英國(guó)出版人坐不住了，要求布克獎(jiǎng)排除美國(guó)作家

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》稱(chēng)，近日有30位出版界人士聯(lián)合聲明，希望布克獎(jiǎng)可以放棄2014年以來(lái)將美國(guó)作家加入評(píng)獎(jiǎng)范圍的決定。

1968年，英國(guó)的圖書(shū)界提議設(shè)立一項(xiàng)可以與法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)、美國(guó)普利策獎(jiǎng)相媲美的文學(xué)獎(jiǎng)，獎(jiǎng)勵(lì)年度最佳英文長(zhǎng)篇小說(shuō)，獲獎(jiǎng)人不限于英國(guó)籍作家，其他如愛(ài)爾蘭及英聯(lián)邦國(guó)家作者都可參與，但美國(guó)作家不能參與，大獎(jiǎng)以贊助商——食品供應(yīng)公司布克（Booker McConnell）命名。布克獎(jiǎng)從1969年開(kāi)始頒發(fā)，與諾貝爾獎(jiǎng)一樣，每年頒發(fā)一次，只頒予仍在世的人。2002年，曼財(cái)團(tuán)（Man Group）成為布克獎(jiǎng)的贊助商，布克獎(jiǎng)名稱(chēng)由Booker Prize變成Man Booker Prize。

但自2014年起，只要該書(shū)以英文寫(xiě)作并曾在英國(guó)出版即可參加布克獎(jiǎng)的評(píng)選。

這封聯(lián)合署名的意見(jiàn)信旨在恢復(fù)2014年之前的布克獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)范圍，即將美國(guó)排除在評(píng)獎(jiǎng)范圍之外。信中稱(chēng)將美國(guó)加入布克獎(jiǎng)的評(píng)選會(huì)帶來(lái)“文學(xué)同質(zhì)化”的危險(xiǎn)。這封信不準(zhǔn)備公開(kāi)，但是《衛(wèi)報(bào)》記者已閱讀了該信。意見(jiàn)信稱(chēng)只要以英文寫(xiě)作并曾在英國(guó)出版就可以參加布克獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)，這一決定已經(jīng)影響了布克獎(jiǎng)的文學(xué)多元化，美國(guó)作家漸漸成為了布克獎(jiǎng)中的主導(dǎo)力量。意見(jiàn)信中說(shuō)：“布克獎(jiǎng)規(guī)則的改變，是為了將評(píng)獎(jiǎng)范圍擴(kuò)大，使其更加全球化，事實(shí)上卻相反，讓美國(guó)作家參加評(píng)選是以減少其他國(guó)家作家的評(píng)選機(jī)會(huì)作為代價(jià)的。布克獎(jiǎng)設(shè)立之初的宗旨是在世界范圍內(nèi)評(píng)選出最優(yōu)秀的英語(yǔ)作家的優(yōu)秀作品，現(xiàn)在布克獎(jiǎng)要變成世界范圍最大的為英語(yǔ)圖書(shū)市場(chǎng)服務(wù)的獎(jiǎng)項(xiàng)了，不再為讀者服務(wù)了?！?/p>

出版商約翰·默里公司的負(fù)責(zé)人馬克·理查德稱(chēng)這封信還沒(méi)有發(fā)給布克獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)，“我們希望，這封信一旦發(fā)出，和布克獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)的有建設(shè)性討論能因此開(kāi)始?！?/p>

2013年，布克獎(jiǎng)規(guī)則改變的消息剛一宣布，英國(guó)作家菲利普·漢歇爾就寫(xiě)下了這樣的句子：“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)那么多的作家像過(guò)去兩三天那樣說(shuō)‘我們還不如就放棄了吧’。”2011年布克獎(jiǎng)得主、英國(guó)作家朱利安·巴恩斯稱(chēng)這一改變“非常愚蠢”，A.S.拜厄特也曾極力反對(duì)這一改變。

但也有一些作家支持這一改變。2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主石黑一雄是1989年布克獎(jiǎng)得主，他曾說(shuō)：“世界已經(jīng)改變，用這種調(diào)整評(píng)獎(jiǎng)范圍的方式再去劃分文學(xué)世界顯得很不合理?！卑⒗固亍つ釥柺?014年布克獎(jiǎng)評(píng)委之一，他表示英國(guó)的作家不應(yīng)該為和美國(guó)作家競(jìng)爭(zhēng)而害怕，他們應(yīng)該樂(lè)于接受這種挑戰(zhàn)。

美國(guó)作家喬治·桑德斯獲得了2017年布克獎(jiǎng)

從2014年布克獎(jiǎng)改變規(guī)則至今，已經(jīng)有兩位美國(guó)作家獲得了布克獎(jiǎng)：?jiǎn)讨巍ど５滤梗ǐ@獎(jiǎng)作品為《林肯在中陰界》簡(jiǎn)體版將由浙江文藝出版社推出）、保羅·比第（獲獎(jiǎng)作品為《出賣(mài)》）。這四年間，其他兩位獲得布克獎(jiǎng)的作家是澳大利亞作家理查德·弗蘭納根（獲獎(jiǎng)作品為《深入北方的小路》，簡(jiǎn)體版已出版）和牙買(mǎi)加作家馬龍·詹姆斯（《七殺簡(jiǎn)史》，簡(jiǎn)體版已出版）。

但是對(duì)此，美國(guó)人并不領(lǐng)情，《華盛頓郵報(bào)》曾在2017年有一篇題為《親愛(ài)的英國(guó)人，帶著你的布克獎(jiǎng)回家》的文章，寫(xiě)道：“對(duì)于美國(guó)的嚴(yán)肅讀者來(lái)說(shuō)，布克獎(jiǎng)的美國(guó)化讓他們正在失去了解未被廣泛宣傳的好書(shū)的機(jī)會(huì)?！?/p>

這封聯(lián)名信中還提到，2017年布克獎(jiǎng)短名單中有3位美國(guó)作家，占據(jù)了短名單的二分之一，而在2013年的短名單中有英國(guó)作家、愛(ài)爾蘭作家、新西蘭作家、津巴布韋作家、美國(guó)作家和加拿大作家，從這些數(shù)據(jù)中可以明顯地感覺(jué)到布克獎(jiǎng)在美國(guó)化，布克獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)范圍的多樣化受到了威脅。

布克獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)批評(píng)這封信只關(guān)注了美國(guó)，回應(yīng)道：“從2014年開(kāi)始，全世界任何用英語(yǔ)寫(xiě)作的作家都可以參加布克獎(jiǎng)的評(píng)選，無(wú)關(guān)國(guó)籍，無(wú)關(guān)地理界限，只要他們用英語(yǔ)寫(xiě)作，并在英國(guó)出版過(guò)，就有機(jī)會(huì)參加評(píng)選。這個(gè)規(guī)則的設(shè)定不是針對(duì)美國(guó)作家的，而是針對(duì)全世界的。”

組委會(huì)還稱(chēng)四年的數(shù)據(jù)并不能說(shuō)明什么，并沒(méi)有證據(jù)表明布克獎(jiǎng)評(píng)選范圍的多樣性受到了破壞，評(píng)委的使命是發(fā)現(xiàn)這一年中用英文寫(xiě)作最佳的小說(shuō)，而這一使命不應(yīng)該被國(guó)籍限制。

今年，布克獎(jiǎng)將迎來(lái)自己的第50個(gè)年頭，2018的長(zhǎng)名單將在7月公布。（文/崔瑩）