她說：“亞特蘭大?！?/p>

“你叫什么名字？”

“馨恩，S—I—N。”

這一定是她做生意用的假名。

她說：“你呢？”

我說：“李奇?！蔽覜]必要用假名。因為我還沒換掉軍禮服，外套右邊口袋上面有個大大的名牌。

她說：“這名字真好?！蔽乙泊_定她會對每個人說這句話，不管她的客人是鐘樓怪人，還是殺人魔鬼，她都會說“這名字真好”。

她動手開始幫我解掉外套的鈕扣，指頭在我的胸膛上滑動，伸到領(lǐng)帶下面撫摸我的襯衫。

我說：“街對面有一間汽車旅館?！?/p>

她點點頭。

她說：“我知道?！?/p>

“我在找所有昨晚曾經(jīng)在那里跟軍人做生意的人?！?/p>

“你在開玩笑嗎？”

“沒有?！?/p>

她按著我的胸膛把我推開，說道：“你是來這里找樂子，還是問問題？”

我說：“問問題?！?/p>

她不再動手，沉默了下來。

“我在找昨晚去那家汽車旅館的人，跟一個軍人一起去的。”

她說：“拜托！誰不會去那里跟軍人做生意？那里的人行道都快被我們踏出一道裂縫了，仔細看你就會發(fā)現(xiàn)！”

“也許我要找的是去了沒多久就回來的人，比一般情況下結(jié)束得要快?！?/p>

她不說話。

“也許還有點被嚇到了。”

她還是不說話。

我說：“也許她跟那家伙在那里碰面，也許稍早曾接到他的電話?！?/p>

她把臀部往前滑動，把洋裝拉下，但沒有拉得很開。接著她用指尖觸摸我翻領(lǐng)上的徽章。

她說：“回答問題不是我們的工作?！?/p>

“為什么？”

我看到她瞥了絲絨帷幕一眼，她的視線就像穿過那塊方形區(qū)域，一路投射到門邊的收款機后面似的。

我說：“你擔(dān)心他嗎？我會讓他不來找你麻煩?！?/p>

“他不喜歡我們跟警察或憲兵講話?！?/p>

我說：“這件事很重要，那個軍人是個大人物?！?/p>

“你們哪個不把自己當(dāng)成大人物？”

“這里有加州來的女孩嗎？”

“大概有五六個?！?/p>

“有人在歐文堡做過生意的嗎？”

“不知道?！?/p>

我說：“我要你為我做件事。我要到吧臺再喝瓶啤酒，十分鐘后你把昨晚碰到麻煩那女孩帶來找我，或者告訴我在哪里可以找到她。跟她說別擔(dān)心，沒有人會有麻煩。我想她會懂的。”

“不然呢？”

“不然我會把所有人都趕走，放一把火把這里燒了，到時候你們就得去別的地方工作了?！?/p>

她又瞥了帷幕一眼。

我說：“別擔(dān)心那胖子，他只要敢說一句廢話或招惹你，我就打斷他的鼻梁！”

她坐著不動。

我又說一次：“這件事很重要。我們把這問題解決了，誰也沒有麻煩。如果不解決，對大家都沒好處?！?/p>

她說：“我不敢確定?！?/p>

我說：“把話傳下去。我給你十分鐘?！?/p>

我讓她下去，然后看著她走出帷幕。一分鐘后我也走出去，擠到吧臺邊。我沒把外套的扣子扣回去，我想這樣看起來就像我自己也是來休假的，不想掃了大家的興致。