《夢(mèng)溪筆談》序

【題解】

本篇為《夢(mèng)溪筆談》全書(shū)序。在序中，沈括交代了《夢(mèng)溪筆談》的寫(xiě)作緣起與旨趣。這本筆記是沈括在王安石變法失敗后，因受到牽連而罷官退居潤(rùn)州之后的產(chǎn)物。沈括在序中提到他收錄的標(biāo)準(zhǔn)是不收國(guó)政話題、不收對(duì)士大夫的褒貶之辭，所錄以傳聞里巷之言為主。其實(shí)沈括所記并非“甚卑”，本書(shū)中大量?jī)?nèi)容足以見(jiàn)出沈括學(xué)問(wèn)的廣博和深厚。

予退處林下⁽¹⁾，深居絕過(guò)從，思平日與客言者，時(shí)紀(jì)一事于筆，則若有所晤言⁽²⁾，蕭然移日⁽³⁾。所與談?wù)?，唯筆硯而已，謂之《筆談》。圣謨國(guó)政⁽⁴⁾，及事近宮省者，皆不敢私紀(jì)。至于系當(dāng)日士大夫毀譽(yù)者⁽⁵⁾，雖善亦不欲書(shū)，非止不言人惡而已。所錄唯山間木蔭，率意談噱⁽⁶⁾，不系人之利害者，下至閭巷之言⁽⁷⁾，靡所不有⁽⁸⁾。亦有得于傳聞?wù)?，其間不能無(wú)缺謬。以之為言則甚卑，以予為無(wú)意于言可也。

【注釋】

(1)退處林下：這里指罷官后退居山林。王安石變法失敗后，沈括因?yàn)橹С中抡艿綘窟B，閑居潤(rùn)州夢(mèng)溪園，而寫(xiě)作了《夢(mèng)溪筆談》。

(2)晤（wù）言：當(dāng)面談話。

(3)蕭然：凄清的樣子。

(4)圣謨（mó）：皇帝的詔命。

(5)毀譽(yù)：毀謗與稱譽(yù)。

(6)談噱（jué）：談笑。

(7)閭（lǘ）巷：小街道，泛指鄉(xiāng)里民間。

(8)靡：沒(méi)有。

【譯文】

我罷官后退居山林，深居簡(jiǎn)出，和朋友們斷絕了往來(lái)，想到平時(shí)和友朋談的那些話，便不時(shí)地提筆記錄一兩件事，感覺(jué)就好像和他們當(dāng)面談話一樣，這樣凄涼地度過(guò)了一天天?？梢院臀医涣鞯木椭挥泄P硯了，所以稱為《筆談》。皇帝的詔命、國(guó)家的大政方針，以及宮廷和官府中的事情，都不敢私下里隨意記錄。至于當(dāng)時(shí)與士大夫們有關(guān)的毀謗和稱譽(yù)，雖然是好的我也不想寫(xiě)，并非僅僅是不想說(shuō)人的壞話而已。記錄下來(lái)的只有在山野間、樹(shù)蔭下隨意談笑的內(nèi)容，與人們的利害沒(méi)有任何關(guān)系，至于鄉(xiāng)里民間的言談話語(yǔ)，卻無(wú)所不包。也有一些是從傳聞聽(tīng)到的，不能保證其中沒(méi)有缺失和錯(cuò)誤之處。用這些東西作為談資是十分卑下的，當(dāng)成是我無(wú)意中寫(xiě)下的就可以了。