再說洛杉磯縣，洛杉磯縣又包括八十八個(gè)市，縣和市的關(guān)系是這樣的，市只要有市政府，它就不歸縣管，它就有權(quán)自己選市政府，自己選市議會(huì)，而縣是專門負(fù)責(zé)管那些沒有建市政府的，或者廢掉市政府的地方，所以縣和市并不是上下級(jí)的關(guān)系。在洛杉磯現(xiàn)在的八十三個(gè)市當(dāng)中，有三十七個(gè)市都沒有市政府，包括我住的那個(gè)市。美國的市也并不是一直有市政府，如果它的經(jīng)濟(jì)好，大家愿意多納稅，就多建一個(gè)市政府，有市長，有議會(huì)等，如果經(jīng)濟(jì)不好，那干脆就不要市政府了。美國的政府也有三種，一種是選市長，選議會(huì)，另一種是選議會(huì)，雇一個(gè)市長；有的市干脆連市長也不要，就是一個(gè)委員會(huì)，由大家來管。洛杉磯市的情況是“選市長，也選議會(huì)”，洛杉磯2013年7月改選了市長，一個(gè)哥倫比亞大學(xué)的高才生當(dāng)選了。這位新任市長長得很帥，他自己都說不清楚是多少人種的混血了，他說：“洛杉磯有二百多種語言，數(shù)百種宗教，這里有全世界所有的民族，所以才要選我當(dāng)市長，因?yàn)槲易约憾纪俗约荷砩嫌卸嗌俜N血統(tǒng)，我有猶太血統(tǒng)，拉丁血統(tǒng)，又有意大利血統(tǒng)，還有愛爾蘭血統(tǒng)……”這哥們兒長得確實(shí)挺帥的，我還在一個(gè)Party（宴會(huì)）上見過他。

美國有些經(jīng)濟(jì)不好的地方，大家納稅少，就不要市政府了，我們那個(gè)市公投就說不要市政府了。沒有市政府的地方就是“無組織地區(qū)”，它就要由縣政府來代管。由縣政府代管的地方當(dāng)然服務(wù)就差多了，比如說這個(gè)城市可能就沒有警察局，大家看到警車上一般應(yīng)該寫什么NYPD（紐約警察局）、LAPD（洛杉磯警察局）等，但在有些好萊塢電影中，警車上面寫的是Sheriff（縣的治安官），這警察局名字都變了，警長叫Sergeant，大家就會(huì)覺得很奇怪。這就是因?yàn)榧{稅少，服務(wù)就少，連警察局都沒有。我還經(jīng)?？吹接械碾娪袄锇裇ergeant譯成“中士”，其實(shí)Sergeant在陸軍中叫“中士”，在警察局中應(yīng)該譯成“警長”。Sergeant下面縣的警察叫Deputy，有的美劇或者美國電影里經(jīng)常把Deputy翻成“副官”，Deputy在政府或者企業(yè)里都是“副職”的意思，Deputy President是副總裁，Deputy Chairman是副董事長，但是在美國的縣警察系統(tǒng)中，Sheriff是“治安官”，而Deputy是指下面的“警察”，所以翻譯的時(shí)候要注意。

再說到大洛杉磯地區(qū)，洛杉磯的五個(gè)縣、一百三十多個(gè)市組成了一個(gè)全世界最大的城市群，但洛杉磯人民自己都認(rèn)為這是最失敗的實(shí)驗(yàn)樣本。當(dāng)時(shí)洛杉磯想實(shí)踐一種被稱為“比薩城市”的城市模板，這“比薩”就是這么大的一個(gè)大餅，上面有各種各樣的香腸片，當(dāng)時(shí)設(shè)計(jì)者不想把洛杉磯弄成一個(gè)大市中心。因?yàn)榇笫兄行倪@樣的城市有一個(gè)問題，就是上班的時(shí)候大家全往市中心擁，下班的時(shí)候大家又全都從市中心往外走，紐約就存在這樣的問題。洛杉磯是美國的第二大城市，有一千七百九十多萬人口（2007年統(tǒng)計(jì)數(shù)字），僅次于紐約，洛杉磯當(dāng)時(shí)就是想走跟紐約完全不同的一條路，紐約的“大市中心模型”已經(jīng)覺得失敗了，那就實(shí)踐一個(gè)叫“無大市中心”的大城市。所以洛杉磯最后就搞成了一百三十多個(gè)市，每個(gè)市都有一個(gè)市中心，所以洛杉磯地區(qū)一共有一百三十多個(gè)市中心，搞成了一個(gè)“比薩城市”的樣本。