氖療艋\那里去游嬉。那八幡老爺?shù)氖療艋\,乃是在村里大路的旁邊,與惡齪的農(nóng)家隔著十坪(案:一坪約三十六方尺)的空地,有很大的花崗石的常夜燈,一對(duì)安放著。

神殿還離得很遠(yuǎn),一直在七八町的后方,即是走過(guò)有松樹(shù)的沙山那邊。我是同平常一樣,被放下在石燈籠的臺(tái)石上。祖父就在那里坐下,同過(guò)路的某甲某乙招呼說(shuō)話。

比我還要年長(zhǎng)的小孩五六人在那里玩耍,看見(jiàn)我下來(lái)站在石燈籠旁邊,一齊都對(duì)我注視。一會(huì)兒他們中間為頭的一人說(shuō)道:“大家都來(lái)都來(lái)?!北闩芟蛉思业谋澈笕チ?。

人散了之后,剩下好些的麥稈散亂著。在臺(tái)石之下,也有些散著。我心里想要,一心看著,其中有的交叉著成為工字形的,看去像是曾經(jīng)學(xué)過(guò)的那個(gè)父字。我這樣地感到了,祖父卻不曾知道,總覺(jué)得很有點(diǎn)不足,便慌忙地用手指著,給說(shuō)明道:“父,父。”祖父似乎不懂得,只說(shuō):“噯,好好,再回家去讀那書(shū)去吧。”我心里焦急得很,可是沒(méi)有別的說(shuō)明的方法,只好忍耐著再指著說(shuō):“父,父?!庇谑亲娓覆盼蜻^(guò)來(lái)了,張大了沒(méi)有牙齒的嘴,說(shuō)道:“懂得了,懂得了,的確是‘父’字?!焙苡淇斓匦α恕?/p>

自此以后,祖父的教授法生出了一個(gè)新機(jī)軸。在不拿出書(shū)來(lái)的時(shí)候,兩手拿著火筷,交叉了說(shuō):“這是什么?”答說(shuō):“父。”又豎著并排了說(shuō):“這是什么?”答說(shuō):“川?!甭?tīng)到這個(gè)答案,祖父便仿佛真是非常高興似的,為之破顏一笑。

我記得在村里居住時(shí)候的祖父的容貌,也記得母親的容貌,但是很奇怪,父親的容貌我卻不記得了。這也并不因?yàn)槭翘貏e難記的臉,只因在我漸有記憶的時(shí)候,父親多不在家里住的緣故吧。

蓋晴耕雨讀的生涯也并沒(méi)有像理想那樣的有意思,所以有時(shí)學(xué)做神官去,有時(shí)開(kāi)起書(shū)塾來(lái),可是末了都不成功。因此只得再到城里去謀職業(yè),就平常不大回到村中的家里來(lái)。后來(lái)父親找到了事情,我們也即棄舍這村與我的真的故鄉(xiāng),回到城里去了。

這仿佛是在一個(gè)涼快的夏天的早晨。母親一早起來(lái),捏飯團(tuán)啦,穿裹腿啦,雖是短路的旅行,準(zhǔn)備也很忙碌。阿幸和瓦店的老頭兒也走來(lái),給我們幫忙。往來(lái)城里走慣路的,名叫老六的漢子,雇了來(lái)挑擔(dān)。老六在擔(dān)的一頭的笸籮里,把包袱呀,布夾袋呀,一切的東西裝了進(jìn)去,在那一頭,說(shuō)道:“噯,我們?nèi)グ??!卑盐冶饋?lái),裝在筐子里邊。隨后將兩臂先擱在扁擔(dān)底下的中間,試試這擔(dān)子的重心。

祖父大約還要收拾屋子,所以留下,戴著眼鏡送到門口來(lái),說(shuō):“老六,辛苦辛苦,路上小心?!崩狭鹫f(shuō):“喳,那么我去了?!本吞羯媳鈸?dān)。我還抓著掛筐子的繩索,卻已離地一尺多,懸在空中了?,F(xiàn)在就將離開(kāi)故鄉(xiāng)的家了,卻并不覺(jué)得悲哀,也不高興。只是深埋在筐子里的坐墊中間,懸空掛著去了,覺(jué)得很有趣。母親同平常遠(yuǎn)出時(shí)候一樣,頭上蓋著白手巾,側(cè)撐著日傘,在后面小步跟著走來(lái)。阿幸送我們一直到村的外邊。說(shuō)是和母親分離很是悲哀,連眼睛也哭腫了,但是這些事我卻全不記得。

別過(guò)了阿幸之后,我們便順著麥田中間的路,一直走去。我覺(jué)得搖擺著前行,甚是愉快。一會(huì)兒到了高坡了。勾配雖并不急,乃是路寬而且長(zhǎng)的山坡,在兩邊稀疏地長(zhǎng)著大松樹(shù),路上滿鋪著長(zhǎng)方的石塊。

據(jù)說(shuō)從前有一個(gè)奇特的六部,為得要解除過(guò)山的人的困難,自己運(yùn)了石頭來(lái)鋪在這里,至今在山上還有一塊石碑,叫作六部冢云。清涼的朝風(fēng)颯地在松樹(shù)枝上作響,吹到山坡上來(lái)?;剡^(guò)頭去看時(shí),母親望了我微笑著,跟了走來(lái)。我安心了,仍向前面坐著,過(guò)了一會(huì)兒又回過(guò)去看。母親仍是跟在后面走。我又安心了,照舊坐好。無(wú)論走了多遠(yuǎn),鋪路的石頭還是沒(méi)有完。這六部的山坡真長(zhǎng),長(zhǎng)得令人瞌睡。

到城里去有三里(案:約當(dāng)中國(guó)十八里)路,這全是山路的三里路?;蛘咴诹科轮笪沂撬税?,或者雖是醒著也不記得了,無(wú)論怎么回想總之是再也記不起來(lái)了。但是有一件事卻還記得。

山嶺的路走到很是寂寞的時(shí)候,忽然看見(jiàn)在腳底下有一個(gè)碧綠的池。說(shuō)是綠,那才真是綠呢。這綠得叫人有點(diǎn)怕。老六不則一聲,彳亍前行。母親也不則一聲,急速地跟著走。這時(shí)候,不知道是雉雞呢還是什么東西,發(fā)出可怕的叫聲,鏗的一聲從池上叫著過(guò)去了。我覺(jué)得非常害怕,緊抓住了筐子的繩索。

從前有一個(gè)叫阿玉的美女,被這池的主者看中了,拉進(jìn)池里去,因此這就叫作阿玉的池。池的主者據(jù)說(shuō)乃是一條蛇。被拉進(jìn)到阿玉的池里去的人,從來(lái)就很不少。男人過(guò)路的時(shí)候,據(jù)說(shuō)阿玉就出來(lái)拉他下去。從前有一個(gè)少年武士騎馬遠(yuǎn)出,回來(lái)時(shí)在這池邊被阿玉拉下去溺死了,這件事至今還留存在地方的歌謠里。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)