一九六六年十一月

十一月七日

一個新的歷史時期從今天開始了。夜里我們抵達農場，一路上還相當順利。我們都經過簡單化裝，到科恰班巴后，我和帕春戈聯絡上了。隨后我們分乘兩輛吉普走了兩天。

快到農場時，我們停下車，只開一輛吉普車前行，以免引起鄰近一個農場主⁽¹⁾的疑心，他背地里說，我們一定是在加工生產可卡因。說來也奇怪，圖邁尼這么好的一個人看來也被人看成是我們當中從事毒品加工的人了。在第二次前往農場的途中，比戈特斯認出我的真實身份后，吃驚得差點兒把車開到溝里，緊貼著懸崖邊才踩住了閘。我們步行了二十公里左右，下半夜才趕到農場，農場有三名雇工都是［玻利維亞共產黨］黨員⁽²⁾。

比戈特斯向我們暗示，不管他的黨持什么態(tài)度，他愿意跟我們一塊兒干。不過他對蒙赫還是忠心耿耿的，尊敬他，看來還喜歡他。據他說，魯道夫同樣對蒙赫有好感，科科也是這樣。不過我們應當努力使該黨加入到我們的斗爭中來。蒙赫正在保加利亞訪問，我要求比戈特斯協助我們，并在蒙赫回來之前不要向該黨提及任何有關我們的事。這兩點他都答應了。

十一月八日

一整天我們都隱蔽在小溪邊的灌木叢林里，離住的房子還不到一百米遠。一種叫亞瓜蚊⁽³⁾的小蟲嗡嗡地一直圍著我們飛，雖不叮人，卻讓人很煩心。到目前為止，除了亞瓜蚊外還有赫亨蚊⁽⁴⁾、大蚊子、馬里基蚊⁽⁵⁾和扁虱。

比戈特斯在阿爾加拉納斯的幫助下把他的吉普車從懸崖邊開了回來，又去買了幾頭豬和一窩小雞。

我原打算把最新的進展情況寫個報告，不過還是留到下周再說吧，第二批人員有望下周抵達。

十一月九日

一天平安無事。我們和圖邁尼一起沿納卡瓦蘇河（其實就是一條小溪）⁽⁶⁾河道一帶勘察了一番，但沒有找到河的源頭。此河流經一個陡峻的山谷，山谷里看來平時人跡罕至。只要經過適當的訓練，我們就可以在那里隱蔽很長時間。

下午下了一場瓢潑大雨，我們不得不離開叢林，回到屋里。我從身上抓到了六個扁虱。

十一月十日

帕春戈和龐博外出到附近地區(qū)勘察，同去的還有一位玻利維亞同伴塞拉芬。他們走的比我們稍遠一些，在一個地勢不錯的小山谷里發(fā)現了小河的分岔口。回來后他們在住房四周來回溜達，結果被阿爾加拉納斯的司機看見了。當時，他剛好開車把采購人員和采購的貨物送回來。我了解情況后大發(fā)雷霆，當下就決定明天就回到叢林里去，在那里建立永久性營地。圖邁尼可以拋頭露面，因為大家早已認識他，只當他是農場的一名雇工。現在情況正迅速惡化，我們不得不考慮是否盡一切力量至少把我們的人員接到這里。他們到了，我就更放心了。

十一月十一日

平安地在新營地度過了一天。營地就建在我們睡覺的房子的另一側。

蚊子小咬多得成災，大家被叮咬得不得安寧，只好躲在吊床里，再裝上蚊帳（僅我一個人有蚊帳）。

圖邁尼去了阿爾加拉納斯的農場，從他那里買了些小雞和火雞。看來他對我們還沒有太大的疑心。

十一月十二日

今天沒有出現什么新情況。我們對這一地區(qū)短暫地考察了一番，準備為第二批即將來的六個人找個扎營的地方，最后選定在一個小山坡上，離林中的那片空地約一百米，靠近一個溪谷。山坡上可以挖洞儲藏食品和其他物資。第二批共有三撥人員分別來自玻利維亞共產黨兩個不同的派別，第一撥人現在也該快到了，下周末應該抵達農場。我的頭發(fā)盡管稀疏，還是長得很快，白發(fā)漸漸消失，又變成金黃色了，胡子也長出來了。幾個月后，就會恢復原樣了。

十一月十三日

星期天。一些打獵的人經過我們的駐地，他們是阿爾加拉納斯的雇工，都是偏遠山區(qū)來的五大三粗的單身年輕人，倒是我們募集兵員的理想對象，因為他們對雇主都有深仇大恨。他們告訴我們，八里格⁽⁷⁾外的那條河邊上有一些住房，還有幾個山谷，山谷中都有河水流過。沒有什么其他重要的情況。

十一月十四日

在營地度過了一周。帕春戈心情憂郁，感到很難適應，不過他應該很快就能度過這一關。今天我們開始挖坑道，把凡是能暴露我們身份的東西都藏在里面，之后會用枝條和雜草一蓋，盡可能保持干燥。一開始先挖了一個一米半深的坑，然后順著坑開始挖坑道。

十一月十五日

今天繼續(xù)挖坑道；上午龐博和帕春戈挖，下午我和圖邁尼挖。傍晚六點停工時，已挖了兩米長?？磥砻魈焱旯ず缶湍馨阉袝B累和暴露我們的東西都藏進去。夜里下了一場雨，我的吊床沒法再睡了。因為尼龍布太小，吊床全淋濕了。沒有其他值得寫的事。

十一月十六日

坑道完工了，還偽裝了一番，現在只要再把小道隱蔽起來就行了。先要把東西搬到小房里，明天再開始往里儲藏，然后用樹枝和泥巴把開口處擋上。這個一號坑道的示意圖已附在文件I內⁽⁸⁾。其他一切正常。明天起，就看拉巴斯方面有什么消息了。

十一月十七日

除了罐頭食品外，凡是可能會讓住在小房里的人暴露身份的東西都藏到坑道里了，一切都藏得天衣無縫。

拉巴斯方面沒有消息。住在小房里的幾個小伙子同阿爾加拉納斯拉上了關系，從他那里買了一些補給品。阿爾加拉納斯再次央求我們，搞毒品加工時一定別忘了他。

十一月十八日

拉巴斯方面沒有消息。帕春戈和龐博又返回去勘察那條小溪，還不敢肯定那里就是設營的最理想的地方。星期一我們將和圖邁尼一起考察這一地區(qū)。阿爾加拉納斯前來維修從河邊運送石子上山的那條小道，一干就是好長時間。看來，他對我們來到這里也不再疑神疑鬼的了。一切還是老樣子，沒有任何變化。被蚊子和扁虱咬過的地方感染后開始出現了潰瘍，相當討厭。清晨天氣開始變得有點兒冷颼颼的了。

十一月十九日

拉巴斯方面沒有傳來什么消息，這里也沒有新情況。今天是星期六，我們都隱蔽起來，因為周末四處都是打獵的人。

十一月二十日

中午時分，馬科斯和羅蘭多到了，我們現在是六個人了。剛一來他們就談起了路上的經歷。他們來晚了是因為一周前才收到我們的信。雖然經由圣保羅，但他們還是比別人都來得早。我們也不指望另外四個人在下周前趕到了。

同他們一起來的魯道夫給我留下了很好的印象。比起比戈特斯來，他看來更豁得出去，敢于和過去的一切決裂。帕皮違背了上面的指示，早就把我在這里的消息告訴了他和科科，看來這是一種唯恐失去自己個人權威的典型表現。我給馬尼拉⁽⁹⁾寫了信，提出一些建議（文件I和文件II），還寫信給帕皮，回答了他提出的問題。魯道夫天剛亮就回去了。

十一月二十一日

游擊隊擴編后的第一天。雨下得很大，搬到新營地后，大家渾身都濕透了?，F在我們已經安定下來。帳篷其實就是用卡車的防水帆布搭建的，雖然有些漏，總還能遮擋一陣子。我們還有了尼龍頂的吊床，又添置了一些武器，馬科斯有一支加倫德式步槍，還要從儲藏的武器中取出一支M-1式步槍發(fā)給羅蘭多。豪爾赫留下來和我們在一起，不過他住在小房里，在那里指導工作，提高農場生產水平。我讓魯道夫送一個可靠的農藝師過來。我們將力求使這一聯合戰(zhàn)線盡可能堅持下去，時間越長越好。

十一月二十二日

我和圖馬、豪爾赫沿著納卡瓦蘇河去考察前幾天剛發(fā)現的那條小溪。前一天的一場大雨使納卡瓦蘇河都認不出來了。好不容易才到了我們要去的那條小溪，不過它在與納卡瓦蘇河的交匯處就融為一體看不出來了。只要好好籌建一下，這里就可以建成一個永久性營地。九點剛過我們就返回了。這里沒有什么新情況。

十一月二十三日

建起了一個瞭望哨所，從上面可以觀察到農場的那間小房，這樣，萬一有人來檢查或者來了不速之客，我們就會有所戒備。由于兩個人出去摸情況，其余的人就每人放哨三小時。龐博和馬科斯從營地一直走到水位仍然很高的小溪，把這一帶的地形全部勘察了一遍。

十一月二十四日

帕喬和羅蘭多前往小溪進行勘察，明天應該能返回。

晚上，阿爾加拉納斯的兩個雇工借著“散步”的工夫就拐到了我們這里，這樣的來訪太少見了，雖然沒出現什么異常情況，但安東尼奧還是到外面仔細巡視了一番，圖馬也出去看了看。圖馬住在小屋里是名正言順的，理由是打獵。

今天是阿柳查⁽¹⁰⁾的生日。

十一月二十五日

瞭望所報告，一輛吉普車正向這里開來，車里坐著兩三個人，原來他們是搞瘧疾防治的，取了血樣后立馬就走了。帕喬和羅蘭多夜里很晚才回來，他們找到了地圖上標著的那條小溪，沿溪而行，最后還發(fā)現了一些荒蕪的農田。

十一月二十六日

由于是星期六，我們全都留在營地里。我讓豪爾赫騎馬沿著河道勘察一下，看看這條河到底有多長。由于我們的馬匹正好不在，他就步行到二十至二十五公里開外的唐倫貝托⁽¹¹⁾的農場去借馬，直到太陽落山了還沒有回來。拉巴斯方面沒有消息。

十一月二十七日

豪爾赫仍未回來。我下令整夜都保持警戒，但九點時，拉巴斯方面的第一輛吉普車到了?？瓶茙砹巳A金、烏爾瓦諾和埃內斯托等人。埃內斯托是一名學醫(yī)的學生，玻利維亞人，他愿意留在我們這里?？瓶朴秩チ艘淮危S后帶來了里卡多、布勞略、米格爾以及另一位玻利維亞人——因蒂，他也愿意留下來。現在我們共有十二名游擊隊員，由豪爾赫當農場主，科科和魯道夫負責與外界聯系。里卡多帶來一個不好的消息：奇諾目前已到玻利維亞，他要給我們送來二十名游擊隊員，他自己還要來見我。這就不妥了，因為這么一來，在還未取得埃斯塔尼斯勞的支持前，就會使這場斗爭國際化。經商定我們讓奇諾先到圣克魯斯，科科在那里把他接上車，再帶他到這里來。拂曉時科科同里卡多一起離開。里卡多乘另一輛吉普車繼續(xù)前往拉巴斯。科科將繞道倫貝托那里，打聽一下豪爾赫究竟出了什么事。在初次與因蒂的交談中，他告訴我，埃斯塔尼斯勞不會加入我們的斗爭，不過看來他決心與埃斯塔尼斯勞一刀兩斷。

十一月二十八日

已經是早上了還不見豪爾赫回來，科科也沒有回來。后來他倆都回來了，原來豪爾赫在倫貝托那里住下了。實在是太不負責任了！

下午我召集玻利維亞人討論秘魯人奇諾派遣二十個游擊隊員的事，他們都認為應該派人來，但是應該在開戰(zhàn)之后。

十一月二十九日

我們去察看了那條河，并對那條小溪進行了勘察，下一個營地將建在小溪附近。同去的有圖邁尼、烏爾瓦諾、因蒂。小溪四周倒是很安全，不過就是太泥濘了，所以，我們準備在小溪周圍一小時路程的范圍內另找一處扎營。圖邁尼摔了一跤，似乎踝關節(jié)處骨折了。測量完那條河回到營地已經是夜里了。這里沒有什么新情況?？瓶魄巴タ唆斔沟却嬷Z抵達。

十一月三十日

馬科斯、帕喬、米格爾和龐博奉命去勘察更遠的一條小河，應該是在外邊待兩天。大雨。大家待在家里，沒有新情況。

本月小結

一切都很順利。我平安抵達這里，半數游擊隊戰(zhàn)士也都平安抵達，只是多少耽擱了一些時間。不管怎么說，里卡多在玻利維亞的主要合作者還是加入了我們的斗爭。這個偏僻地區(qū)總的形勢看來不錯，一切表明，我們在這里實際上需要待多長時間都行。我們的計劃是：先在這里等待游擊隊其他成員的到來，玻利維亞的戰(zhàn)士至少要增加到二十個，然后再展開軍事行動。還要看看蒙赫有什么反應，考察一下格瓦拉手下那批戰(zhàn)士的表現。

(1)　指離首個游擊隊營地總部所在地區(qū)最近的平卡爾農場的農場主西羅·阿爾加拉納斯·萊格。

(2)　這里指的是阿波利納爾·阿基諾·基斯佩（阿波利納里奧，阿波利納爾或波洛），塞拉皮奧·阿基諾·圖德拉（塞拉皮奧或塞拉芬）和安東尼奧·多明戈斯·弗洛雷斯（安東尼奧或萊昂）。

(3)　類似蠓的一種小蟲子。

(4)　比蚊子還小的一種小蟲子，咬人后更易引起發(fā)炎。

(5)　一種大翅膀的黃色小蟲子。

(6)　這條叫Nacaguazu的河在切的日記中拼寫方法各不相同，有Nacahuasi，Nacahuasu，Nacahuazu，Nancahuazu，Nancahuazu，Nacahuasu和Nacahuaso等。

(7)　舊時長度單位，每里格約為五公里?！g注

(8)　日記中所提及的文件并未全部收錄在本書中。

(9)　此詞專指古巴。

(10)　阿萊達·格瓦拉·馬奇，切的二女兒。

(11)　唐倫貝托·比利亞，納卡瓦蘇農場的農場主，后來他把農場賣給了羅伯托·佩雷多（科科）。