法蘭克福書展：以太平天國為背景的小說入圍德語圖書獎

入圍德國圖書獎短名單的6部作品?Christina Weiss

2018年第14屆德國圖書獎將于10月8日的法蘭克福書展上正式揭曉，入圍短名單的共有6部作品，上圖中從左至右依次為：

瑪利亞·西西莉亞·巴貝塔（Maria Celcilia Barbetta）：《照亮這暗夜》（Nachtleuchten）

馬克西姆·比勒（Maxim Biller）：《六只箱子》（Sechs Koffer）

尼諾·哈拉蒂奇維利（Nino Haratischwili）：《貓與將軍》（Die Katze und der General）

英格-瑪利亞·馬爾克（Inger-Maria Mahlke）：《群島》（Archipel）

蘇珊娜·霍克爾（Susanne R?ckel）：《鳥神》（Vogelgott）

施益堅（Stephan Thome）：《蠻夷的上帝》（Gott der Barbaren）

入圍的六位作家身上幾乎都有著明顯的跨文化背景：巴貝塔出生于阿根廷的布宜諾斯艾利斯，24歲獲得獎學(xué)金到德國攻讀學(xué)位，她用德語寫作是在用外語寫作；比勒出生于布拉格，父母是俄羅斯猶太人；哈拉蒂奇維利則是格魯吉亞人，20歲時因為學(xué)業(yè)來到德國漢堡；霍克爾除了作家的身份，同時也是位英語、法語翻譯；施益堅則將寶島臺灣視為自己的第二故鄉(xiāng)；有著“犯罪學(xué)學(xué)者”背景的女作家馬爾克可能是唯一沒有任何異域文化標(biāo)簽的入圍者。

曾在柏林自由大學(xué)學(xué)習(xí)過漢學(xué)，后又留學(xué)南京、臺灣的施益堅或許是最先引起中國讀者和編輯興趣的入圍作家。小說《蠻族的上帝》由德國老牌文學(xué)出版社——蘇爾坎普出版社（Suhrkamp Verlag）推出（去年德國圖書獎的獲獎作品《Die Hauptstadt》也出自他家）。小說以19世紀(jì)的中國為背景，描寫了一位年輕的德國傳教士在南京、上海等地的經(jīng)歷。從“19世紀(jì)中期”、“起義”、“基督教”等關(guān)鍵詞中不難看出，這本小說是以“太平天國”為時代背景的。公布的試讀章節(jié)也沒有令人失望，描寫戰(zhàn)爭場景有點有面：細(xì)節(jié)到航行已久的英國船艦上剩下的早餐是什么模樣，英方大使私下對法國人“不靠譜”的揶揄；也有指揮官調(diào)度指揮、炮火轟鳴的大場面。另外，無論是出版社公布的簡介、評委會及媒體的評論，都試圖從這部小說中解讀出對當(dāng)今世界的關(guān)懷：宗教狂熱、戰(zhàn)爭、極端暴力……

施益堅（Stephan Thome）：《蠻夷的上帝》（Gott der Barbaren）?德國蘇爾坎普出版社。這是施益堅第一本以中國主題的小說作品。

同樣引人矚目的是兩位非德語母語的女作家：巴貝塔和哈拉蒂奇維利。兩位雖然用外語寫作，但她們的作品仍與各自的故鄉(xiāng)密不可分。

巴貝塔的《照亮這暗夜》以20世紀(jì)70年代的阿根廷為故事舞臺。雖然同樣是表現(xiàn)政治局勢的動蕩和危機(jī)四伏的社會環(huán)境，但從形形色色的小人物著手：愛吟詩作賦的汽修工、有潔癖洗衣店女店主、冒失莽撞的警察。在試讀章節(jié)中，小女孩特蕾莎（Teresa）與父母的相處方式，孩子的小心思都描寫得非常細(xì)膩。

而哈拉蒂奇維利的《貓與將軍》講述的則是一個“債與罪”的故事：為了償還在車臣戰(zhàn)爭中犯下的罪孽，被稱為“將軍”的主人公輾轉(zhuǎn)莫斯科、馬拉喀什展開贖罪之旅。

瑪利亞·西西莉亞·巴貝塔：《照亮這暗夜》（左）?費舍爾出版社（S. Fischer Verlag）；尼諾·哈拉蒂奇維利：《貓與將軍》（右）?法蘭克福出版社（Frankfurt Verlagsanstalt）兩位女作家都在成人之后才去往德國，用德語這門外語進(jìn)行創(chuàng)作。

比勒的《六只箱子》與巴貝塔筆下的故事一樣發(fā)生在冷戰(zhàn)時期。主人公的祖父在蘇聯(lián)當(dāng)政時期遭到處決，告密嫌疑人都是大家庭中的親戚。很難想象，在短短200頁的小說中，比勒是如何從六個人不同視角展開敘述，并由此揭開這個家族謎團(tuán)的。

習(xí)慣“正面剛”的比勒曾指責(zé)德語作家們寫的都是“弱雞文學(xué)”，他的一部自傳式作品還由于損害他人名譽而被雪藏。不知道他的這本新作能不能將人們的注意力更多地轉(zhuǎn)移到他的作品上呢？

馬爾克身上看似毫無異域文化標(biāo)簽，她的小說舞臺卻在德國之外，在西班牙的特內(nèi)里費島。小說主人公羅莎（Rosa）來到島上追尋祖父曲折的過往：祖父在西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間擔(dān)任信使，被法西斯分子俘虜，逃出牢籠后又重返故地，如今守護(hù)著島上最后的老人院。

馬克西姆·比勒：《六只箱子》（左）?奇維出版社（Kiepenheuer & Witsch Verlag）；英格-瑪利亞·馬爾克：《群島》（右）?羅沃爾特出版社（Rowohlt Verlag）

相比另外幾位作者，霍克爾憑借《鳥神》入圍短名單是人們預(yù)料之外的。無論是霍克爾本人還是她的出版社（奧地利的榮格與榮格出版社）都不如以上的入圍選手們出名。

在小說中，“鳥神”是神話傳說中高于人類的存在，它渾身羽毛，尤其能讓想要靠近它的人心生恐懼。作為鳥類愛好者的三姐弟/兄妹在研究“鳥神”傳說之后，在不同的大陸上探訪崇拜“鳥神”的族群。從出版社公布的試讀章節(jié)來看，小說一開篇就營造出神秘幽暗的氣氛，主人公來到偏遠(yuǎn)山區(qū)，途中所見都是破敗的舊屋和面無表情、暗中窺探的當(dāng)?shù)厝?，讀完這樣的序章，讓人幾乎想把它歸入驚悚小說之列，也難怪評委會評論稱它為“黑色浪漫主義的后繼之作”。

蘇珊娜·霍克爾：《鳥神》榮格與榮格出版社（Jung und Jung Verlag）

從其它角度來看，馬爾克曾入圍過一次，施益堅入圍過兩次德國圖書獎的提名名單；哈拉蒂奇維利的故鄉(xiāng)是本屆書展的主賓國格魯吉亞，她本身作為劇作家和戲劇導(dǎo)演也已經(jīng)在德國小有名氣，懂得制造畫面感和戲劇沖突；巴貝塔行文充滿異域情調(diào)與女性的細(xì)膩；再加上性格頗具爭議的比勒和“黑馬”霍克爾——很難說哪部作品將最終奪魁。那么，就讓我們拭目以待吧！