正文

去中南美之緣起(3)

美洲小宇宙 作者:畢淑敏


世界上的語言一共有多少種呢?有說7000多種的,也有說5000多種的。取個折中數(shù)吧,世界上的語言一共有6000余種(請真正的語言學家原諒我的無知與無畏)。與多達6000種五花八門的語言相比,中國人使用的是一個大語種系列,真是托老祖宗的福氣。

刨去漢語不表,當今中國流行一種說法:除了英語以外,其他的語言都是小語種。

不知道這說法起于何時,也不知是什么人發(fā)明的。我私下里惡毒揣測——是英國人自己創(chuàng)造出來的吧?依稀透出往日“日不落帝國”的傲慢。英國人這樣說說就罷了,骨子里是高度自戀,不過我們?yōu)槭裁匆凑账丝趶?,人云亦云?/p>

為西班牙語抱不平。它屬于印歐語系羅曼語族西羅曼語支,按照第一語言使用者數(shù)量排名,約有4億人把它當作母語,為世界第二大語言,僅次于漢語。注意啊,指的是母語,所以英語要甘拜下風。根據(jù)2014年6月的統(tǒng)計,西班牙語在語言總使用人數(shù)中的排名,為世界第五。

如果把語言比作一個人,西班牙語的輩分挺高,算是語言界的高祖了。公元前218年,羅馬人入侵伊比利亞半島,他們當時所使用的拉丁語,就在該地區(qū)流行開來。到了公元5世紀,羅馬帝國崩潰,拉丁語逐漸分化。流傳于民間的通俗拉丁語,分崩離析地演變?yōu)橹T種語言,其中一個分支即變成了西班牙語。所以至今西班牙語中的大部分詞語源自拉丁語。

16世紀時,哥倫布的船帆在美洲迎風張滿,西班牙語隨著殖民者的腳步流布各地,北美、中美以及拉丁美洲的大部分國家使用的西班牙語即濫觴于此。西班牙人的航船有去有回,返回本土時,除了載著掠奪來的黃金白銀,還帶回了與當?shù)赝林用窕煅蟮膬号?,當然還有家室們混合雜糅的語言。于是,在西班牙語本來就不純粹的脈管中,又融入了色彩斑斕的諸多語言顆粒。

西班牙語不但歷史悠久,且長盛不衰。它現(xiàn)在是非洲聯(lián)盟、歐洲聯(lián)盟和聯(lián)合國的官方語言之一。恕我啰唆,把現(xiàn)在還在使用西班牙語作為官方語言的國家名稱羅列如下:

西班牙、阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達黎加、古巴、多米尼加、厄瓜多爾、薩爾瓦多、赤道幾內(nèi)亞、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、烏拉圭和委內(nèi)瑞拉。

怎么樣?洋洋大觀吧。

2015年,我來到中南美,漫步在古巴海灘,聽著路人流利的西班牙語,我想起小青衣,不知她最終可練出了一口流利的西班牙語?舌音可發(fā)得婉轉(zhuǎn)清晰?

算來從聽她在盥洗室練發(fā)音到如今,已經(jīng)過去整整50年了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號