回家的車上，我沒去張望窗外掠過的白人的大房子，我也沒和身邊的同伴們閑聊。我看到女娃兒因?yàn)槲野ち舜?，我看到她聽李弗特太太說我臟，說我攜帶病菌。

車子在州立大街上加了速，駛過伍德羅·威爾遜橋。我牙關(guān)咬得緊緊地張不開口，崔勞死后埋下的苦澀的種子又開始在我體內(nèi)抽枝長(zhǎng)蔓，我想放聲大喊，讓梅·莫布麗聽到，臟的不是黑人，帶病菌的不是住在鎮(zhèn)子那頭的黑鬼。我想要阻擋那個(gè)時(shí)刻的來到，可那個(gè)時(shí)刻總免不了會(huì)出現(xiàn)在每個(gè)白人孩子的道路上，打那一刻開始，他們會(huì)認(rèn)定黑人天生及不上白人。

車子拐上了法力士街，我立起身，我的站快到了。我祈禱她的那一刻還沒來臨，我祈禱我還趕得及。

接下來的幾周倒是風(fēng)平浪靜。梅·莫布麗穿上了大女孩的褲子，這段時(shí)間里，她幾乎沒惹什么岔子。在那樁車庫事件之后，李弗特太太在梅·莫布麗的如廁習(xí)慣上狠下了一番工夫，她甚至親身示范動(dòng)作要領(lǐng)，設(shè)定白人標(biāo)準(zhǔn)。可有時(shí)，我逮到女娃兒趁她媽媽不在，試圖用我的廁所，有那么幾回，沒等我來得及阻止，她便利索地在那里解決了。

“你好，克拉克夫人?！?羅伯特·布朗立在后門外臺(tái)階上，他是李弗特太太的園藝工人，外頭天寒地凍，我開了紗門讓他進(jìn)屋。

“你好嗎，孩子？”我拍了拍他胳臂，“我聽說你把整條街上后院的活都給攬下來了?！?/p>

“是的，夫人。有兩個(gè)伙計(jì)幫我刈草?！彼肿煲恍?，他是俊小伙，高個(gè)短發(fā)，看著精神利落。他和崔勞一塊兒上的高中，兩人是好朋友，一起打籃球。我摸他胳臂，只是想再感覺一回。

“你外婆咋樣？”我問。我愛露紋娜，她是天大的一個(gè)好人，她和羅伯特一同參加了崔勞的葬禮，這使我記起下周的日子，一年當(dāng)中最難過的日子。

“她比我還壯實(shí)?！彼χf，“我周六來你家?guī)湍闶帐霸鹤??！?/p>

過去崔勞總幫我拾掇院落，如今羅伯特沒等我開口便攬下這活，又分文不取。“謝謝你，羅布特，我很感激?！?/p>

“你需要什么，盡管打電話給我，好嗎，克拉克夫人？”

“謝謝你，孩子?！?/p>

我聽到門鈴響，瞧見雯小姐的車停在外頭。雯小姐整個(gè)月每星期都會(huì)來李弗特太太家，詢問我一些瑪瑞娜太太的問題。她問我怎么除水垢，我告訴她用牙石粉。她問我怎么旋下爆在底座里的燈泡，我告訴她用生土豆。她問我她那老傭人康斯坦丁和她媽媽之間發(fā)生了什么事，我冒了冷汗。我原本以為，幾個(gè)禮拜前向她透露一點(diǎn)，告訴她康斯坦丁有個(gè)女兒，她便不會(huì)再緊追著我不放?？肾┬〗闳藻浂簧岬剌喎蛭野l(fā)問，我瞧得出，她理解不了為啥一個(gè)黑女人沒法在密西西比養(yǎng)大一個(gè)白皮膚的娃娃，那將會(huì)是個(gè)艱難孤獨(dú)的生活，既不屬于這邊也不容于那邊。

每回雯小姐問完怎樣清理這個(gè)，如何補(bǔ)裰那個(gè)，以及康斯坦丁在哪兒之后，我們也會(huì)聊些別的事。我從不向我的東家或是她的朋友多嘴長(zhǎng)舌，可我禁不住告訴她我的崔勞，他的成績(jī)從沒下過良，告訴她我的教會(huì)執(zhí)事，他吐字不清害得我神經(jīng)衰弱，盡管是些七零八碎的事，可我從沒說給過一個(gè)白人聽。

今天，我正跟她講解擦洗銀器和拋光銀器的差別，只有那些窮產(chǎn)薄業(yè)的人家才擦洗銀器，因?yàn)槟菢颖憬菔″X，可看著不光鮮。雯小姐歪著腦袋皺著眉頭：“艾碧蓮，還記得……崔勞的那個(gè)主意？”