他坐回位子，影子就像把一道窗簾又拉回原位。

他在黑暗中對(duì)我說(shuō)：“你遲早會(huì)栽在我手上。我不知道是什么時(shí)候，但一定會(huì)的。我跟你打包票，可不是隨便說(shuō)說(shuō)的?！?/p>

我說(shuō)：“我真的怕極了。”我繼續(xù)往里走，鉆進(jìn)人群里，經(jīng)過(guò)一個(gè)站滿(mǎn)了人的區(qū)域，走進(jìn)這棟房子的主要部分。里面的實(shí)際空間比外面看起來(lái)大多了。那是一個(gè)比較低的方型空間，又吵人又多。里面有幾十個(gè)分隔的區(qū)域，到處有人講話(huà)，音樂(lè)聲嘈雜，閃光燈不停閃耀著。里面有許多老百姓，軍人也不少，從他們的發(fā)型跟服裝就可以看出來(lái)。休假的大兵們總是穿得與一般人不同，他們努力想跟別人一樣，但就是辦不到。他們看起來(lái)總是比較干凈、比較過(guò)時(shí)。我經(jīng)過(guò)時(shí)他們都看著我，顯得不太高興。我想找個(gè)士官來(lái)傳話(huà)，要有點(diǎn)年紀(jì)的。我看到有四個(gè)可以找的對(duì)象，他們距離表演脫衣舞的舞臺(tái)有六英尺遠(yuǎn)。有三個(gè)看到我就轉(zhuǎn)身離去，第四個(gè)看到我后停頓了一會(huì)兒，然后走向我，就像他知道自己早被看中了。他是個(gè)干練的家伙，或許大我五歲，可能是特種部隊(duì)的。博德堡有很多特種部隊(duì)人員，他看起來(lái)有那種架勢(shì)。而且顯然他很開(kāi)心，臉上掛著一抹微笑，手里拿著瓶子上冒著水珠的冰啤酒。他舉起酒瓶，像是要和我干杯似的，也像跟我打招呼。所以我走過(guò)去，湊在他耳邊說(shuō)話(huà)。

我說(shuō)：“把話(huà)傳下去。我不是來(lái)找人的，我辦的事情跟你們完全無(wú)關(guān)?！?/p>

他說(shuō)：“什么事？”

我說(shuō)：“失物案件。不怎么重要，不要大驚小怪。”

他沒(méi)說(shuō)話(huà)。

我說(shuō)：“特種部隊(duì)？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“失物案件？”

我說(shuō)：“沒(méi)什么大不了的。只是一件在街對(duì)面弄丟的東西?！?/p>

他想了一會(huì)兒，然后又把瓶子舉起，動(dòng)作像是要輕碰我的酒瓶，顯然他答應(yīng)了。在周?chē)泥须s聲中，他的動(dòng)作就像演啞劇一般。盡管如此，還是有一小群人開(kāi)始離場(chǎng)，慢慢往出口移動(dòng)。我一進(jìn)來(lái)后，兩分鐘內(nèi)也許已經(jīng)有二十個(gè)步兵離去，這就是憲兵清場(chǎng)的能耐。難怪那個(gè)丑八怪不希望我進(jìn)來(lái)。

一位女服務(wù)生走向我。她穿著一件脖子下方被剪出一道大約四英寸裂縫的T恤，黑色短褲也從腰際被裁掉四英寸，穿著一雙黑色高跟鞋──除此之外什么也沒(méi)有穿戴。她站著看我，直到我點(diǎn)了東西。我要了瓶百威啤酒，付的錢(qián)大概夠買(mǎi)八瓶。喝了幾口后，開(kāi)始找里面有誰(shuí)在做。

是她們先看到我的。我猜她們希望我在這地方被清空前就離開(kāi)，不希望一個(gè)客人都不剩。有兩個(gè)直接找上我，其中一個(gè)留著白金色的金發(fā)，另一個(gè)的發(fā)色則是深褐色。她們倆都穿著小件的緊身洋裝，衣服因?yàn)閹е鞣N合成纖維材質(zhì)而發(fā)亮。金發(fā)女郎走在前面，搖頭示意另一個(gè)走開(kāi)。她“咔噠咔噠”地直接走向我，腳底的塑料鞋跟讓她的步履笨拙。深褐發(fā)女郎則走向剛剛那位特種部隊(duì)士官，他揮手把她趕走，好像很厭惡似的。金發(fā)女郎繼續(xù)朝我走來(lái)，走到我右邊后靠在我的手臂上，站直身體后在我的耳邊呵氣。

她說(shuō)：“新年快樂(lè)?！?/p>

我說(shuō)：“你也是?！?/p>

她說(shuō)：“以前沒(méi)看你來(lái)過(guò)這里?！彼恼Z(yǔ)氣就像我是她這輩子唯一錯(cuò)過(guò)的人。聽(tīng)她的口音不是當(dāng)?shù)厝?，也不是南卡羅萊納州或北卡羅萊納州的人，也不是加州人，可能是喬治亞州或阿拉巴馬州。

因?yàn)橐魳?lè)關(guān)系，她大聲問(wèn)我：“剛來(lái)城里嗎？”

我對(duì)她微笑。跟其他所有憲兵一樣，這輩子我不知道已經(jīng)去過(guò)幾間妓院，每間都有相同與不同之處。這些地方的規(guī)矩或許都不同，但是“剛來(lái)城里嗎？”這個(gè)問(wèn)題可以說(shuō)是標(biāo)準(zhǔn)的開(kāi)場(chǎng)白。這表示她想跟我議價(jià)，但是這樣的一句話(huà)卻又不會(huì)讓她因?yàn)槔投痪熳ゲ丁?/p>

我問(wèn)她：“你們?cè)趺醋錾獾模俊?/p>

她害羞地微笑，好像沒(méi)人這樣問(wèn)過(guò)她似的。然后她說(shuō)只要幾塊小費(fèi)就可以看她上臺(tái)表演，如果花個(gè)十塊錢(qián)，就可以在后面房間看她單獨(dú)為我表演。她跟我解釋?zhuān)瑔为?dú)表演時(shí)我可以摸她，而且為了確保我注意聽(tīng)她說(shuō)，她把手滑進(jìn)我的大腿內(nèi)側(cè)。

這種誘惑很難抵抗。她很可愛(ài)，大概剛二十歲，不過(guò)有一雙歷盡滄桑的眼睛，像是五十歲的人似的。

我說(shuō)：“還有呢？我們可以去其他地方嗎？”

“等我給你單獨(dú)表演時(shí)再討論?！?/p>

她拉著我的手，帶著我走過(guò)她們的更衣室門(mén)口，穿過(guò)一道絲絨帷幕，走進(jìn)舞臺(tái)后方一個(gè)陰暗的房間。房間不小，可能有二十乘三十英尺大，房間周?chē)紨[著一張張裝有軟墊的長(zhǎng)凳。不過(guò)這里也沒(méi)什么隱私可言，里面已經(jīng)有六個(gè)男人了，每個(gè)人大腿上都坐著一個(gè)裸女。金發(fā)女郎領(lǐng)著我走向一張凳子，要我坐下，等我從皮夾拿出十塊付錢(qián)才開(kāi)始動(dòng)作。她向我靠過(guò)來(lái)，緊緊抱住我，她的坐姿讓我不得不把手?jǐn)[在她的大腿上。她的皮膚又暖又滑。

我問(wèn)：“有什么地方可以去？”

她說(shuō)：“你急什么。”她在我身上移動(dòng)，把洋裝下擺撩到臀部，里面什么都沒(méi)穿。

我問(wèn)她：“你從哪兒來(lái)的？”