《在路上》正式出版

1957年的這一天，影響了美國一代人的著名小說《在路上》正式出版?！对诼飞稀愤@部作品特別流行，在美國那一代人當(dāng)中像《圣經(jīng)》一樣被供奉著，后來傳到中國依然有著巨大的影響力。我們這些20世紀(jì)80年代成長起來的人，手里經(jīng)常會拿著《百年孤獨》和《在路上》，這成為這一代文藝青年的標(biāo)志。

《在路上》出版以后，緊接著就是20世紀(jì)60年代美國風(fēng)起云涌的各種各樣的民權(quán)運動，然后就是反越戰(zhàn)的革命，一直到大概20世紀(jì)80年代初，美國才又開始慢慢地重新?lián)焓捌鹨恍┬叛?，一些國家的榮譽感。1957年前后出現(xiàn)的這一代文學(xué)家，在文學(xué)史上有個名字，叫“Beat Generation”，我們譯成“垮掉的一代”。我覺得這個翻譯還挺有意思，因為之前的那一代人，以海明威為首的那一代文學(xué)家、知識分子被稱為“The Lost Generation”，也就是“迷惘的一代”。這“迷惘的一代”參加過很多戰(zhàn)爭，包括“西班牙內(nèi)戰(zhàn)”、第一次世界大戰(zhàn)等，他們受到的是戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷，他們對戰(zhàn)爭持負(fù)面態(tài)度，但他們對大眾所持有的態(tài)度還不是負(fù)面的?！翱宓舻囊淮辈]有經(jīng)歷過戰(zhàn)爭，他們對整個西方資本主義世界，對這個物欲橫流的社會，對整個國家要出去窮兵黷武的這些事情，一概持否定態(tài)度。他們連最基本的婚姻制度都否定，還有最基本的生活態(tài)度，比如正直等，都全部否定。

“垮掉的一代”在當(dāng)時變成了特別前衛(wèi)的一群人，不讀書、不練琴、不工作、不學(xué)習(xí)，把女朋友也拋在一邊，非常自由，大家管這種行為就叫“在路上”?！霸诼飞稀背蔀榱怂麄兊钠鞄?、他們的標(biāo)語，他們四處游蕩，他們寫東西堅決反對前一代作家，反對所有經(jīng)典文學(xué)中的那些結(jié)構(gòu)、謀篇、塑造人物等的東西，所有的一切他們都反對，他們管自己的寫作叫“自然寫作”“自來水寫作”等，就是我拿起一支筆，想到哪兒就寫到哪兒。大家去看那本《在路上》，它實際上并不是一本傳統(tǒng)意義上的小說，這部作品不是去塑造人物、講故事什么的，它主要就是講幾個人在美國到處游蕩的那種生活，基本上就是記錄式、自傳式的東西。因為這一代人的寫作方式就是這樣，他們覺得這才是真正的文學(xué)，就像大家去現(xiàn)代藝術(shù)博物館看到的現(xiàn)代藝術(shù)作品那樣，大家就認(rèn)為所有的那些干預(yù)，所有的那些編造都是不對的，我們就應(yīng)該自然地來寫作。

《在路上》在美國也有很多個版本，它是一部能和《麥田里的守望者》媲美的作品。我覺得如果大家想了解那個時代的美國，最好還是去看塞林格的《麥田里的守望者》，以后我還要重譯這本書，這部作品其實更經(jīng)典?！对诼飞稀菲鋵嵖煽纯刹豢矗驗樗奈膶W(xué)價值并不是很高，但是在整個美國的社會意義上，它從那個時候開創(chuàng)了一代被稱為“嬉皮士”式的文學(xué)創(chuàng)作方式，也是美國延續(xù)了將近二十年的革命時代的一面重要的旗幟。