印度英語是“另一種外語”

印度英語到底有多難懂，有個例子很說明問題。

據(jù)說在2005 年，美國國防部長拉姆斯菲爾德訪印，當(dāng)時擔(dān)任印國防部長的莫克吉與其會談。老莫來自加爾各答，用其帶有嚴(yán)重鄉(xiāng)音即孟加拉口音的英語滔滔不絕地講了半天，老拉沒什么反應(yīng)。一問才明白：他在等翻譯呢！

對于驕傲的印度人特別是資深政客老莫來說，這很是傷自尊。當(dāng)然，他更痛心的是，美國人的英語聽力水平下降得太厲害了，得抓緊學(xué)習(xí)！為避免麻煩，兩個英語國家的領(lǐng)導(dǎo)人會談，約定帶翻譯。一邊將印式英語翻為美式英語，一邊將美式英語翻為印式英語。

嗚呼哀哉！

所以，對不了解印度的中國人甚至英美人來說，印度英語完全是另一種外語，不可等閑視之，不可輕易地將其歸入英語一類。君不見，多少國家代表團的英文翻譯來到印度，在重要場合當(dāng)場卡殼，多少江湖成名人士在此折戟沉沙，終生遺恨。

因此，翻譯界有人戲稱，印度海關(guān)入口處應(yīng)樹一大幅標(biāo)語：“此地危險，翻譯慎入。”

中國高級別代表團的翻譯在印度出狀況的也屢見不鮮。我多次在現(xiàn)場見到，一邊是印方學(xué)者、官員大談當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情，講到興奮處，上下五千年、縱橫幾萬里，直至開講吠陀哲學(xué)，高聲朗誦梵文詩歌，一邊是中方資深翻譯完全兩眼抹黑，在根本聽不懂的情況下被逼得胡說八道、胡編亂造。

錢鍾書曾經(jīng)引用過一個對翻譯很經(jīng)典的評價：翻譯越糟糕越有趣，我們對照著原文，看翻譯者如何異想天開，把胡亂猜測來填補理解上的空白，無中生有，指鹿為馬，簡直像“超現(xiàn)實主義”詩人的作風(fēng)。翻譯到了印度，往往被逼成“超現(xiàn)實主義”詩人，不是因為自己糟糕，是因為印度英語太牛了。

好在多數(shù)情況下，印度人撒開了歡兒神聊的只是禮節(jié)性的拜年話，翻錯了、翻漏了也都誤不了大事。碰到正式、官方場合，商談關(guān)鍵問題，如果翻譯再“超現(xiàn)實主義”，那麻煩就大了。

據(jù)說有一年，國內(nèi)某個高級代表團訪問印度，召開記者招待會。

印方有部長出席，中方有大使到場，很是鄭重嚴(yán)肅。先是印方來賓發(fā)言，代表團的翻譯既不熟悉印度英語的發(fā)音特點，也沒有多少印度的知識背景積累，就出問題了。

印度人提到“我們的北方邦”（UP，Uttar Pradesh 的簡稱），翻譯不明白，直接譯成了“我們的上面”；印度人說“我們的總統(tǒng)”（Shastri Bawan，即總統(tǒng)府，以此代指總統(tǒng)），翻譯不懂，譯成“夏斯特里先生”；等等。

在場的中國人多是長期在印度混的，聽著翻譯的神機應(yīng)變，先是覺得好玩兒，不時爆發(fā)笑聲，再越聽越覺得坐不住了，越來越離譜。

最后，連大使也聽不下去，打破禮節(jié)常規(guī)，請翻譯退場，對印人謊稱其身體不適，大使本人直接上去譯了。

這也難怪，沒來過印度的翻譯，哪怕在國內(nèi)做過些功課，也很難確保應(yīng)付。好在，現(xiàn)在印度人學(xué)中文的越來越多了，水平也還不錯，代表團配個當(dāng)?shù)胤g就解決了。