五分鐘之后，電話又響了起來。這時我已經(jīng)喝完了酒，酒使我開始覺得可以吃下那頓早已忘得一干二凈的晚飯；我走了出去，沒理會這響個沒完沒了的電話。我回來時它還在響著。它斷斷續(xù)續(xù)一直響到十二點半。到了十二點半，我關(guān)上燈，打開窗戶，用一塊紙塞住電話鈴，上了床。我滿肚子都是斯特恩伍德一家的事。

第二天早上，我在吃火腿煎蛋的時候把三份晨報都看了一遍。報上關(guān)于這些案子的報道和事實真相差距不遠，也就跟火星同土星的距離差不多——報紙上的故事通常都是這樣。三份報紙都沒把歐文·泰勒——在里多防波堤發(fā)現(xiàn)的那輛車里的司機——同“月桂谷怪宅兇殺案”聯(lián)系起來，也沒有一份報紙?zhí)岬剿固囟魑榈?、伯尼·奧爾斯或者我的名字。歐文·泰勒只被說成“一個有錢人家的司機”。好萊塢警察分局的克龍耶格爾警長由于偵破了他所轄區(qū)域的兩件兇殺案而聲名大噪。據(jù)說兇殺是由于對一家通訊社的財產(chǎn)引起爭執(zhí)而發(fā)生的，這家通訊社是一個名叫蓋格的人在好萊塢大街上一家書店后面開辦的。布羅迪槍殺了蓋格，卡洛爾·倫德格林為了復仇又槍殺了布羅迪。警方已經(jīng)把卡洛爾·倫德格林拘捕歸案。他也招供了。此人過去就有犯罪歷史——可能是在中學生時代。此外，警方還拘留了一個名叫阿格尼絲·洛澤列的女人作為見證，她是蓋格的女秘書。

報道寫得真是妙極了，它給人們的印象是這樣的：蓋格是頭天夜里被殺害的，布羅迪大約一小時之后也被打死了。而克龍耶格爾警長在抽一根香煙的工夫里就把兩個案子都破獲了。泰勒自殺的消息則登在二類新聞的第一版，附有一張停在駁船甲板上的汽車照片。汽車牌照上的號碼有意給涂掉了，汽車踏腳板旁邊的甲板上擺著一具用白布蓋著的尸體。歐文·泰勒近來情緒低沉，健康不佳。他的家在都布克，遺體將用船載回那里去。此事用不著再追究了。