(1943年1月——1943年12月)

1943年1月13日　星期三

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

今天一大早，那些纏人的愁苦就又來(lái)煩我了，因此一天做什么事情都不是很順利。

凱蒂，你還不知道吧，現(xiàn)在外面的處境真是恐怖極了，不論是白天還是晚上，越來(lái)越多的猶太同胞被拖走了，身上只有一個(gè)破帆布包和一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)幣。大多時(shí)候就連這點(diǎn)小小的財(cái)產(chǎn)也被瓜分殆盡。數(shù)不盡的美滿(mǎn)家庭變成了妻離子散的破落樣子，男人、女人和孩子統(tǒng)統(tǒng)被強(qiáng)行隔離開(kāi)了；放學(xué)歸家的孩子看見(jiàn)的是空蕩蕩的屋子，爸爸媽媽的身影早就不見(jiàn)了；買(mǎi)菜回來(lái)的女人看見(jiàn)的是封鎖了的大門(mén)，家里的人早已經(jīng)不知去向……

荷蘭人的日子也并不比他們強(qiáng)多少，他們的兒子和丈夫統(tǒng)統(tǒng)被送往德國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)上，整個(gè)世界都變得人心惶惶的。

一到夜里成百上千架飛機(jī)從荷蘭上空掠過(guò)，飛往德國(guó)重鎮(zhèn)，那里到處彌漫著戰(zhàn)火硝煙，一枚枚炮彈猶如鉆地機(jī)似的將大地鉆出一道道深不可愈的“傷疤”。在俄國(guó)，在非洲，每一個(gè)小時(shí)之內(nèi)都有數(shù)不清的生命被屠戮。這是一場(chǎng)人類(lèi)自造的災(zāi)難，沒(méi)有誰(shuí)能夠逃得過(guò)這一切，整個(gè)世界都沉浸在戰(zhàn)火的海洋里，盡管盟軍的將士們個(gè)個(gè)勇猛無(wú)敵，然而離戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的日子還不知道有多久，就好像遙不可及的銀河系。

然而我們是幸運(yùn)的。凱蒂，你不覺(jué)得是這樣的嗎？盡管我們沒(méi)有自由，但是我們就是比成千上萬(wàn)的人幸運(yùn)，最起碼我們還能夠享受安靜的環(huán)境，而且我們也沒(méi)有生命危險(xiǎn)。不過(guò)，怎么說(shuō)呢，我們現(xiàn)在過(guò)的是吃老本的生活。我們甚至幸運(yùn)得有些自私，我們聊著“戰(zhàn)后”的打算，我們?yōu)樽约耗軌虼┥闲乱路⑿滦佣械綒g樂(lè)，實(shí)際上，我們真的應(yīng)該節(jié)省下每一分錢(qián)來(lái)去幫助那些正在經(jīng)受著戰(zhàn)爭(zhēng)洗禮的可憐人們，我們應(yīng)該節(jié)約戰(zhàn)火劫掠后的殘余品。

看看那些只能穿著單薄的褂子和木屐跑來(lái)跑去的孩子們，我們真應(yīng)該心寒，他們沒(méi)有保暖的大衣和帽子，更沒(méi)有襪子，沒(méi)有人來(lái)向他們伸出援助之手。他們長(zhǎng)年饑腸轆轆，嘴巴里無(wú)力地咀嚼著一根干巴巴的陳年胡蘿卜，忍受著一切痛苦，從冰冷襲骨的家里走向更加寒冷的街道，最后走進(jìn)冷冰冰的教室里。唉，凱蒂，就連荷蘭的處境都這么糟糕，更何況是其他偏遠(yuǎn)的地方呢，數(shù)不清的兒童冒死攔住行人僅僅是為了討得一塊可以充饑的面包。

哎呀，我真的沒(méi)有勇氣再繼續(xù)向你講述那些戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的痛苦了，因?yàn)橐窃倮^續(xù)講下去，我怕自己都沒(méi)有活下去的勇氣了。除了靜靜地等待，我們什么也做不了，我們?cè)谄谂沃瘧K的結(jié)束，在等著戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束。全世界的人民都在等著戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束，當(dāng)然還有一些人正被死亡等待著。

好朋友，安妮

1943年1月30日　星期六

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

真是要?dú)馑牢伊?！可是就是這樣生氣我都不能將這種情緒表露出來(lái)，我氣得想要跺腳、尖叫，或者是狠狠地抓住媽媽狂搖一陣，然后再號(hào)啕大哭一陣。我真搞不清楚究竟是怎么回事，為什么我每天都要面對(duì)那么多的討厭訓(xùn)斥和嘲笑面孔，我又不是出氣筒，憑什么將所有的火氣都撒在我的身上，一個(gè)個(gè)就像是張滿(mǎn)弓、搭在弦上的弓箭一般朝我這個(gè)“箭靶子”狂射一頓，使得我的身心就像是一個(gè)破篩子似的，到處都是窟窿，想填補(bǔ)都難以補(bǔ)平。

我現(xiàn)在真的有一種沖著瑪戈特姐姐、凡·達(dá)恩先生、杜賽爾牙醫(yī)狂吼大叫的沖動(dòng)，對(duì)了，還有爸爸，難道就不能讓我安安靜靜地享受一會(huì)兒自己的空間嗎？難道就不能讓我好好睡上哪怕是一個(gè)晚上的覺(jué)嗎？為什么，為什么每天都要讓我用眼淚浸濕枕頭，把眼睛哭的腫似核桃，為什么非要折磨得我的頭疼得死去活來(lái)。就請(qǐng)你們行行好，讓我遠(yuǎn)離一切，哪怕是讓我離開(kāi)這個(gè)世界也可以。然而我卻不能那樣做，沒(méi)有人能夠了解我的絕望，他們甚至看不見(jiàn)留在我身上的道道傷口。我無(wú)法容忍他們的假意憐憫及“好心”嘲笑，這樣的做法只會(huì)讓我更加抓狂。我覺(jué)得他們根本不能容我生存，我要是開(kāi)口說(shuō)話，他們就說(shuō)我是在炫耀；倘若我沉默了，他們又會(huì)說(shuō)我是可笑的人；我的回答在他們看來(lái)是粗俗鄙陋的；我的明智的建議在他們眼里是狡猾的；我要是累了稍稍休息一下，他們就說(shuō)我懶惰；吃飯的時(shí)候只要我稍稍多吃一口，他們就會(huì)說(shuō)我是自私的、愚蠢的、懦弱的、奸詐的；總之，我的一切舉動(dòng)都會(huì)引來(lái)無(wú)盡的責(zé)備。我每天都能聽(tīng)到的就是自己是一個(gè)讓人無(wú)可忍受的小嬰孩，難道我就能夠忍受他們的無(wú)盡指責(zé)嗎？我不過(guò)是強(qiáng)裝著一笑了之，不往心里去罷了。然而，我的好伙伴，凱蒂，我只跟你說(shuō)實(shí)話，我真的無(wú)法忍受他們的嘲笑和責(zé)備。我真心地祈求上帝能夠賜給我另外一副天性，這樣的話，我就不會(huì)讓大家失望，也不會(huì)讓自己痛苦了。可是我卻深深知道那是根本不可能辦到的事情。而且，我也覺(jué)得我現(xiàn)在所擁有的性格就是上帝賜給我的，我堅(jiān)信這是上帝的旨意，因此它也不會(huì)壞到哪里去。

盡管我竭盡所能地去討好每一個(gè)人，甚至是連他們都想不到有多用心，然而我的努力最終只能是付諸東流，因?yàn)槲也辉敢庾屗麄兛匆?jiàn)我的煩惱。曾經(jīng)多少次我在用盡自己所有的力氣忍耐他們的無(wú)盡指責(zé)。終于在一連串的冤枉訓(xùn)斥后，我再也無(wú)法容忍了，于是便沖著蠻不講理的媽媽發(fā)火了：“我根本就不在乎你的話，我不用你管我，不論怎么樣我都是你眼里無(wú)可救藥的孩子，那你干嘛還要訓(xùn)斥我？”當(dāng)然了，我知道你也能夠想象得到，緊接著大家就會(huì)集體攻擊我的話是多么的粗魯，然后在接下來(lái)的兩天當(dāng)中大家都故意不理我，再然后，一切又恢復(fù)常態(tài)。我做不到像他們那樣，今天還甜言蜜語(yǔ)的，明天就滿(mǎn)口荼毒了。我真想用那種比較中庸的法子來(lái)應(yīng)對(duì)他們對(duì)我的不公，收起我自己的想法，然后試著哪怕是只有一次的鄙視他們，正如他們對(duì)我那樣。哦，但愿我真的能夠練就這種能力。

好朋友，安妮

1943年2月5日　星期五

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

我的伙伴，我已經(jīng)好久沒(méi)有向你講述我們這個(gè)大家庭的事情了，不過(guò)，也沒(méi)有什么重要的事情，我們的生活幾乎就是一成不變的。在杜賽爾牙醫(yī)剛加入我們這個(gè)大家庭的初期，他感到我們大家的不和睦簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)場(chǎng)災(zāi)難，盡管那已經(jīng)是我們習(xí)慣了的。不過(guò)，現(xiàn)在杜賽爾牙醫(yī)已經(jīng)習(xí)慣了我們的這種生活方式了，也不會(huì)再為我們的吵嚷而多想什么。

瑪戈特姐姐和彼得簡(jiǎn)直不能說(shuō)是青年人，他們的安靜、踏實(shí)是讓我無(wú)法效仿的，也許你可以說(shuō)跟他們比起來(lái)，我甚至有些張揚(yáng)，因此我總是能夠聽(tīng)見(jiàn)大家這樣的勸告話：“倘若將某某事放在瑪戈特姐姐和彼得的身上就絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，難道你就不能學(xué)學(xué)他們嗎？”每次一聽(tīng)到這樣的話我都快被氣死了。凱蒂，我可以告訴你，我和瑪戈特姐姐根本就是兩種性格的人，她實(shí)在是太過(guò)柔順、太過(guò)被動(dòng)了，任何人都可以到她那里大倒苦水，無(wú)論遇到什么事情，她都選擇忍氣吞聲。但是我不行，我要做一個(gè)比她強(qiáng)硬的人。不過(guò)這些想法只有你知我知而已，因?yàn)槲抑?，我要是以這種話來(lái)向他們解釋我自己的所作所為的話，他們一定會(huì)笑掉大牙的。

進(jìn)餐的氣氛總是彌漫著強(qiáng)烈的“火藥味”，還好這種僵局偶爾也會(huì)被“湯客們”給打破。也許你會(huì)犯暈，那我就來(lái)跟你解釋一下吧?！皽汀本褪悄切霓k公室里過(guò)來(lái)喝碗湯的人們。今天下午進(jìn)餐的時(shí)候，凡·達(dá)恩先生又對(duì)瑪戈特姐姐說(shuō)她吃得太少，還故意逗她說(shuō)：“我猜你是在為了保持苗條身材吧！”這激怒了一直護(hù)著瑪戈特姐姐的媽媽?zhuān)舐暤貙?duì)凡·達(dá)恩先生嚷道：“我的凡·達(dá)恩先生，我再也無(wú)法忍受您的這些愚蠢又無(wú)聊的話了?！狈病み_(dá)恩先生的臉一下子被這句話給逼紅了，他呆呆地望著前面，沒(méi)再說(shuō)一句話。

我們的枯燥生活中也倒是不缺乏笑料，就在前兩天，凡·達(dá)恩太太還說(shuō)出過(guò)一段絕妙的廢話惹得我們哈哈大笑呢。當(dāng)時(shí)，凡·達(dá)恩太太正在回憶著自己的往事，向我們講述她當(dāng)年和她爸爸相處的是多么和睦，還故作媚態(tài)地說(shuō)：“你們也許還不知道，我爸爸曾經(jīng)告訴我，要是哪個(gè)男士對(duì)你有點(diǎn)過(guò)分的話，那么你就跟他說(shuō)：‘××先生，請(qǐng)你不要忘記，我是位女士。’這樣的話他就能夠明白你想表達(dá)的意思了?！蔽覀冸y得這樣一直地認(rèn)為這是最經(jīng)典的笑料，于是全部放聲大笑了起來(lái)。彼得盡管一直都是個(gè)安靜的小老鼠，但是偶爾也會(huì)給大家找點(diǎn)樂(lè)子逗得大家哈哈大笑。他是天生就喜歡英語(yǔ)，盡管事實(shí)上他從來(lái)都不是很清楚那些詞的含義。一天下午，由于辦公室里來(lái)了外人，所以我們不能上廁所，然而可憐的彼得卻很急，結(jié)果他沒(méi)有沖水。出來(lái)后他就在廁所門(mén)上貼上另外一個(gè)字條警告大家，只見(jiàn)上面寫(xiě)著“S,V.P，毒氣”。當(dāng)然他想表達(dá)的意思是說(shuō)“小心毒氣”，他又覺(jué)得用英語(yǔ)高雅一些，所以就寫(xiě)了那幾個(gè)字母，可是他卻不知道那些字母的意思實(shí)際上是“勞您大駕”，你說(shuō)是不是很有趣呢？

好朋友，安妮

1943年2月27日　星期六

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

爸爸每天都在期盼著反攻。然而我們聽(tīng)到的消息卻是，丘吉爾得了肺炎，而且康復(fù)很慢。盡管愛(ài)好和平的印度甘地已經(jīng)是第N次絕食了，可是戰(zhàn)火仍在繼續(xù)燃燒著。凡·達(dá)恩太太自稱(chēng)是宿命論者，但是槍聲響起后我們當(dāng)中最害怕的一位是誰(shuí)，還不是這位佩特龍萊娜女士嗎？

亨克先生為我們帶來(lái)一封主教大人寫(xiě)給他的教民們的信。信的內(nèi)容寫(xiě)得非常鼓舞人心——“千萬(wàn)不要停止，我親愛(ài)的尼德蘭人民，每個(gè)人都應(yīng)該拿起我們自己的武器來(lái)，時(shí)刻保持戰(zhàn)斗精神，為了解放我們的國(guó)家而戰(zhàn)，為了解放我們的人民而戰(zhàn)，為了我們的宗教而戰(zhàn)……我們要給別人幫助，要寬容，不可氣餒，要堅(jiān)持！”

這就是他們站在高高的講臺(tái)上宣讀出來(lái)的偉大精神，叫喊出來(lái)的呼吁。凱蒂，你說(shuō)好笑不好笑呢？這樣的話能夠起到什么作用呢？不知道他是否能夠幫助其他宗教的人民，反正他們是幫不了我們這個(gè)宗教。

你根本想不到我們?nèi)缃袼媾R的處境是什么樣子的。我們密室所處的這片地產(chǎn)的主人沒(méi)有同克萊勒先生和庫(kù)菲爾斯先生打招呼，就將這幢房子賣(mài)給了新房主。那天早上，房子的新主人帶著一大幫子建筑師來(lái)看房子了。還好當(dāng)時(shí)庫(kù)菲爾斯先生在場(chǎng)，他領(lǐng)著那位新房主觀看了所有的地方，唯獨(dú)沒(méi)有參觀我們的“密室”。搪塞新房主的理由是自己忘記帶這邊房門(mén)的鑰匙了，新房主也就沒(méi)再多問(wèn)什么。只要他不會(huì)突然間想要回來(lái)看看我們的“密室”那就是大幸了，你是知道的，倘若他因?yàn)楹闷娑且纯次覀兊摹懊苁摇钡脑?，那我們就要大禍臨頭了。

爸爸用空閑時(shí)間為我和瑪戈特姐姐騰空了一個(gè)裝登記圖書(shū)的卡片索引，這樣就方便了我們兩個(gè)人記錄下我們讀過(guò)的書(shū)籍和書(shū)籍的作者了。我還弄來(lái)了一本小筆記本以便用來(lái)記外語(yǔ)單詞。

我和媽媽近來(lái)也相處的較為融洽了，不過(guò)，我們是永遠(yuǎn)也不可能推心置腹的?，敻晏亟憬惚戎案庸郧扇犴樍?。爸爸似乎心里總是裝著什么沉甸甸的東西，不過(guò)在我心里他還是那個(gè)可愛(ài)的爸爸。

餐桌上擺上了新鮮的黃油和人造奶油，每個(gè)人的盤(pán)子里都可以分到一小份奶油。我覺(jué)得，要想讓凡·達(dá)恩一家公平分配那真是比什么都困難。但是我的爸爸媽媽就不像他們那樣，而且他們還擔(dān)心有誰(shuí)會(huì)說(shuō)起這樣的事情來(lái)。唉，真是氣憤，像他們那種人我覺(jué)得就應(yīng)該以牙還牙。

好朋友，安妮

1943年3月10日　星期三

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

昨天晚上，我們經(jīng)歷了一次無(wú)光的夜晚，我們的燈停電了。然而這不是最恐怖的，最讓人受不了的是，轟隆隆的槍炮聲響了一個(gè)通宵。只要一有飛機(jī)飛過(guò)或者是打槍聲，我就禁不住擔(dān)心得要命，每天夜里我都會(huì)鉆到爸爸的被窩里找尋安慰。也許你會(huì)笑我孩子氣，但是你真的不知道那種情形有多么恐怖。高射炮彈的呼嘯聲使得你根本聽(tīng)不見(jiàn)自己喊叫的聲音。凡·達(dá)恩太太，就是那位自說(shuō)是宿命論者，聽(tīng)到那種響動(dòng)都快要嚇哭了，用她那極其微弱的聲音抱怨道：“哎呦，真是煩死人了！怎么可以打得這么響？吵死了?！比欢鋵?shí)她真正想說(shuō)的卻是：“哎呀，我都快要怕死了，他們什么時(shí)候才可以停下來(lái)呢？”

凱蒂，你不知道我是多么期待能夠在嚇人的暗夜中點(diǎn)燃一支蠟燭呀！當(dāng)時(shí)的我已經(jīng)被嚇得渾身顫抖了，就像發(fā)著高燒似的，我拼命地求爸爸點(diǎn)上蠟燭，然而“狠心”的爸爸就是不答應(yīng)，而那討厭的電是怎么也不來(lái)。突然間，一陣猛烈的機(jī)關(guān)槍聲響徹了夜空，那聲音是比高射炮還要可怕十多倍的。媽媽一下跳下床，不顧爸爸的怨憤將蠟燭點(diǎn)上了。爸爸有些惱火，她卻堅(jiān)定地回答道：“不管怎么說(shuō)，安妮也不是個(gè)久經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng)的老兵呀?！庇谑切⌒〉臓T光就這樣綻放在了我們的屋子里。

也許我還沒(méi)有跟你講過(guò)其他讓凡·達(dá)恩太太害怕的事情吧？既然關(guān)于“密室”的情況我已經(jīng)毫無(wú)保留地告訴了你，我覺(jué)得這件事也非常有必要告訴你。那天晚上凡·達(dá)恩太太堅(jiān)信自己聽(tīng)到了閣樓里有小偷的聲音，她說(shuō)自己聽(tīng)到了響動(dòng)很大的腳步聲感到害怕極了，于是便搖醒了凡·達(dá)恩先生。然而就在凡·達(dá)恩先生醒來(lái)的那一刻卻聽(tīng)不見(jiàn)小偷的聲音了，凡·達(dá)恩先生只能聽(tīng)見(jiàn)我們這位宿命論者凡·達(dá)恩太太心臟狂跳的聲音。

“噢，布迪(凡·達(dá)恩太太對(duì)凡·達(dá)恩先生的昵稱(chēng))，我敢確定，他們一定將我們的香腸、豆子全部偷走了。對(duì)了，還有我們的寶貝彼得，不知道他現(xiàn)在還在他自己的床上沒(méi)有?！?/p>

“不，不會(huì)的，他們不可能將彼得偷走的，你就別操心了，快點(diǎn)讓我睡覺(jué)吧！不許再折騰了?！比欢病み_(dá)恩太太緊張得再也難以入眠了。

又是幾個(gè)晚上過(guò)去了，一天晚上，凡·達(dá)恩一家人全部被古怪的聲音吵醒了。勇敢的彼得拿著手電筒上了閣樓，只聽(tīng)見(jiàn)一陣咚咚咚的急速奔跑聲，著實(shí)把彼得嚇了一跳。凱蒂，你猜是什么東西？原來(lái)小偷是一窩大老鼠！既然知道“小偷”是大老鼠了，我們便將木西放在了閣樓上過(guò)夜，梁上君子一去不敢復(fù)返了。最起碼凡·達(dá)恩一家再?zèng)]有在夜間被吵醒過(guò)了。

然而幾天前的一個(gè)晚上，就在彼得上頂樓找一些舊報(bào)紙的時(shí)候，老鼠事件又發(fā)生了。要想從臺(tái)階上下來(lái)，彼得需要用力托住地板上的門(mén)，他僅僅是想托住那扇門(mén)而已，可是他無(wú)意中卻將手放在了一只大老鼠的身上，結(jié)果我們聽(tīng)見(jiàn)了一聲悲慘的叫聲，緊接著就是什么重物滾下樓梯的聲音。原來(lái)是饑餓的大老鼠將他的手狠狠地咬了一口。等到我們?cè)僖?jiàn)到彼得的時(shí)候，這個(gè)可憐的家伙臉色白得像紙一樣，膝蓋也蹭破了皮，睡衣睡褲染得血跡斑斑的。那光景真是慘極了，你想呀，光是摸著大老鼠就已經(jīng)夠令人害怕的了，再被它狠狠地咬上一口，那更是慘到極點(diǎn)了。

好朋友，安妮

1943年3月12日　星期五

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

我的朋友，就允許我向你介紹一位“英雄”吧，那就是我的媽媽?zhuān)乔啻旱谋Ｗo(hù)神，是青年人的保護(hù)神?，F(xiàn)代青年人的所有麻煩，都由媽媽解決，她在一切事情上都是保護(hù)著青年人的，而且所有的口水戰(zhàn)中，她一定是個(gè)勝者。

有一瓶腌制的板魚(yú)過(guò)期了，于是便理所當(dāng)然地成了木西和木斐(“德國(guó)人”的意思)的節(jié)日大餐。哦，凱蒂，也許你還不認(rèn)識(shí)木斐吧？對(duì)的，我沒(méi)有向你介紹過(guò)它。那么今天就向你介紹一下它吧。其實(shí)木斐比我們更早就是這里的主人了，它是管理儲(chǔ)藏室和辦公室的貓咪，它的重任就是鎮(zhèn)壓所有儲(chǔ)藏室里的老鼠。它的名字有些古怪還略帶一些政治意味，我需要對(duì)你解釋一下它的名字的由來(lái)。有一段時(shí)間，大樓里有兩只貓，一只是負(fù)責(zé)看管儲(chǔ)藏室的，一只是負(fù)責(zé)看管閣樓的。所謂“一山不能容二虎”，因此兩只貓只要一碰面就會(huì)進(jìn)行一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)。首先的入侵者一定是看管儲(chǔ)藏室的貓，然而最終取得勝利的總是那只看管閣樓的貓，這種情形有點(diǎn)像國(guó)際上的政治戰(zhàn)爭(zhēng)。因此看管儲(chǔ)藏室的那只貓便被稱(chēng)作這個(gè)“德國(guó)人”名字——木斐，而那位看管閣樓的常勝英雄則被稱(chēng)作是“英國(guó)人”的名字——湯米。而湯米在我到來(lái)之前就已經(jīng)離開(kāi)那里了，只有木斐還待在那里。每當(dāng)我們下樓的時(shí)候，木斐總是會(huì)給我們帶來(lái)不少的樂(lè)子。

我們已經(jīng)吃膩了菜豆和扁豆，現(xiàn)在只要讓我看見(jiàn)它們，我就想吐。我們的伙食質(zhì)量日益下降，現(xiàn)在晚上連面包也吃不到了。

爸爸剛剛對(duì)我說(shuō)他心情不太好。他的眼神再次顯得憂傷起來(lái)了，哎，我可憐的爸爸呀！

我現(xiàn)在深深地陷入英納·布迪爾·巴克的《敲門(mén)聲》中，這本書(shū)寫(xiě)的是關(guān)于家庭的故事，內(nèi)容真是寫(xiě)得太棒了。不過(guò)，說(shuō)實(shí)話，除了關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)、作家和婦女解放的內(nèi)容，我對(duì)其他東西并不是怎么感興趣。

對(duì)德國(guó)的猛烈空襲仍然繼續(xù)著。凡·達(dá)恩先生的心情糟透了，因?yàn)樗南銦熞呀?jīng)不夠了。大家圍繞著究竟該不該使用我們的聽(tīng)裝蔬菜進(jìn)行了熱烈的討論，最終我們勝出了。

除了那雙滑雪靴，我再也找不到一雙合腳的鞋子了，然而滑雪靴在這里也派不上任何用場(chǎng)?；ㄙM(fèi)6.5弗羅林買(mǎi)到的一雙燈芯草拖鞋只穿了一周就壞了，也許梅愛(ài)樸夫人還能再偷偷地為我們搜刮些什么吧。但愿是那樣的。爸爸不得不讓我這個(gè)“理發(fā)師”幫他修理他長(zhǎng)得過(guò)長(zhǎng)的頭發(fā)，但是等經(jīng)受過(guò)我的手藝后，他揚(yáng)言在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前再也不會(huì)理一次頭發(fā)了，這是因?yàn)槲覄?dòng)不動(dòng)就剪到他的耳朵的緣故。

好朋友，安妮

1943年3月18日　星期四

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

土耳其終于參戰(zhàn)了，這不可不說(shuō)是一個(gè)令人振奮的消息。我們正焦急地等待著事態(tài)進(jìn)一步的發(fā)展。

好朋友，安妮

1943年3月19日　星期五

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

唉，凱蒂，一個(gè)小時(shí)后，令人振奮的消息變成了泡沫，我們的歡樂(lè)也瞬間變成了痛苦。土耳其并沒(méi)有參戰(zhàn)，只是他們的一位內(nèi)閣大臣揚(yáng)言他們會(huì)很快就放棄他們的中立立場(chǎng)，而站在皇宮廣場(chǎng)前面的一個(gè)報(bào)童卻大聲嚷嚷著“土耳其加入英國(guó)戰(zhàn)線”的消息。人們都爭(zhēng)著從他的手上抽走報(bào)紙，不一會(huì)兒便賣(mài)了個(gè)精光。我們也正是通過(guò)這樣的方式得到了這樣的“振奮人心”的消息。

政府已經(jīng)宣布500盾和1000盾面值的鈔票無(wú)效了。這對(duì)黑市交易的顧客來(lái)說(shuō)是個(gè)陷阱，而對(duì)于我們這種必須經(jīng)過(guò)黑市交易還要躲起來(lái)的人來(lái)說(shuō)就更是個(gè)無(wú)底洞了。你可以想象得到，倘若我們想要上繳1000盾或者是500盾的鈔票，我們就必須得向人家證明它有確切的來(lái)源。只要你能夠證明它們的來(lái)源，它們還是可以用來(lái)繳稅的，然而這只能持續(xù)到下周。

杜賽爾牙醫(yī)現(xiàn)在開(kāi)始接受一種老式的用腳來(lái)操作的牙醫(yī)訓(xùn)練，我倒真希望他能盡快幫我做個(gè)徹底的檢查。

“德國(guó)首腦”近來(lái)一直都在跟傷兵們發(fā)表講話，僅僅是聽(tīng)聽(tīng)都覺(jué)得夠可憐的了。他們之間的問(wèn)答是這樣進(jìn)行的——

傷兵：“我叫海因里?！ど崤鍫枴！?/p>

首腦：“受傷了？在哪里？”

“斯大林格勒邊上?！?/p>

“哦，傷到了哪里？”

“雙腳凍掉了，左胳膊也凍掉一個(gè)關(guān)節(jié)?！?/p>

這就跟我們從廣播里聽(tīng)到的可怕的木偶戲簡(jiǎn)直一模一樣。傷兵們似乎為自己的傷勢(shì)而感到自豪，他們甚至期待著自己多受傷。其中的一位斷臂的傷兵非常想跟首腦握一下手，在他看來(lái)那是很自豪的，實(shí)際上他是多么希望自己能夠還有雙手能夠握一下呢，倘若真是那樣的話，他一定會(huì)激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)的。

好朋友，安妮

1943年3月25日　星期四

我親愛(ài)的朋友，

凱蒂！

昨天，正當(dāng)爸爸、媽媽、瑪戈特姐姐和我高高興興地坐在一起聊天的時(shí)候，彼得突然沖了進(jìn)來(lái)，走到爸爸的身邊在他的耳邊輕聲嘀咕了幾句什么話。我隱隱約約聽(tīng)到了“儲(chǔ)藏室里面有一只桶倒了，有人在門(mén)口亂翻騰呢！……”之類(lèi)的話，緊接著爸爸就急急忙忙地跟著彼得走了，瑪戈特姐姐其實(shí)也聽(tīng)見(jiàn)了我所聽(tīng)見(jiàn)的內(nèi)容了，但是等到爸爸和彼得離開(kāi)后，她卻盡力來(lái)安慰我，因?yàn)槲乙呀?jīng)被嚇得面如死灰一般，我緊張得有些難以呼吸了。

媽媽、瑪戈特姐姐和我都提心吊膽地等著他們帶來(lái)的一些消息。大約是在一兩分鐘后，凡·達(dá)恩太太從樓下走了上來(lái)，她當(dāng)時(shí)一直都是在私人辦公室里聽(tīng)廣播的，她告訴我們是爸爸讓她關(guān)掉電臺(tái)輕聲上樓來(lái)的。但是，正如你所知道的那樣，你越是擔(dān)心會(huì)發(fā)出大一點(diǎn)的聲音，踩在舊樓板上的吱扭聲就越響。大約是5分鐘后，爸爸和彼得又回來(lái)了，他們的臉色都白的發(fā)青，接著小心翼翼地向我們講起了樓下的事故。

他們下樓后就一直藏在樓梯下面悄悄地等著，一開(kāi)始什么情況都沒(méi)有發(fā)生。然而就在突然間，兩聲巨大的撲通聲竄入了他們的耳朵里，那聲音就好像房子里的兩道門(mén)發(fā)出的嘭嘭聲，爸爸趕忙跑上了樓，彼得去通知杜賽爾牙醫(yī)，然后杜賽爾牙醫(yī)發(fā)著牢騷上樓了，我們穿好襪子上樓走到了凡·達(dá)恩家。凡·達(dá)恩先生當(dāng)時(shí)正患者重感冒躺在那里呢，我們躡手躡腳地走到他的床前低聲告訴他外面發(fā)生的情況。