①The Black and White Minstrel Show，英國知名歌舞表演，集合了傳統(tǒng)美式歌謠、鄉(xiāng)村音樂等，每周在劇場演出，同時也由BBC播映。歌唱演員通常會把自己化妝成黑人。

現(xiàn)在，這個男孩還在這里偷窺她。埃爾德曼太太氣不打一處來，準備斷然打發(fā)他走。

這時男孩說：“埃迪姨祖父以前也干過這個?！?/p>

在她印象里，這是這個男孩第一次主動和她說話。驚訝之余，她開始一本正經(jīng)地跟他說起話來。

“是的，還有卡爾迪考特也會做這個。但是他沒做，所以我得自己做了?！?/p>

埃爾德曼太太的話里把她死去的丈夫和卡爾迪考特都并到怠工者一類了。她又熟練而堅決地切下了另一朵開敗的路易斯拉佩爾玫瑰。

“為什么要這樣做呢？”帕特里克問道。

他的語氣有點唐突，但是埃爾德曼太太優(yōu)雅地認為這是社交新手的尷尬。“因為一旦花開過以后開始衰敗，它就會抑制——就是說，阻止——其他花苞的生長和開放。還有，花瓣掉下來，會讓灌木叢和花床顯得很不整潔。所以我們要把它們切除。這叫做斷頭。”

“斷頭。”男孩重復(fù)道。

“是的，”她開始喜歡上了教人的感覺，“所以你要把凋謝的花切下來，就像這樣?！?/p>

“這樣新的花就可以長出來了嗎？”他皺著眉。

“沒錯?！?/p>

這是埃爾德曼太太第一次看見這個男孩對一件事情發(fā)生興趣。他在看她工作時，流露的表情是那么生動。埃爾德曼太太對自己感到非常滿意，就像科學(xué)家遇見了預(yù)料之外的突破。這并不是說她為從來沒有和這個男孩溝通過而感到有所損失，相反，這正中她意。這次的交流顯示了她的高尚地位。她幾乎忘記了要生氣。雖然老卡爾迪考特偷懶的證據(jù)就在眼前，就在這個塑料筐里，時時刻刻提醒她。男孩似乎被埃爾德曼太太的想法打動了，他拾起了筐以便接住掉下來的花。