第四次是我家里被偷了。被偷以后，我很憤怒。因?yàn)槟菚r(shí)候我媽還沒跟我住，我住的地方比我媽住的地方大，我媽趁我不在，用住的地方開Party。美國大部分住宅都有和保安公司連著的警報(bào)器。我那兒的警報(bào)器特別全，有醫(yī)療的、報(bào)警的和火警的，都在一起。我媽也不知道碰著哪兒了，一杵杵到警報(bào)器上了，以為那是空調(diào)。結(jié)果警報(bào)開始響，她又亂杵，杵了一分鐘以后，警車來了，救護(hù)車也來了，救火車也來了。因?yàn)槲覌尠?個(gè)警報(bào)器全給杵了，結(jié)果人家都來了。我媽說對(duì)不起，根本沒事兒，我正在開Party，想開空調(diào)。而且我媽居然魯莽之下，一剪子把我那3個(gè)警報(bào)器的線全剪了，因?yàn)樗舱也坏矫艽a，不知道用什么密碼關(guān)那個(gè)，就直接給剪了，導(dǎo)致我家沒警報(bào)器了。我家沒警報(bào)器這件事兒不知道為什么被小偷得知了，我家就被偷了兩次。

后來給我家修空調(diào)的那位，他家里有好多槍。因?yàn)榛◣资畨K錢就能考一個(gè)槍證，然后他天天鼓動(dòng)我，說你弄兩把槍，咱一塊兒玩兒去吧，還能打獵。我們住的那個(gè)市，報(bào)紙上專門登出來說，我們有個(gè)濕地公園，那個(gè)濕地公園里不知道是家養(yǎng)鴨子還是什么品種的鴨子混在一起，繁殖特快，跟那些野生動(dòng)物爭食，搞得一塌糊涂，鳥糞到處都是。你就可以打那個(gè)鴨子，沒問題。

后來大伙兒都說買把槍吧，可以防個(gè)身，我真去買槍了。本來都和賣家談好了，拿了一把價(jià)值499美元的槍，倍兒高興。我老婆說，這把槍保證在咱倆吵架的時(shí)候，被我用來打死你，而不是用來打小偷的，說咱別買了。于是就沒買。

雖然美國人人有持槍權(quán)利，但并不是人人都可以買槍。美國有National Rifle Association（of America）（NRA）協(xié)會(huì)。有的翻譯成“全國步槍協(xié)會(huì)”，有的翻譯成“來復(fù)槍協(xié)會(huì)”。我最喜歡的幾個(gè)中文翻譯詞，最準(zhǔn)確、音又準(zhǔn)、意思又對(duì)的，就是“雷達(dá)”和“來復(fù)槍”。Radar翻譯成“雷達(dá)”，正好把它的原理都解釋出來了，就是電磁波達(dá)到了你那兒，這個(gè)翻譯太好了?！皝韽?fù)槍”也是，因?yàn)镽ifle本意是膛線的意思，而那個(gè)槍栓就是來復(fù)、往復(fù)的，所以翻譯成“來復(fù)槍”。

這個(gè)協(xié)會(huì)是美國第一強(qiáng)大的民間協(xié)會(huì)。協(xié)會(huì)的主要成員在南部，包括在南部長大的布什總統(tǒng)，也是NRA的會(huì)員。在南部各州，像得州，你直接在集市上就可以賣槍。加州比較謹(jǐn)慎，加州有專門的槍店，得有執(zhí)照才能賣槍。紐約州管得最緊，但是這事兒太可笑了，美國禁槍最嚴(yán)的是紐約，犯罪率最高的也是紐約?？梢姺缸锫屎徒唤麡寷]什么太大關(guān)系。瑞士也是全民持槍的國家，持槍率非常高，和美國差不多。但瑞士是全世界最安全的國家，犯罪率最低。