據(jù)嚴(yán)復(fù)先生書札記載，在張?jiān)獫?jì)先生主持譯書院其間，曾經(jīng)多次與嚴(yán)先生討論翻譯的事情。一八九九年，嚴(yán)先生在給張先生的回信中寫道：“（張?jiān)獫?jì)問）門類以政治、法律、理財(cái)、商務(wù)為斷，選書最難，有何善策？”對此嚴(yán)先生做了認(rèn)真回復(fù)，這些都成為后來張先生進(jìn)入商務(wù)印書館，組織出版“嚴(yán)譯名著叢刊”的基礎(chǔ)。

嚴(yán)譯最重要書單，包括八部著作：亞當(dāng)·斯密《原富》、赫胥黎《天演論》、斯賓塞《群學(xué)肆言》（即《社會(huì)學(xué)研究》）、穆勒《論自由》和《邏輯學(xué)系》、甄克思《社會(huì)學(xué)史》、孟德斯鳩《論法》和杰方斯《形式邏輯》。