Words of Wonder: Endangered Languages and What They Tell Us, 2nd Edition. Nicholas Evans. June 2022. Wiley-Blackwell. 320 pages. USD 56.99
《一詞一宇宙：瀕危語言的低吟淺唱》，尼古拉斯·埃文斯著，蔡雅菁譯，臺(tái)大出版中心2023年8月出版
我們生活的星球上有七千多種語言，每種語言都像一個(gè)獨(dú)立的小世界承載著不同的文化與歷史。我們通過學(xué)習(xí)多門外語至多能了解世界語言圖譜中很小的一部分。不過，有這樣一本奇書，可以將龐雜繁復(fù)的語言世界濃縮于三百頁中。此書作者是澳大利亞國立大學(xué)的尼古拉斯·埃文斯（Nicholas Evans）教授，也是澳洲人文科學(xué)院、澳洲社會(huì)科學(xué)院及英國國家學(xué)術(shù)院院士。他以一本Words of Wonder凝結(jié)了數(shù)十載的專業(yè)研究和思考。一書在手，讀者仿佛隨著一位有經(jīng)驗(yàn)的向?qū)Ъ娌┪飳W(xué)家，乘坐熱氣球欣賞這個(gè)奇幻斑斕的語言星球，將人類語言的多樣性、分布、源流一覽無余。隔日，又隨他在高山闊谷、平原森林中探索，與各種奇妙的語言邂逅，像博物學(xué)家采集動(dòng)植物標(biāo)本一樣，收集并分析上百種語言的片段。夜晚降臨時(shí)，這位“向?qū)А痹诼稜I地燃起一堆篝火，向讀者講述學(xué)科淵源、奇聞逸事、點(diǎn)評每一個(gè)微小的發(fā)現(xiàn)背后的語言學(xué)理論。走出書中的世界，讀者依然會(huì)不斷回味這段令人興奮而深刻的經(jīng)歷，同時(shí)對身邊各種語言現(xiàn)象也有更立體的認(rèn)識(shí)，提高對生活中語言現(xiàn)象的感受力與思考深度。
筆者試圖從三個(gè)問題切入，介紹該書的核心議題。更“燃”的內(nèi)容，還要請讀者自己去一探究竟。
埃文斯教授提出的第一個(gè)問題是：人類語言為何多種多樣？
巴別塔的寓言提到，人類最初只說一種語言，試圖合力建造通天塔，上帝為了懲罰人類的僭越，便讓他們說不同的語言，四散各地，無法合作?？墒?，這是人類語言多樣的來源嗎？埃文斯筆鋒一轉(zhuǎn)，引用經(jīng)驗(yàn)研究，點(diǎn)明巴別塔只是帶有神學(xué)意味的一種解釋。尤其是小規(guī)模語言群落（speech community）的成員會(huì)認(rèn)為，多種語言共存、各自說各自的語言未必是上帝的懲罰，反而有利于族群的利益。墨西哥的恰帕斯人（Chiapas）相傳，人們曾經(jīng)有段時(shí)間都學(xué)會(huì)了西班牙語，可以彼此理解。但隨后各族和各城的人開始用西班牙語爭吵，于是人們回到自己的小團(tuán)體，只說自己的語言，才又恢復(fù)了和平。依據(jù)澳大利亞北領(lǐng)地的一個(gè)名為Warramurrungunji部族的口傳歷史，他們祖先從Croker島去往內(nèi)陸，沿途把生下的孩子放在各個(gè)地區(qū)，并告訴他們：“我把你放在這里，這就是你應(yīng)該說的語言！這是你的語言！”所以生在不同的地方的孩子、他們繁衍的后代都必須說不同的語言。在澳大利亞北領(lǐng)地，一個(gè)人回到自己的部族的地方時(shí)，必須使用當(dāng)?shù)氐恼Z言，才能召喚出當(dāng)?shù)氐木`。換言之，語言是與人類繁衍生息的土地緊密聯(lián)系的。地理和生計(jì)的多樣，反映為語言的多樣性。
以小規(guī)模語言群落的研究為支點(diǎn)，埃文斯教授探討了語言多樣性在社區(qū)層面的成因。澳大利亞的約克角（Cape York） 半島，人們變著花樣說話，把mawurr說成bawurr（his or her arm），去掉表示性別的鼻輔音“m”，講自己的語言和鄰居的語言區(qū)別開來。但人類一方面人為制造社區(qū)區(qū)隔，另一方面又通過多語制（multilingualism）打破這種區(qū)隔。通曉別的語言，會(huì)讓個(gè)體擁有更多的親戚、伴侶、社會(huì)地位。在非洲喀麥隆北部的Mandara山區(qū)，一個(gè)小伙子為了追求他喜歡的姑娘（來自Mada族），去之前列一個(gè)話題清單和Mada詞匯表。在喀麥隆，孩子學(xué)習(xí)母語之外，在學(xué)校學(xué)習(xí)英語和法語，從老人講述的故事中學(xué)習(xí)區(qū)域通用語Fulfulde，從鄰村學(xué)習(xí)更多的語言。澳洲原住民穿越河流或部落邊界，或者講述祖先的史詩時(shí)，也會(huì)使用不同的語言。埃文斯教授在此回應(yīng)了語言學(xué)家索緒爾所言的兩種語言發(fā)展的機(jī)制，一種是展現(xiàn)個(gè)體對于某種小團(tuán)體的歸屬感，另一個(gè)則是與更廣大的世界相溝通的愿望。讀者可以借此對人類語言不斷分化整合的動(dòng)力學(xué)略有把握。
在接下來的篇幅中，埃文斯教授又從人類社會(huì)進(jìn)化史的角度，展開對語言多樣性的討論。這段論述首先點(diǎn)明，語言文化多樣性和生物多樣性大致相關(guān)。中文讀者可以自豪地看到，在本土語言、本土語言譜系和本土高等脊椎動(dòng)物物種三項(xiàng)指標(biāo)上，中國均位居世界前列，本土語言數(shù)量（304）排在巴布亞新幾內(nèi)亞（856）、印尼（390）、尼日利亞（480）、印度（390）、澳洲（353）之后。其次，從人類社會(huì)演化來看，狩獵采集社會(huì)是語言多樣性的淵藪，而農(nóng)業(yè)社會(huì)的興起、大型中央集權(quán)政治的建立和帝國的擴(kuò)張，都會(huì)吞并吸收這些小型的語言群落，壓縮這種多樣性。語言多樣性的下降，自然引出了保護(hù)瀕危語言的重要性——語言凝結(jié)著人類千百年來積累的對周遭環(huán)境的經(jīng)驗(yàn)認(rèn)識(shí)，是人類的寶貴遺產(chǎn)。作者提到，西羅馬帝國（27BC—476AD）興起之前的意大利大概有十二至十五種獨(dú)特的語言，隨著羅馬帝國的昌盛，日益被拉丁化。這不禁讓我們想到世界范圍內(nèi)包括埃及、阿拉伯、波斯、馬里、中國、朝鮮、印度、墨西哥、安第斯地區(qū)的帝國的興起，多多少少都伴隨著小語言的消亡。例如秦朝的“車同軌，書同文，行同倫”，雖然奠定了大一統(tǒng)基礎(chǔ)，但對語言多樣性未必是好消息。
小型社會(huì)的語言仍然在為當(dāng)今世界作出積極的貢獻(xiàn)——從參與世界大戰(zhàn)的秘密通訊工作（如北美的納瓦霍語Navajo），到打開自然界的豐富寶藏（如Seri語言），到發(fā)現(xiàn)能夠?qū)拱滩《镜乃幬?，無不發(fā)揮著重要的作用。然而，語言的消亡速度卻令人心痛——在本世紀(jì)內(nèi)，世界上七千多種語言可能會(huì)消亡一半。埃文斯教授通過他自己學(xué)習(xí)研究卡亞迪德語（Kayardild）的經(jīng)歷告訴我們，學(xué)習(xí)語言并非只是掌握其語法，更要求學(xué)習(xí)者以不同的方式來思考世界。不過，會(huì)說卡亞迪德語的人已經(jīng)日漸凋零。埃文斯教授在序言中寫到，2003年，他參加了他的“摯友和大哥”查理·瓦爾達(dá)伽的葬禮，痛惜查理的后代和其它部落成員不能學(xué)習(xí)自己的語言所轉(zhuǎn)達(dá)的完整部落知識(shí)，從此“不再能識(shí)別每一段海灘的地名、也不能用語言把烏龜哄出海面，更無法吟唱蒼涼的史詩組歌”。強(qiáng)烈的人文關(guān)懷給埃文斯教授帶來了一種絕望，也促使他動(dòng)筆寫下此書。
第二個(gè)問題是：語言到底是什么？如何研究語言？
世界語言多樣性的消亡，為人類社會(huì)敲響了警鐘，也為語言工作者提出了新的時(shí)代挑戰(zhàn)。那么，古往今來，人們?nèi)绾窝芯空Z言、保護(hù)語言呢？埃文斯教授帶我們乘坐“時(shí)光機(jī)”，尋訪古印度梵語文法學(xué)者以降保存語言的方式和動(dòng)力。他提到第一部現(xiàn)代意義上的民族志和語言學(xué)巨著，是薩阿貢（Bernardino de Sahagún）修士的《新西班牙諸物志》（The General History of the Things of New Spain），堪稱近代西方的語言學(xué)與民族志的奠基之作。但埃文斯教授也清醒地指出，從十六世紀(jì)開始的殖民擴(kuò)張既留下了珍貴的民族志和語言學(xué)材料，也伴隨著對當(dāng)?shù)匚拿魑幕钠茐?。直到歐洲文藝復(fù)興晚期，德國萊布尼茨提出摒棄僅僅學(xué)習(xí)希伯來語、希臘語、拉丁語這三門“神圣語言”的人文傳統(tǒng)，提倡用科學(xué)方法研究當(dāng)代所有語言，以了解人類整體。這種思想通過十九世紀(jì)的教育學(xué)家威廉·洪堡弘揚(yáng)，變成“語言是民族精神的外顯、需要通過語言研究民族精神”的宏論，影響了一大批在戰(zhàn)后前往北美的人類學(xué)、語言學(xué)學(xué)者。愛德華·薩丕爾和他的學(xué)生本杰明·沃爾夫即是這一批人中的翹楚。人們的聲音如何傳達(dá)出我們的觀念與真實(shí)世界之間的關(guān)系，成為當(dāng)下語言科學(xué)的核心問題。
到底是語言決定思維，還是思維決定語言？提到語言-思維的關(guān)系，稍有人文背景的讀者可能會(huì)馬上聯(lián)想到愛斯基摩人對雪的顏色的詳細(xì)分類，以及語言/文化相對論。不過，這在埃文斯教授這里遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。貫穿始終的一條線索是兩種對立的理論——喬姆斯基普遍語法理論和薩丕爾-沃爾夫開創(chuàng)的文化/語言相對論。他將兩者置于公堂之上，通過對各種語言音位、詞素、語法的“過堂傳喚”，讓讀者領(lǐng)略到，普遍語法只在對有限的語言進(jìn)行考察時(shí)有用；調(diào)查的語言越多，越?jīng)]有辦法驗(yàn)證語言具有普遍特征，而反例層出不窮。不同語言分音節(jié)的方式（Consonant-vowel或vowel-consonant）、在詞層面上把世界現(xiàn)象“切分”成不同的范疇的方式、語法把語音和語義配對的方式，無一不挑戰(zhàn)普遍性認(rèn)知。反常的例子包括：親屬稱謂可以是動(dòng)詞，英語和納瓦霍語、阿祖格威語（Atsugewi）對動(dòng)作的描述完全不同，納瓦霍語的施受詞綴反映著嚴(yán)格的生物層級(jí)，等等。當(dāng)語言學(xué)工作者發(fā)現(xiàn)不同語言之間，連最基本的概念都無法一一對應(yīng)時(shí)，便不得不如埃文斯教授，承認(rèn)“語言學(xué)比較像生命科學(xué)”，而語言模型似乎“更依賴于生物演化那種豐碩的創(chuàng)造性”。
這種基于大樣本的語言研究產(chǎn)生對語言本體的深刻認(rèn)識(shí)，仿佛把一支照亮語言研究的幽深路徑的火把，交到了入門者的手上，引導(dǎo)我們細(xì)心琢磨任一語言中不可預(yù)測的差異與變化，更引導(dǎo)我們進(jìn)入到單一語言的社會(huì)認(rèn)知（第四章）。在此意義上，語法不再是厚厚的典籍的條目，而是不斷地引導(dǎo)講同一種語言的人們關(guān)注、表達(dá)某方面的經(jīng)驗(yàn)（同時(shí)忽略另一些經(jīng)驗(yàn)）、協(xié)調(diào)行動(dòng)的文化工具。換言之，通過對語言的研究，可以直達(dá)某個(gè)社會(huì)獨(dú)特的心理特質(zhì)。例如，英語中“我的椰子”所體現(xiàn)的所有權(quán)關(guān)系，在大洋洲語言中要強(qiáng)制性地講明是供“我”吃果肉、喝果汁、還是長在土地上的椰子。英語中標(biāo)志意圖的“for”，在卡亞迪德語中可以細(xì)分成六類。英語可以表達(dá)他人的感受“他想喝水”，日語在描述他人意愿上則必須說“顯得（如此）”“似乎（如此）”，在猜度他人動(dòng)機(jī)上表現(xiàn)得相當(dāng)保守。埃文斯教授更提出了語法中社會(huì)認(rèn)知的一般模型，并用一個(gè)達(dá)拉邦語（Dalabon）句子Wekemarn?molk?undokan來剖析語言如何精微地承載社會(huì)認(rèn)知（讀者一定會(huì)對這個(gè)例子留下深刻印象）。毫不夸張地說，如果語言學(xué)習(xí)者沒有注意到這些強(qiáng)制性關(guān)注點(diǎn)，開口便意味著社會(huì)性的死亡——因?yàn)闆]有辦法通過語言與其他人交換想法、協(xié)調(diào)行動(dòng)。
第四章《語法中的社會(huì)認(rèn)知》與第八章《語言如何訓(xùn)練思維》直接相關(guān)，后者更側(cè)重于心理語言學(xué)，也許是與埃文斯教授早年學(xué)習(xí)心理學(xué)的經(jīng)歷有關(guān)，也呼應(yīng)了語言文化相對論。舉凡色彩、數(shù)字、方位、對形狀還是材質(zhì)的優(yōu)先感知，都可以通過精巧的心理學(xué)設(shè)計(jì)，發(fā)掘不同語言文化的差異。筆者以為，四、八兩章是在回答“語言是什么？”的本體論基礎(chǔ)上，在認(rèn)識(shí)論上的分叉推進(jìn)，前沿觀點(diǎn)迭出，值得社會(huì)語言學(xué)（語言人類學(xué)）和心理語言學(xué)工作者反復(fù)參考。特別是第四章的內(nèi)容，與進(jìn)化論這一社會(huì)科學(xué)的元理論密切相關(guān)：人之所以為人，乃是通過社群內(nèi)部的交流協(xié)調(diào)，得以超越環(huán)境的制約，而語言在其中扮演重要角色，甚至就是人性本身。這就將語言學(xué)、人類學(xué)提到了社會(huì)科學(xué)的核心地位。當(dāng)今世界的種種紛爭，有多少是因?yàn)檎Z言和思維的隔閡而起？我們更需要語言學(xué)、人類學(xué)、心理學(xué)的攜手，才能尊重、挽救和利用多樣性，避免庸俗化的普遍性思維帶來的戕害，消弭人類社會(huì)之間的誤讀。作者對于另兩個(gè)分支歷史語言學(xué)或語言考古（五、六、七章）和語言藝術(shù)（第九章）的重要探索，筆者在此不贅述，留給讀者細(xì)讀。
第三個(gè)問題是，田野語言學(xué)工作者如何看待這本書？
語言學(xué)被作為“硬科學(xué)”而被重新定義，一本真正回歸語言本體的語言學(xué)的讀物少之又少。Words of Wonder既有有趣的語言現(xiàn)象的描寫，科學(xué)的語言學(xué)方法論，也在更高的層面，更宏大的敘事之下為我們解讀了這些微觀語言現(xiàn)象的內(nèi)涵。從時(shí)間和空間跨度而言，Words of Wonder中埃文斯教授以其寬廣的視野和深邃的視角為讀者呈現(xiàn)了一部世界語言通史；在專業(yè)層面，本書呈現(xiàn)了一個(gè)語言學(xué)家對人類認(rèn)知世界的解讀，讀者在了解語言現(xiàn)象的同時(shí)，也知道一個(gè)杰出的語言學(xué)家如何解讀這些現(xiàn)象。一門語言往往蘊(yùn)含著一種世界觀。習(xí)得一門特定語言，便意味習(xí)得這門語言“切分”世界的方式，形成新的思維習(xí)慣。
那些未被了解的語言或許蘊(yùn)藏著解開人類謎題的鑰匙，令人扼腕的是我們還不知道那些鑰匙藏在哪里，而那些鑰匙卻不可避免地消失在時(shí)空之中。面對這樣的現(xiàn)實(shí)，語言學(xué)家們能做的并不多，只有深入田野中去記錄那些正在消失中的語言。本書的第十章的主題是瀕危語言保護(hù)的重要性，緊扣聯(lián)合國“2019國際本土語言年”的號(hào)召，展望語言學(xué)的學(xué)科的未來，作為一個(gè)以研究語言為志業(yè)的學(xué)科，對大量瀕危語言的忽視確實(shí)令人扼腕。作者犀利地指出，以描述性研究為博士課題的博士生很難在理論主導(dǎo)的學(xué)術(shù)界找到立足之地。如今語言學(xué)界對理論模型追逐的興趣遠(yuǎn)大于對于語言現(xiàn)象的探索，但是扎實(shí)的田野調(diào)查資料才是推動(dòng)語言學(xué)理論進(jìn)一步發(fā)展的基礎(chǔ)。
科技賦予了語言學(xué)田野調(diào)查前所未有的便捷與無與倫比的精準(zhǔn)度，錄像機(jī)、錄音機(jī)、運(yùn)動(dòng)相機(jī)等等設(shè)備的使用讓語言學(xué)田野調(diào)查看起來很酷，這些設(shè)備的使用也讓一些當(dāng)?shù)卣Z言的發(fā)音人感到開心，有些年齡大的人會(huì)誤會(huì)這些錄音錄像能讓他們上電視，會(huì)盛裝打扮來錄音。但如本書作者所說，設(shè)備的加持并沒有減輕語言調(diào)查的工作量，反之要不停地學(xué)習(xí)新設(shè)備的使用技術(shù)，存儲(chǔ)平臺(tái)、軟件的操作，而聽聲音記筆記的本事，以及挖掘語言現(xiàn)象的看家本領(lǐng)都是設(shè)備無法替代的。即使在人工智能高速發(fā)展的今天，也沒有任何一個(gè)AI能夠?qū)l危語言進(jìn)行記錄分析，甚至冷門一點(diǎn)的方言就可以難倒AI。在田野語言學(xué)中不得不大寫的“人”字，也許是因?yàn)橹挥小叭恕辈拍苋ダ斫馊祟愂澜缱罹畹陌l(fā)明——語言！
筆者在數(shù)年間參與了東南亞（如尼泊爾境內(nèi)的Tsum, Ghale；不丹境內(nèi)的Bumthang）、非洲（蘇丹境內(nèi)的Kufo；博茨瓦納境內(nèi)班圖語Setswana）以及澳大利亞原住民語言（Wardaman）調(diào)查項(xiàng)目。通過這些研究，筆者感到，局限于單一語言的研究，可以在單一的世界觀中構(gòu)建一種完整性，與人類學(xué)的整體性觀照（wholistic approach）有殊途同歸之妙。比如可以通過詞綴與語法結(jié)構(gòu)分析一個(gè)語言對時(shí)間和空間的認(rèn)知，或者通過語義分析該族群對色彩或者親屬關(guān)系的認(rèn)知，而本書對語言類型學(xué)的把握將每種廣泛運(yùn)用或是瀕臨滅絕的語言提取出其中的“基因”，從而構(gòu)建人類語言認(rèn)知的“基因版圖” 。對于語言研究者，只有將這個(gè)“版圖”與單一語言研究比對，才能準(zhǔn)確找到并拓展人類對語言認(rèn)知的外延。
Words of Wonder是Dying Words的第二版（在第一版基礎(chǔ)上作了不少改變，并增加了一章），令人欣慰的是如今這本書的中文譯本《一詞一宇宙》也已面世。洗練的文字，有趣的語言故事，以及更深層面上作者對歷史、語言、文化的思考，讓本書的讀者不僅僅局限于語言學(xué)和人類學(xué)工作者，大學(xué)生甚至中學(xué)生也能在閱讀中獲益匪淺。這是一本常讀常新的書，筆者初次接觸這本書是若干年前對語言學(xué)認(rèn)識(shí)模糊的階段，被其中有趣的語言現(xiàn)象啟迪，開啟了語言研究之路。2021年有幸參與本書再版的編校，再次細(xì)讀本書的章節(jié)也有了醍醐灌頂之感。
這本書中文版的翻譯更是值得稱贊，就像江文瑜教授在中文版序言中寫的，“將words of wonder 翻譯成‘一詞一宇宙’雖與英文原文略有不同，卻能巧妙傳達(dá)了本書的精髓，也讓筆者想到《華嚴(yán)經(jīng)》所說‘一花一宇宙，一葉一菩提（如來）’的境界”。
中國語言資源豐富，但我們卻對其多樣性知之甚少，是近幾年來能最快發(fā)現(xiàn)“新”語言的地區(qū)之一。埃文斯教授也在書中多次提及南島語壯闊的海洋遷徙以及多種語言匯聚碰撞下的云南少數(shù)民族語言。作者在中文版序言中也寫下了對華語讀者的期許——“新一代華語圈語言學(xué)家展現(xiàn)出語言學(xué)這個(gè)領(lǐng)域的十足魅力……追隨自己的好奇心和冒險(xiǎn)精神，去研究那些鮮為人知的語言”。希望作為讀者的我們能帶著母語的覺知理解書中這些奇特的語言現(xiàn)象之后，能夠?qū)δ刚Z和世界上各種瑰奇的語言的認(rèn)知更上一層樓。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 