“把火腿肘子取出來(lái)，鍋里水得加夠了，對(duì)?，F(xiàn)在把火點(diǎn)上，看到冒泡了嗎？那表示水開(kāi)了?！?/p>

希莉亞太太專(zhuān)心屬意地盯著鍋灶，就像看著自個(gè)兒往后的日子，“你過(guò)得快活嗎，明尼？”

“干嗎問(wèn)這滑稽的問(wèn)題？”

“可是，你過(guò)得快活嗎？”

“我當(dāng)然快活，你也是。高宅闊院的，還有丈夫料顧你?！蔽覜_她皺皺眉，故意讓她瞧見(jiàn)。她不該問(wèn)這些個(gè)，我們是不是夠快活不關(guān)白人的事。

看到希莉亞太太把豆子炒煳的時(shí)候，我氣運(yùn)丹田終于沒(méi)罵出聲。我媽認(rèn)定我在自制力方面先天不足?！皼](méi)有關(guān)系?！蔽乙е勒f(shuō)，“趁約翰先生回來(lái)前我們?cè)僮鲆槐P(pán)?！?/p>

要換作是別的太太，我絕對(duì)樂(lè)意對(duì)他們頤使氣指一個(gè)鐘頭，看看她們啥表情?？上＠騺喬鲩W著那雙大眼睛望著我，就像我是除發(fā)膠之外最好的東西。我寧可她恪盡職守地使喚上我一回，那才是她本分所在。我開(kāi)始疑心她整天躺著不動(dòng)和她不肯把我的事告訴約翰先生有點(diǎn)關(guān)系，我想她也從我眼里看出我的疑慮。因?yàn)?，有天她自怨自艾地說(shuō):

“我總做噩夢(mèng)，夢(mèng)到我又得回糖溝過(guò)活。這就是為啥我老得躺著?！彼杨^點(diǎn)得飛快，像老早就排練好了，“因?yàn)槲彝砩蠜](méi)睡好?！?/p>

我裝模作樣地沖她笑笑，像是信了她的鬼話(huà)，又回身去擦鏡子。

“別擦得這么亮堂，留點(diǎn)污漬?！?/p>

她總想露出點(diǎn)馬腳，鏡子、地板上，水槽里的臟玻璃杯，或者是滿(mǎn)了的垃圾桶。“我們得裝得像點(diǎn)?！彼f(shuō)?？晌掖蚰桥K玻璃杯的主意不下100次了，我喜歡一切干凈整潔，收拾利落。

“我希望能讓我來(lái)照料外頭的杜鵑花?！庇幸惶煜＠騺喬@么說(shuō)。我的廣播節(jié)目開(kāi)始那會(huì)兒，她挪到了沙發(fā)上躺著，時(shí)不時(shí)地打斷我的節(jié)目。打我10歲開(kāi)始我就開(kāi)始聽(tīng)我媽廣播里的“引領(lǐng)之光”，如今已經(jīng)聽(tīng)了24年了。

卓夫特洗衣粉卓夫特洗衣粉，Dreft，寶潔公司旗下的一支品牌，性能溫和，多用于嬰兒衣物洗滌。廣告插了進(jìn)來(lái)，希莉亞太太望向后窗，瞅著那個(gè)黑工人耙攏落葉。她的后院栽滿(mǎn)了杜鵑花，就像《飄》里的春天景致。我不喜歡杜鵑花，也不喜歡那部電影，它把黑人生活拍成個(gè)熱鬧喜慶的大茶會(huì)。要是我來(lái)扮演黑媽媽?zhuān)視?huì)讓斯嘉麗把那綠窗簾布做的裙子在她小白翹臀上堆高些，干脆我來(lái)給她做那要命的引誘男人的裙子。

“要是讓我來(lái)修剪的話(huà)，我準(zhǔn)保能讓那些玫瑰重新開(kāi)花，”希莉亞太太說(shuō)，“但我頭樁事是把那棵合歡樹(shù)砍了。”

“那棵樹(shù)礙著你啥了？”我拿熨斗的尖兒燙壓著約翰先生的襯衫領(lǐng)角。我家整個(gè)后院見(jiàn)不著一簇灌木，更別說(shuō)樹(shù)木了。

“我不喜歡那些毛茸茸的花，”她轉(zhuǎn)過(guò)眼去，像是不堪忍受，“它們看上去像小娃娃的頭發(fā)。”

我能感到她那話(huà)里頭的陣陣陰風(fēng)，“你對(duì)花懂得不少？”

她嘆了口氣，“我在糖溝那會(huì)就喜歡捯飭花。我學(xué)著怎么種花，盼望能把那些難看的東西都裝扮得漂漂亮亮?！?/p>

“那就放手去做?！蔽覕x掇著，克制著不能顯得過(guò)于興奮，“活動(dòng)活動(dòng)身骨，呼吸點(diǎn)新鮮空氣?！背鲩T(mén)去。

“不行?！毕＠騺喬珖@了口氣，“我不能四處亂跑，我得靜靜地待著?！?/p>

她總不離房子半步，每天早上見(jiàn)我來(lái)了就喜不自禁。這些著實(shí)讓我看得心煩氣躁，瘙癢難耐，每天都想伸手去撓，可又無(wú)從下手，一天癢似一天，一天一天她都在那兒。