“IP+文旅”融合新范式，推動中國IP出海

近年來，華語IP正在全球市場上嶄露頭角，IP出海使得作品影響力與商業(yè)價值進一步拓寬。春節(jié)檔電影《熱辣滾燙》海外票房突破720萬美元，創(chuàng)下今年華語電影海外最高票房?！稇c余年第二季》由迪士尼全球發(fā)行，是Disney+有史以來播出熱度最高的中國大陸劇。

《慶余年第二季》與《熱辣滾燙》海報

6月13日，由新加坡旅游局主辦的“好會連連 就在新加坡”——第七屆大中華區(qū)會獎業(yè)大會在無錫召開。會上，新加坡旅游局與閱文集團簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。

新加坡旅游局與閱文集團簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議

此次合作，新加坡旅游局將借助新加坡亞洲與全球門戶優(yōu)勢，協(xié)調本地豐富的旅游、場館和服務資源，以多元化方式呈現(xiàn)熱門華語IP。閱文集團將憑借其豐富的網(wǎng)絡文學、動漫、影視等內(nèi)容儲備和 IP 全產(chǎn)業(yè)鏈的影響力，支持新加坡旅游局在中國以充滿活力和創(chuàng)意的方式推廣。

本次合作展現(xiàn)了“IP+文旅”趨勢下的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展新空間。閱文集團CEO兼總裁侯曉楠表示，將進一步以新加坡作為IP國際化門戶，推動中國IP出海，并深度探索“IP+文旅”的融合新范式。

侯曉楠會上演講

近年來閱文加速建設全球性的IP產(chǎn)業(yè)鏈，推動網(wǎng)絡文學、影視、動漫、游戲等IP生態(tài)出海。2024年，與索尼影業(yè)合作春節(jié)檔冠軍電影《熱辣滾燙》的全球發(fā)行。其海外票房突破720萬美元，是今年海外最高票房的華語電影。電視劇《與鳳行》已在全球180多個國家與地區(qū)播出，翻譯超16個語種。其中在海外YouTube酷看頻道，創(chuàng)下近一年電視劇均集觀看時長TOP1、近一年電視劇用戶互動率TOP1等多項海外收視佳績。

《與鳳行》海報

前不久，《慶余年第二季》在CCTV-8播出后，連續(xù)18天全國全部頻道實時收視率位居Top1，也是騰訊視頻至今播出熱度最高的劇集。其海外獨家發(fā)行權也已售給迪士尼，在全球同步發(fā)行，成為Disney+有史以來播出熱度最高的中國大陸劇。在新加坡新媒體平臺Viu上，《慶余年第二季》的實時收視率排名全站第三。目前《慶余年第二季》正被翻譯成12種語言面向更多海外市場發(fā)行。

除了影視作品，閱文已向海外推出1500多部漫畫，閱文動畫作品在YouTube上的年播放量超過2.7億。截至2023年底，閱文旗下海外門戶起點國際（WebNovel）已上線約3800部中國網(wǎng)文的翻譯作品，培養(yǎng)約41萬名海外原創(chuàng)作家，推出海外原創(chuàng)作品約62部，累計訪問用戶約2.3億，覆蓋全球200多個國家和地區(qū)。

在近日召開的2024閱文創(chuàng)作大會上，記者獲悉AIGC已逐步在閱?文多場景落地應用，助力一鍵出海與多語言翻譯。AI翻譯技術不僅使翻譯成本平均下降9成，也使得一鍵出海至多語種市場成為可能，目前在西班牙語、印尼語、葡萄牙語、德語、法語、日語等多語種市場上已經(jīng)誕生十多部爆款作品。