她口中有水，困難地點點頭。臉腮邊的頭發(fā)綹，被嘴角濺出來的水濡濕了，貼在頰上，像一個美麗的小青衣。

我說，西語里也有這個奇怪的音？

小青衣好歹把水吐了出來，咻咻道，是啊，真倒霉，我就是發(fā)不出這個音。我說，看你這么受罪，真是辛苦。實在發(fā)不出來，就湊合一下蒙混過去，我就不相信西班牙人會聽不懂。咱國的普通話有很多人說得一點不標(biāo)準(zhǔn)，五湖四海地照樣用，不耽誤事。

小青衣?lián)u搖頭對我說，這個音發(fā)不好，對西班牙語的流暢優(yōu)美大有影響。老師說，西班牙語是世界上最動聽的語言，用它可以與上帝對話。

小青衣說，老師告訴過她，西班牙語是世界上最動聽的語言，用它可以與上帝對話。我一時語塞，我們學(xué)俄語的，一直被引導(dǎo)要用語言做斗爭武器。我一直設(shè)想我首次使用俄語和蘇聯(lián)人面對面交流，是在戰(zhàn)場上大喊“繳槍不殺”。

我一時愣怔，自慚形穢無言以對。那個時代已經(jīng)開始反修防修，蘇聯(lián)成了反面教材。我們學(xué)俄語的，一直被引導(dǎo)要用語言做斗爭武器。從來沒有哪位老師跟我們說過這個語言美不美的問題，更不敢說什么和上帝交談之類的話。我一直設(shè)想我首次使用俄語和蘇聯(lián)人面對面交流，是在戰(zhàn)場上大喊“繳槍不殺”。

好不容易從自卑中緩過神，我安慰說，我們俄語班也有人發(fā)不出這個音，含著水練了幾天之后，就好多了。

小青衣依舊愁眉不展，說，我已經(jīng)練了半個多月，還是不行。要是我始終發(fā)不出這個音，也許會被淘汰呢。

那時候，我們學(xué)校有一個很嚴厲的制度，若經(jīng)過一段時間學(xué)習(xí)，你最終被判定為身體條件不適宜學(xué)外語，就要被勸退，轉(zhuǎn)學(xué)至其他學(xué)校。我對此滿不在乎，并不害怕。對這所將外語提到無與倫比高度的偏科學(xué)校，心懷悻悻，要是把我淘汰出局，巴不得的。小青衣顯然與我這種自暴自棄之人不是同類，面容凄慘，痛心疾首。那一瞬，我簡直想把自己的舌頭如豬口條一樣割下來，換給她。反正這個會發(fā)大舌顫音的舌頭，對我也無甚大用，不如成全了勤學(xué)苦練的她。

不過這顯然沒可能。我端著洗臉盆告別時，小青衣對著水龍頭發(fā)誓說，我要做最好的西班牙語翻譯！我一定要發(fā)出這個音！

一來二去，我們熟了。她后來告訴我說，西班牙語比英語要科學(xué)，不用音標(biāo)。每個字母只有一個發(fā)音，單純明朗，比較押韻，有節(jié)奏感，優(yōu)美動聽。不像英語，一個字母在開閉音節(jié)里，會有不同的變音，十分狡猾。此時小青衣的苦練已初見成效，能湊合著發(fā)出類乎“德拉忑”的音，口中的水也漸漸不必含得滿滿當(dāng)當(dāng)。

這讓我對西班牙語生出了好奇和傾慕。不過這好印象并沒有持續(xù)多久，就爆發(fā)了“文化大革命”，停課鬧革命了。再后來，我們分赴農(nóng)村邊疆接受貧下中農(nóng)的再教育……不知小青衣最終可練出了一口流利的西班牙語？舌音可發(fā)得婉轉(zhuǎn)清晰？她后來有沒有成為百里挑一的女外交官，我不知道。我們學(xué)俄語的這幫人，幾乎沒有一個人進入外交界，倒是千真萬確的。我最終去了西藏當(dāng)了邊防軍，學(xué)會了用印地語大聲喊“繳槍不殺”。