12月25日星期二：圣誕節(jié)早晨

我做了一個(gè)好夢(mèng)，我的股票業(yè)績(jī)超過(guò)了英國(guó)金融時(shí)報(bào)100種股票指數(shù)70%之多，因?yàn)槲彝顿Y了幾只殯葬服務(wù)行業(yè)的股票。不過(guò)，正當(dāng)我躺在錢(qián)堆里數(shù)錢(qián)的時(shí)候，我不斷感覺(jué)到好像我的棺材蓋子變得越來(lái)越大，越來(lái)越重，我想推也推不動(dòng)，我上面的棺材蓋子關(guān)閉了。我一下醒來(lái)了，發(fā)現(xiàn)原來(lái)是尤尼斯在搞怪，她渾身靜脈曲張，像是一塊補(bǔ)足了秋膘的板油。她已經(jīng)準(zhǔn)備好了，要來(lái)一個(gè)令人愉悅的河馬撩逗花招。現(xiàn)在，我終于懂得了安聯(lián)及萊斯特銀行[1]的感受：流動(dòng)性稍微有點(diǎn)兒緊張，只好任由人家嘎扎嘎扎地胡亂擺布吧。

一個(gè)小時(shí)之后，我打著晃兒站起身來(lái)，完全敗下陣來(lái)。冰箱里，車(chē)庫(kù)里以及棚屋的冰柜里面全都塞滿了食物，因?yàn)槲覀兩现艿酵亓_思超市購(gòu)物就有四次。還有，你永遠(yuǎn)也吃不飽，我將會(huì)明白這一點(diǎn)。我一走進(jìn)廚房，就看到我的好老婆正把前臂伸進(jìn)一個(gè)渾身光溜溜的、捆扎好的，而且可以預(yù)料早已是心煩意亂的鴕鳥(niǎo)。

“伯納德，我看我們的護(hù)膚霜已經(jīng)不夠用了。你能不能快點(diǎn)兒到斯巴連鎖超市再買(mǎi)一些回來(lái)？”

“不過(guò)，我敢肯定我們還有護(hù)膚霜呢”，我小心翼翼地打開(kāi)冰箱，刨開(kāi)滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)霓r(nóng)產(chǎn)品，才露出了兩品脫的強(qiáng)化護(hù)膚霜，半品脫的半脂噴嘴式的潔面乳，一盆超厚的科尼什雞肉，一罐新鮮奶油，兩盒子經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期保質(zhì)處理的普通奶油和一盒子有機(jī)純酸奶?！翱纯矗€有這么老多呢……”

“伯納德，瞧，你沒(méi)有看到我正忙不過(guò)來(lái)嗎”

正在此時(shí)，迪哥貝突然跑進(jìn)了廚房，他手里拿著他久經(jīng)沙場(chǎng)的戰(zhàn)神牌玩具槍向我們射擊，扳機(jī)每扣動(dòng)一次，玩具槍就發(fā)出叫聲：“你這里死定了，小子?！逼婀值氖?，他沒(méi)有射中火雞，這東西至少會(huì)讓它的電子叫嚷變得準(zhǔn)確生動(dòng)。

“我們還有的用呢”，我接著說(shuō)?！罢?qǐng)你給可憐的超市一條生路吧，在這個(gè)特殊的日子里，多買(mǎi)點(diǎn)兒東西叫超市都恢復(fù)景氣吧。我的意思是說(shuō)，你現(xiàn)在為它們所做的事情不是購(gòu)物，你這完全是在圍獵這些公司。”

在斯巴連鎖超市，一個(gè)滿臉麻子的年輕人，頭上戴著一雙光輝燦爛的鹿角，他正在按照格拉斯哥工會(huì)會(huì)議召集人規(guī)定的合法怠工的操作速度為一大群排成長(zhǎng)隊(duì)、悶悶不樂(lè)的顧客服務(wù)。排隊(duì)這工夫兒讓我有時(shí)間思考了一下英國(guó)經(jīng)濟(jì)的季節(jié)性特征。我驚奇地發(fā)現(xiàn)，英國(guó)消費(fèi)者具有超常的順應(yīng)能力。在一個(gè)婦女的購(gòu)物車(chē)上塞滿了“好奇”牌紙尿褲，廚房的抹布和撲熱息痛片。另外一個(gè)人的購(gòu)物車(chē)上則有一大瓶烹飪用的雪利酒，還有一把清洗廁所用的刷子。我前面的那個(gè)男人購(gòu)買(mǎi)的則是單身漢過(guò)圣誕節(jié)用的特價(jià)商品：一罐法蘭克福香腸， 一罐意大利通心粉，四罐約翰?史密斯苦啤酒，還有《讀者的老婆：圣誕節(jié)男人特刊》。這些東西會(huì)讓人多么掃興。

午前茶點(diǎn)：在排隊(duì)期間，我吃了一條普通的巧克力贈(zèng)品。假如我早知道排隊(duì)要這么長(zhǎng)時(shí)間，我肯定會(huì)買(mǎi)一個(gè)家庭裝的巧克力，然后一邊排隊(duì)一邊慢慢享用。

圣誕節(jié)下午：稀松平常的圣誕禮物

看到我買(mǎi)的圣誕禮物，尤尼斯絕對(duì)沒(méi)有喜出望外的興奮勁兒：一瓶有機(jī)去皺緊膚霜，三條布德雷·沙爾特頓牌的[2]家用抹布，一個(gè)新的馬桶坐墊，還有一套杰弗里·阿切爾[3]的小說(shuō)精選集。

“伯納德，你明明知道我并不喜歡杰弗里·阿切爾的小說(shuō)。我也從來(lái)沒(méi)有到過(guò)布德雷·沙爾特頓，難道說(shuō)我還要?jiǎng)e人提醒我，我要注意在臉上保持那個(gè)古怪的微笑曲線嗎？”

令人痛苦的是，這張臉更像是黃土高原上的溝溝壑壑。她送給我的圣誕禮物同樣令我失望。鐵路設(shè)計(jì)的一套路標(biāo)，一雙新拖鞋，還有一個(gè)可以測(cè)量你身上那種該死的膽固醇指標(biāo)的電子儀器。啊，還好。還有一盒子麥提莎巧克力。

“一次只能吃一塊，必須飯后才能吃，伯納德”，她說(shuō)。

布萊恩和珍妮特給我買(mǎi)了一本書(shū)，約翰·特倫替沃倫·巴菲特撰寫(xiě)的傳記《點(diǎn)石成金》（The Midas Touch），這本書(shū)看上去很好。

迪哥貝已經(jīng)更有想象力了，他更有主見(jiàn)了。他故意破壞我現(xiàn)在那條雙圓圈型人行天橋，想把我的鐵路干線模型壓縮一下。

“快來(lái)看，爺爺。我在人行天橋的旁邊把你給畫(huà)上去了，還加上了一個(gè)鐵路支線的道岔，還寫(xiě)了幾句淘氣的臟話。另外，我還在列車(chē)階梯上面粘上了一些小小的碎玻璃片，就在引擎蓋板的后面，你看到了嗎？剛才有個(gè)乘客手里拿著電話，那個(gè)引擎蓋板就兜頭猛扇了那個(gè)乘客一巴掌?！?/p>

“啊，確實(shí)不錯(cuò)。這真是栩栩如生，很有城市特色。這邊的粉紅色與桔紅色的斑點(diǎn)都是些什么東西呀？”

“那是那個(gè)乘客嘔吐的東西?！?/p>

好吧，我不能抱怨小孫子。我想，這是因?yàn)槲业蔫F路模型根本沒(méi)有捕捉住英國(guó)人今天花樣翻新的出行經(jīng)驗(yàn)。

12月26日星期三：圣誕節(jié)次日

今天早晨，我抓住了這個(gè)反基督教主義者，他想要騙他老奶的錢(qián)?！袄夏蹋医衲暾娴南胭I(mǎi)一輛自行車(chē)，媽媽和爸爸只是給我買(mǎi)了一些X-Box游戲?！?/p>

“但是，你還不會(huì)騎車(chē)，從自行車(chē)上摔下來(lái)會(huì)傷著你的，乖孩子”，她這樣回答著，她根本沒(méi)有察覺(jué)迪哥貝還有一些伎倆。

“可是，這些自行車(chē)在車(chē)子兩邊加裝了穩(wěn)定器?！边@時(shí)候，迪哥貝把一本四方型自行車(chē)的宣傳手冊(cè)丟到了她的膝蓋上面?！澳憧?，這種自行車(chē)其實(shí)也是很安全的?！?/p>

當(dāng)然，多蒂根本分不清什么是四方型自行車(chē)和小孩子騎的三輪車(chē)有什么不同?？礃幼?，她很樂(lè)意花錢(qián)買(mǎi)這種自行車(chē)了。沒(méi)辦法，我只得上前勸阻，把那個(gè)淘氣包的如意算盤(pán)給打破了。他今年才9歲，不過(guò)，他卻已經(jīng)開(kāi)始向往著到某個(gè)貧窮國(guó)家當(dāng)個(gè)獨(dú)裁者。我對(duì)他沒(méi)有太多期望，我只是希望他在富裕之后還能想念自己的爺爺。

12月27日星期四：彼得夸口

彼得打電話來(lái)了。像平時(shí)一樣，2007年他再次打敗了市場(chǎng)。在5月份他已經(jīng)把投資收益拿出了股市，實(shí)現(xiàn)了落袋為安，在剩下的7個(gè)月時(shí)間里，他都處于持幣待購(gòu)的狀態(tài)。他告訴我，這一年來(lái)他也受到了黃金和大宗農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格飆漲的誘惑，不過(guò)，他對(duì)于基本金屬和原油沒(méi)有一點(diǎn)兒興趣。

“對(duì)于我來(lái)說(shuō)，也有一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題一直在困擾著我”，他告訴我?！拔彝顿Y主要就是為了獲得收益，投資收益的再投資對(duì)于長(zhǎng)線的投資回報(bào)有著重要的貢獻(xiàn)。可是，那些傳統(tǒng)的投資收益，比如說(shuō)銀行利息收入和地產(chǎn)的租金收入，它們的投資業(yè)績(jī)要么是難如人意，要么是長(zhǎng)期低迷，所以，目前我還不準(zhǔn)備介入傳統(tǒng)的投資工具。相比之下，純粹的大宗商品或者大宗商品基金能夠提供很大的價(jià)格波動(dòng)空間，但是投資收益卻是微乎其微的。我可不愿意完全依靠一味地跟被市場(chǎng)唱反調(diào)，獲得投資回報(bào)。這樣做，要想犯錯(cuò)誤真是太容易了?！?/p>

彼得能夠做到像奧林匹亞山的眾神那樣超凡脫俗，這可真是難得。而我呢，似乎一年到頭大多數(shù)時(shí)間我都希望利用各種市場(chǎng)調(diào)整的機(jī)會(huì)爭(zhēng)先奪利，都是市場(chǎng)惹的禍，不然我怎么會(huì)陷入這種困境。寶維士房產(chǎn)公司，達(dá)美樂(lè)比薩和QinetiQ防務(wù)公司浮現(xiàn)在我的腦海里。我似乎從來(lái)沒(méi)有時(shí)間來(lái)做一個(gè)自上而下的資產(chǎn)配置或者行業(yè)配置。或許，這正是我的問(wèn)題所在。另外我還一個(gè)問(wèn)題，那就是手頭兒缺錢(qián)?，F(xiàn)在我的賬戶里面只有138英鎊，而尤尼斯的圣誕節(jié)信用卡刷卡消費(fèi)賬單就像大山一樣，這都是躺不過(guò)去的，恐怕再有一兩天就該付款了。或許，我應(yīng)該再做一做俺娘的思想工作了。既然像迪哥貝那樣的小屁孩兒都能想出辦法從她那兒弄到錢(qián)，而且差點(diǎn)兒就能如愿以償，買(mǎi)到一輛該死的四方型自行車(chē)，那么我應(yīng)該也能行。

12月28日星期五：誤會(huì)重重

我開(kāi)車(chē)把俺娘送回了艾爾沃斯，我大松了一口氣，終于可以擺脫了世界大戰(zhàn)那種戰(zhàn)爭(zhēng)的火藥味兒了。她在身邊總要預(yù)備兩顆白菜，另外，她還不停地尋找她那些1947年的服裝購(gòu)置券。我那令人大傷腦筋的孫子也不幫忙，當(dāng)我把莫里斯，即多蒂的三輪摩托車(chē)從門(mén)廊拖了進(jìn)來(lái)之后，這摩托車(chē)就在過(guò)道里跑前跑后，滿嘴說(shuō)著默里·沃克[4]的畫(huà)外音，而且時(shí)不時(shí)就發(fā)出急剎車(chē)的噪音?，F(xiàn)在，那座祖?zhèn)髯姷牡鬃厦嬉呀?jīng)被摩托車(chē)撞了一下，留下了一大塊凹痕。

不管怎么說(shuō)，現(xiàn)在我終于開(kāi)車(chē)上了M25公路，旁邊還有一位迷迷糊糊的熱心聽(tīng)眾。多蒂和我津津樂(lè)道地談?wù)撝?dāng)?shù)厝俗罱鼈髡f(shuō)的一則丑聞，麥卡西與斯通地產(chǎn)公司[5]為退休人士建造的廉租房簡(jiǎn)直就是“樓脆脆”。

“你剛才說(shuō)，艾達(dá)·提德沃斯又弄了一個(gè)小情郎！[6]"

“啊，甭老說(shuō)人家了，她歲數(shù)比你還大呢，不是嗎？”

“是的，下一個(gè)生日她就94歲了。她一向都喜歡小情郎，不是嗎？在我們這條街道上，她是頭一個(gè)跟一個(gè)美國(guó)佬睡覺(jué)的女子。那個(gè)時(shí)候，我們女孩子都還買(mǎi)不起長(zhǎng)筒絲襪。想當(dāng)年，這可算得上是一大筆投資了，她說(shuō)。另外，她還是第一個(gè)做刮宮流產(chǎn)手術(shù)的人，后來(lái)，別人才一窩蜂似地到醫(yī)院做這種手術(shù)，流產(chǎn)手術(shù)自此才大行其道。”

“這么說(shuō)，她那個(gè)小情郎今年多大年紀(jì)了？”我問(wèn)。雖然我想到這個(gè)問(wèn)題就惡心，但是我還是禁不住好奇地提出了這個(gè)問(wèn)題。

“小吉米？現(xiàn)在他還不到76歲。他媽是1929年舉行的婚禮，當(dāng)時(shí)艾達(dá)擔(dān)任婚禮的首席女儐相。唔，她是一個(gè)臟兮兮的乞丐。不過(guò)，他追求她還不是為了得到這個(gè)老寡婦的養(yǎng)老金嗎！你知道，艾達(dá)的珀斯喜歡吃動(dòng)物雜碎，他們的退休金全都買(mǎi)動(dòng)物下水了。另外，他們還買(mǎi)了那么多普通人也能吃的牛腰子?！?/p>