此外還有很多對(duì)自己所處困境的哀嘆。等受傷剎那的驚恐過(guò)去，痊愈的漫長(zhǎng)和無(wú)助才是真正的折磨。快刀下去往往不疼，拔出來(lái)才開(kāi)始疼，而且會(huì)疼很久：是無(wú)數(shù)黯淡無(wú)光的白天，更多輾轉(zhuǎn)反側(cè)的夜晚，Suffering is one very long moment.

承受是一個(gè)漫長(zhǎng)的瞬間。

所以雷丁監(jiān)獄里的王爾德寫(xiě) De Profundis，不忘告知信的讀者波西：任何你讀來(lái)悲苦的內(nèi)容，在我寫(xiě)來(lái)更為悲苦。王爾德譏諷他愛(ài)的那個(gè)波西，是被寄生于陰溝之內(nèi)的東西迷住的波西，不斷謀求證明的波西，被太多恨蒙住了眼睛的波西，總是在索取的波西?？墒侨说膼?ài)情，也常常是這些暗不見(jiàn)光的并不偉大的細(xì)節(jié)讓它更動(dòng)人。

所以即便有這些不堪的背景和內(nèi)容，我依舊將 De Profundis看成一封情書(shū)，因?yàn)樗枋隽颂嘟o因縱容產(chǎn)生的盲目，因仇恨導(dǎo)致的悲劇。在將名望、寵愛(ài)、時(shí)間全然托付之后，依舊猶疑不信。有多懊悔就有多投入。我們?yōu)閻?ài)身敗名裂、千金散盡、粉身碎骨并不可恥。我們因此看清了生命的本質(zhì)。學(xué)會(huì)了謙卑，更重要的，也是最重要的，學(xué)會(huì)了原諒。

因?yàn)橹挥袗?ài)才能如此矛盾。隨華服一起脫下的還有炫技的自若與自傲。在無(wú)解、沸亂的愛(ài)情和它帶來(lái)的毀滅性的災(zāi)難里看清的卻是為人的本質(zhì)。在失去自由、名譽(yù)、財(cái)產(chǎn)以及波西之后——最后一樣或許他從未真正得到過(guò)——王爾德開(kāi)始了人生第一次懺悔，隨華服一起脫下的還有他曾征服了倫敦乃至世界的虛榮。

關(guān)于 De Profundis，還有一些事讓我猶豫。這也是另一個(gè)我必須回絕這個(gè)翻譯邀請(qǐng)的原因。

當(dāng)年那個(gè)如遜位的悲劇國(guó)王般傲然在酒店等待警察的王爾德，洋洋灑灑寫(xiě)了萬(wàn)言，不想給愛(ài)人一點(diǎn)反駁余地。那個(gè)意識(shí)到自己犯下大錯(cuò)而承受著輿論的壓力四處奔忙的波西，年老之后哭泣著回想起王爾德，依舊稱他是自己一生所愛(ài)。

我竟然無(wú)法確定，究竟是誰(shuí)愛(ài)得比較多，盡管他們錯(cuò)得一樣多。

強(qiáng)行尋找一件事情或一樣物品所蘊(yùn)含的意義，大概是可笑的。因?yàn)楹芏嗍挛锸菦](méi)有意義的，或許也沒(méi)有緣由。它的發(fā)生或存在，就是它的全部。沒(méi)有更多的依附。沒(méi)有更多其他價(jià)值可以升華。愛(ài)情大概就是這么一樣?xùn)|西。正如王爾德所說(shuō)： We know nothing and can know nothing（我們一無(wú)所知也無(wú)從得知）。

通過(guò)一再重讀《自深深處》，盡我所能去理解了一下什么是愛(ài)情。

“那你對(duì)愛(ài)情有了什么新的領(lǐng)悟呢？”你問(wèn)。

我答：愛(ài)情是種嚙齒動(dòng)物，吃光了你的血肉，啃完了你的骨頭，露出一顆心來(lái)。它還說(shuō)：這并不足夠。它會(huì)一直啃噬你的靈魂。所以我要和它保持距離，也和這本書(shū)保持一個(gè)普通讀者的距離。