(1053—1110)

字無咎，號歸來子，北宋著名文學(xué)家，與黃庭堅(jiān)、秦觀、張耒并稱“蘇門四學(xué)士”。生性聰敏，十七歲時(shí)以《七述》得蘇軾大贊，二十六歲中進(jìn)士。書畫、詩詞、散文俱佳。詩以樂府詩見長，具有濃郁的民歌味道；詞風(fēng)近似蘇軾，但悲戚味更甚；散文擅長描繪山林景物，風(fēng)格近似柳宗元。主要作品有《雞肋集》《晁氏琴趣外篇》等。

摸魚兒·東皋寓居

買陂塘^①、旋載楊柳，依稀淮岸江浦。東皋^②嘉雨^③新痕漲，沙觜^④鷺來鷗聚。堪愛處，最好是、一川夜月光流渚^⑤。無人獨(dú)舞。任翠幄^⑥張?zhí)?，柔?sup>⑦藉地，酒盡未能去。

青綾被^⑧，莫憶金閨^⑨故步。儒冠曾把身誤。弓刀千騎成何事？荒了邵平^⑩瓜圃。君試覷^⑾，滿青鏡^⑿、星星鬢影^⒀今如許。功名浪語^⒁。

便似得班超^⒂，封侯萬里，歸計(jì)恐遲暮^⒃。

注

① 陂塘：池塘。陂，音“杯”。

② 東皋：東山，詞人晚年曾回家鄉(xiāng)巨野(今位于山東境內(nèi))東山修筑歸來園。

③ 嘉雨：好雨。

④ 沙觜：即沙嘴，指從陸地突入水中、前端尖尖的沙灘。

⑤ 渚：水中的小島。

⑥ 翠幄：綠色的帷帳，這里代指楊柳枝。

⑦ 柔茵：柔軟的綠茵，代指草地。

⑧ 青綾被：青綾做成的被子，漢代時(shí)朝廷給予值夜班的尚書郎使用。

⑨ 金閨：漢朝宮門的名稱。這里代指朝廷。

⑩ 邵平：秦朝官員，秦滅后以種瓜為生。

⑾ 覷：看。

⑿ 青鏡：鏡子。古代鏡子多以青銅制成，故稱青鏡。

⒀ 星星鬢影：鬢發(fā)花白的樣子。

⒁ 浪語：指空話。

⒂ 班超：漢朝人，因立大功而獲封侯，在外征戰(zhàn)三十多年，七十多歲才得以回京。

⒃ 遲暮：晚年，這里是指晚了的意思

【詞譯】

從京城回到家鄉(xiāng)，我買到一個(gè)大池塘，立即在塘邊種上數(shù)行楊柳，看上去好似淮河沿岸、長江兩邊，景色十分美好。一場好雨過后，池水上漲，伸向池塘中心的沙灘上聚集著一群鷗鷺，白白的一團(tuán)煞為可愛。楊柳如煙，遮住了天空；綠草如茵，好似鋪了毯子。我一個(gè)人在岸邊自斟自飲，興致高昂，酒喝光了還不想離開。等夜色降臨，月光如水，池塘光影流動(dòng)，那才是最美麗的景色呢!

我現(xiàn)在早已不去想以前的官宦生涯了，就算錦屋華被、隨從眾多又有什么用呢？寒窗苦讀，好不容易走上仕途，最終卻一事無成，反而耽誤了我享受田園生活的樂趣。如今我兩鬢已斑白，再謀求什么功名都是空話，就算像漢代的班超一樣封侯又如何呢？等到想回來的時(shí)候就已經(jīng)太晚了。

【評析】

相比黃庭堅(jiān)和秦觀，“蘇門四學(xué)士”中的晁補(bǔ)之和張耒估計(jì)讀者都不太熟悉。其實(shí)晁補(bǔ)之非常有才，記性好又聰明，剛懂事的時(shí)候就會(huì)寫文章了，詩、詞、文俱佳，書法繪畫水平也高，同代詩人陳師道曾贊他為“今代王摩詰”，王摩詰就是被蘇東坡評為“詩中有畫、畫中有詩”的唐代著名畫家詩人王維。而且，晁補(bǔ)之在擔(dān)任地方官時(shí)政績突出，很為老百姓愛戴，是一名比較有作為的官吏。

1108年起，晁補(bǔ)之因政局變化連續(xù)被貶，最后回到了家鄉(xiāng)，修筑了一座歸來園。這首《摸魚兒》就是他寓居歸來園時(shí)所作，是他的代表作品。全詞通過描寫田園風(fēng)光，抒發(fā)心中所想，表現(xiàn)了詞人對官宦生涯的厭倦，對田園生活的向往。

上闋寫景，描寫了田園之美?！百I陂塘、旋載楊柳，依稀淮岸江浦”交代了風(fēng)光景物的由來?！皷|皋嘉雨新痕漲，沙觜鷺來鷗聚”截取了池塘雨后的一個(gè)畫面，“鷺來鷗聚”為靜謐的空間增添了鮮活生命力。池塘可愛之處很多，詞人最愛的是什么呢？“堪愛處，最好是、一川夜月光流渚”，原來詞人最喜愛的是池塘晚間月色映照下的景象?！盁o人獨(dú)舞”營造出一種空曠遼遠(yuǎn)之感?！叭未溽?zhí)?，柔茵藉地，酒盡未能去”，在這獨(dú)有的天地之間，詞人身下是柔軟的綠茵，面前是如煙的楊柳，再來上一壺好酒，正所謂是“酒不醉人人自醉”，傳神地表現(xiàn)出了詞人對田園風(fēng)光的喜愛之情，襯托了他遠(yuǎn)離塵埃、逍遙自在的精神追求。

下闋寫情，抒發(fā)了隱世之感?！扒嗑c被，莫憶金閨故步。儒冠曾把身誤。弓刀千騎成何事？荒了邵平瓜圃”幾句表現(xiàn)了詞人對在宦海中浮沉的厭倦之意，認(rèn)為在長年的官宦生涯中，自己一事無成，反而耽誤了對田園生活的追求?！扒嗑c被”是古時(shí)一種青綾做成的被褥，一般只有貴族才能享用，這里用來代指當(dāng)官所獲得的物質(zhì)享受?！敖痖|”是漢代宮門金馬門的別稱，這里代指朝廷。除了物質(zhì)享受，當(dāng)官還要有官威，“弓刀千騎成何事”，就算有很多人簇?fù)?、官威再大又怎樣，最終詞人發(fā)出了“儒冠曾把身誤”“荒了邵平瓜圃”的感慨。

“君試覷，滿青鏡、星星鬢影今如許。功名浪語。便似得班超，封侯萬里，歸計(jì)恐遲暮”，最后幾句是詞人對年華虛度的傷嘆，想到自己已經(jīng)兩鬢花白了，再談什么功名都是一句空話，就算是像班超一樣封侯又如何呢？到頭來還不是一場空。