我點(diǎn)點(diǎn)頭，泛起一陣燥熱刺癢，我就不該把這事透露給個(gè)白人。

雯小姐瞇上眼，又是當(dāng)初提及衛(wèi)生間那樁事的那副神情，“我一直在考慮這件事，我想和你聊聊……”

可沒等她說完，李弗特太太走進(jìn)廚房，見到梅·莫布麗正擺弄我包里的梳子，說今天該早點(diǎn)帶她去洗澡。我向雯小姐道了別，便前去預(yù)備澡盆。

我為這一天心驚膽戰(zhàn)了一年，11月8日最終還是到來了。我估摸自己前一晚上大概只睡了兩個(gè)鐘頭，天麻麻亮便醒轉(zhuǎn)了，我往爐灶上歇上一壺大眾牌咖啡，彎腰穿襪子時(shí)感到腰背酸痛。就在我打算出門那會(huì)兒，電話響了。

“就看看你出沒出事，你睡過了沒？”

“我還行?！?/p>

“我今晚給你帶只焦糖蛋糕，你啥都甭干，光坐廚房里把那只蛋糕當(dāng)晚飯吃干凈?！蔽蚁胄π?，卻笑不出來。我對(duì)明尼說謝謝她。

三年前的今兒個(gè)，崔勞死了，可在李弗特太太的簿子上，這仍只是個(gè)擦洗地板的日子。兩周之后便是感恩節(jié)了，我還有一攤子家務(wù)活等著操持妥帖。我一早上都在擦洗地板，直擦過了12點(diǎn)新聞。我錯(cuò)過了我的電視節(jié)目，因?yàn)樘珎冏陲垙d里商量慈善會(huì)的事，她們要是在場(chǎng)，我便不被允許打開電視。好吧，那也沒關(guān)系。我累得肌肉哆嗦打顫，但我不想停下來。

4點(diǎn)光景，雯小姐進(jìn)了廚房，還沒等她張口，李弗特太太從她身后沖上來：“艾碧蓮，我剛得知弗萊德里克夫人明天要從格林伍德開車過來，她要和我們一起過感恩節(jié)。這之前，銀器需要全部拋亮，客人毛巾都得洗干凈。明天我會(huì)把所有要做的事情列張單子?！?/p>

李弗特太太朝雯小姐無奈地?fù)u搖頭走了出去，像是整個(gè)鎮(zhèn)子數(shù)她最不容易。于是我又到餐廳取出銀餐具，老天，我已經(jīng)累得直不起腰，下周六晚上，我還得為慈善會(huì)拾掇雜務(wù)，明尼不會(huì)來幫忙，她惟恐撞上西麗太太。

雯小姐仍站在廚房里等我回來，手上拿著封瑪瑞娜太太的信。

“你有家務(wù)方面的問題？”我嘆了口氣，“說吧。”

“那倒不是。我只是……我想問問你……那天……”

我擠了點(diǎn)派素乳膏，抹在銀餐具上，再用布細(xì)細(xì)擦拭上面的玫瑰花紋，勺匙和勺柄。上帝啊，讓明天快點(diǎn)到來吧，我不想去墓地，我去不了，它對(duì)我來說太痛苦了……

“艾碧蓮，你還好嗎？”

我停下來抬頭看，才意識(shí)到雯小姐剛剛一直在和我說話。

“對(duì)不起，我只是……在尋思些事。”

“你看著很憂傷。”

“雯小姐，”我感到淚水涌入眼眶，三年時(shí)間尚不足以平復(fù)傷痛，一百年也不足以平復(fù)傷痛，“你不介意我明天再為你解答那些問題？”

雯小姐本想說點(diǎn)什么，但停住了，“當(dāng)然，我希望那時(shí)你感覺會(huì)好些?！?/p>

我拾掇完銀餐具和毛巾，告訴李弗特太太我得回家，雖然離放工還有半小時(shí)，但她可以在我工錢里扣。她張了張嘴剛打算反對(duì)，我悄聲說出了預(yù)備好的謊話，我吐了，她便說，去吧。除了她自己母親，再?zèng)]有比黑鬼的病菌更讓李弗特太太惶恐的了。

“好了，我30分鐘后回來，9點(diǎn)45的時(shí)候在這里接你?！崩罡ヌ靥糁嚧皩?duì)我說，她在“超值14便利店”門口放我下車，讓我置辦明天感恩節(jié)的東西。

“你得把收銀條給她帶回來?！崩罡ヌ靥羌馑峥瘫〉膵寢?，弗萊德里克夫人補(bǔ)充道。他們?nèi)齻€(gè)坐在前排，梅·莫布麗擠在兩人中間，一副愁眉苦臉的可憐相，像是要被拖去打破傷風(fēng)預(yù)防針?？蓱z的娃兒，弗萊德里克夫人這回要在這兒待上兩個(gè)星期。