關(guān)于文獻(xiàn)的說明

[ix]本書所引《奧德賽》出自Peter von der Mühll的托伊布納（Teubner）第3版（1984年）。我大量采用了該版的措辭和標(biāo)點(diǎn)，但并未相應(yīng)采用其?？焙筒迦胛淖?。

在譯文中，我刪掉了一些對(duì)闡釋無關(guān)緊要的辭藻或用語；凡我認(rèn)為插入的段落，則越過不加評(píng)論。

書中大量引語都出自《奧德賽》和《伊利亞特》，《奧德賽》的卷號(hào)用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，《伊利亞特》的卷號(hào)用羅馬數(shù)字表示。

[譯按]《奧德賽》中譯主要依據(jù)王煥生譯本：《奧德賽》，北京：人民文學(xué)出版社，1997。亦參照楊憲益譯本：《奧德修紀(jì)》，上海：上海譯文出版社，1979。必要時(shí)綜合這兩個(gè)譯本，不再一一注明?！兑晾麃喬亍穭t據(jù)羅念生、王煥生譯本，北京：人民文學(xué)出版社，1994。