那一學(xué)期東南亞史的課，知道了元朝周達(dá)觀在13世紀(jì)一部記錄柬埔寨的重要著作─《真臘風(fēng)土記》。

“真臘”就是吳哥王朝所在地Siam Reap的譯名，現(xiàn)在去吳哥窟旅行，到達(dá)的城市就是“暹?！薄r(shí)代不同，音譯也不同，“真臘”還留著Siam Reap的古音。

元代成宗鐵穆耳可汗，在元貞元年（1295）派遣了周達(dá)觀帶領(lǐng)使節(jié)團(tuán)出訪今天的柬埔寨。周達(dá)觀在成宗大德元年（1297）回到中國。路途上耗去大約一年，加起來，前后一共三年，對(duì)當(dāng)時(shí)的真臘做了現(xiàn)場最真實(shí)的觀察記錄，從生活到飲食、建筑、風(fēng)俗、服飾、婚嫁、宗教、政治、生產(chǎn)、氣候、舟車……無一不細(xì)細(xì)描述，像一部最真實(shí)的紀(jì)錄片。此書8500字，分成40則分類，為全面詳盡展現(xiàn)13世紀(jì)的柬埔寨歷史的百科全書。

我讀這本書時(shí)還不知道，周達(dá)觀七百年前去過、看過的地方，此后我也將要一去再去、一看再看。

真臘王朝強(qiáng)盛數(shù)百年，周達(dá)觀寫了《真臘風(fēng)土記》之后，一百多年，到了1431年，王朝被新崛起的暹羅族滅亡。真臘南遷到金邊建都，故都吳哥因此荒廢，在歷史中湮滅。宏偉建筑被叢林覆蓋，高墻傾頹，瓦礫遍地，荒煙蔓草，逐漸被世人遺忘。

數(shù)百年后，沒有人知道曾經(jīng)有過真臘輝煌的吳哥王朝，但是，歷史上留著一本書─《真臘風(fēng)土記》。這本書收錄在《四庫全書》中，被認(rèn)為是翔實(shí)的地方志，但是只關(guān)心考試做官的民族，對(duì)廣闊的世界已經(jīng)沒有實(shí)證的好奇了。

這本被漢文化遺忘的書，卻被正在崛起、在世界各個(gè)角落航海、發(fā)現(xiàn)新世界的歐洲人看到了。法國雷穆沙在1819年翻譯了法文本《真臘風(fēng)土記》。它令法國人大為吃驚，他們相信，周達(dá)觀如此翔實(shí)記錄的地方，不可能是虛構(gòu)。他們相信，世界上一定有一個(gè)地方叫真臘（Siam Reap）。1860年，法國生物學(xué)家亨利·穆奧就依憑這本書，在叢林間發(fā)現(xiàn)沉埋了四百多年的吳哥王朝。

1902年，去過敦煌的漢學(xué)家伯希和重新以現(xiàn)場實(shí)地考證，校注法文版《真臘風(fēng)土記》。1936年第二次世界大戰(zhàn)前，日文版《真臘風(fēng)土記》出版，日本已經(jīng)開始覬覦東南亞，準(zhǔn)備帝國的軍事擴(kuò)張。

1967年，英文版《真臘風(fēng)土記》問世。1971年，柬埔寨剛剛脫離法國殖民地不久，沒有自己國家的歷史文獻(xiàn)，李添丁先生就將周達(dá)觀的翔實(shí)歷史從中文又翻譯成柬埔寨文。

“國可亡，史不可亡─”《四庫全書》認(rèn)為元史沒有《真臘傳》，周達(dá)觀的《真臘風(fēng)土記》可以補(bǔ)元史之缺。現(xiàn)在看來，13世紀(jì)吳哥的歷史文明，柬埔寨自己也沒有留下文獻(xiàn)，只有周達(dá)觀做了最翔實(shí)的現(xiàn)場記錄。

高棉內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束，世界各地游客涌入?yún)歉缈撸?001年就有了新的英譯本，2006年又有了新的德譯本。全世界游客到吳哥，人人手中都有一本周達(dá)觀的書。一位13世紀(jì)的探險(xiǎn)家，一位偉大的旅行者，一位報(bào)道文學(xué)的開創(chuàng)者，他的書被自己的民族忽視，卻受到全世界的重視。