“像不像二○四號的那個人？”

紅頭發(fā)沒有馬上回答，他還在捉摸該不該跟我說實話。最后他點了點頭，小眼睛仔細(xì)看著我。他的一只像骨頭棒子的瘦手拿著我給他的名片在手上劃著，像人用手杖劃à一排鐵欄桿。

“我沒有看出來這個人不地道。”他說，“可這也不能怪我，流氓?子什么樣的都有。這人在這兒剛住了一個月。要是看著不像好人，我早就不讓他住了?！?/p>

我繃著臉沒有笑出來?！俺盟辉诩?，咱們到他屋子查看一下怎么樣？”

他搖了搖頭。“巴勒莫先生不喜歡這樣。”

“巴勒莫先生？”

“這幢公寓的主人就在街對面開了一家殯儀館。這座樓，還有好幾座樓都是他的。差不多整個這一區(qū)都是他的財產(chǎn)。我想你懂得我的意思。”他沖我撇了一下嘴，右眼皮同時眨了一下?！斑@人可是個大人物，誰都投他的票。”

“不管他現(xiàn)在是在à活人的選票也好，給死人化妝也好，他愛做什么都成。咱們還是到樓上查看一下那個人的屋子吧?！?/p>

“別惹我發(fā)脾氣?！奔t頭發(fā)一口拒絕我。

“你就是發(fā)脾氣我也不在乎。”我說，“還是去樓上查一下他的房子吧?！蔽野芽掌【乒尴驈U紙簍扔去，看著它反彈回來，在地板上滾動。

紅頭發(fā)突然站起來，雙腿一叉，拍了拍手，用牙齒咬著下嘴唇說：“你說過給我五塊錢，是不是？”

“那是幾個鐘頭以前的事了。”我說，“現(xiàn)在我改變主意了，咱們?nèi)ゲ樗姆块g吧！”

“你再說一遍。”他的右手向后胯摸去。

“你要是想掏槍的話，巴勒莫先生可不喜歡?！蔽艺f。

“去他媽的巴勒莫。”他吼叫起來。他的聲音突然變得非常憤?，一張臉漲得像塊小紅布。

“巴勒莫先生要是知道你是這樣看他的，可要高興死了?！蔽艺f。

“你聽我說?！奔t頭發(fā)的手垂下來，探著身，把一張臉盡量湊到我前面，慢吞吞地說，“你聽我說。我正坐在屋里喝兩杯啤酒，也許三杯，也許五杯，這是我自己的事。我沒招誰沒惹誰。這么大好的天氣，看來晚上也壞不了——突然你闖進(jìn)來了。”他使勁把手一揮。

“咱們上去搜查一下吧?！蔽艺f。

我攥著兩只è頭往上一伸，伸到頭頂?shù)臅r候又松開手，盡量把手指頭杵過去。他的鼻翅開始抽搐。

“要不是怕把這差事丟了??”他說。

我剛要張嘴打斷他的話，他就喊起來：“得了，你別說了。”

他戴上帽子，但是沒穿外衣。他打開一只抽屜，從里面拿出一串鑰匙，從我身旁走過去，站在門口，用下巴沖我點了點。他仍然滿臉?氣。

我們倆走到過道頂頭，從設(shè)在前廳的樓梯上了樓。壘球賽已經(jīng)結(jié)束。現(xiàn)在從那間屋子傳出來的是喧鬧的跳舞音樂。紅頭發(fā)從鑰匙串里揀出一把，插在二○四房間的鑰匙孔里。我們身后那間屋子播放的音樂沸反盈天。但就在這樣一片嘈雜的聲音里，一個女人突然歇斯底里地尖叫起來。

紅頭發(fā)又從鎖孔里拔出鑰匙，對我齜了齜牙。他走到過道對面，在那間屋子的門上砰砰地敲起來。他敲得很響，敲了時間很長，最后終于引起屋子里的人注意。門一下子從里面à開，一個尖嘴猴腮的黃頭發(fā)女人惡狠狠地看著我們。她穿著大紅褲子，一件綠毛衣，一只眼睛紅腫，另一只幾天前也被打青過，此外脖子上也有掐傷。女人手里拿著一只裝著琥珀色液體的高腳杯。

“把聲音弄小一點兒，”紅頭發(fā)說，“把人吵死了。以后我不跟你們說了，我直接叫警察來?！?/p>

女人轉(zhuǎn)過頭向肩膀后邊尖聲喊：“嘿，戴爾！這個人叫你把聲音弄低點兒。你要不要收拾他？”

一把椅子吱呀響了一聲，收音機(jī)立刻變啞巴了。黃頭發(fā)女人身后冒出來一個目光兇狠的壯漢。這人一把把女人推到一邊，把臉湊到我們跟前。這張臉早就該刮刮胡子了。他穿著長褲，皮鞋，上身只穿了件襯衫。