第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”在慈溪頒出

5月26日，由《十月》雜志、慈溪市人民政府共同主辦的第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮在浙江省慈溪市舉行。

現(xiàn)場(chǎng)

詩(shī)人娜夜憑借《火焰與皺紋：娜夜詩(shī)選》獲第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·詩(shī)集獎(jiǎng)”，翻譯家、學(xué)者劉國(guó)鵬憑借《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》獲第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·翻譯獎(jiǎng)”，詩(shī)人、批評(píng)家王煒憑借《試論詩(shī)神》獲第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)”。

中國(guó)作協(xié)副主席、書(shū)記處書(shū)記邱華棟在致辭中引用慈溪籍古代詩(shī)人虞世南的詩(shī)句“居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)”贊揚(yáng)慈溪人民創(chuàng)造的經(jīng)濟(jì)奇跡，和深厚豐富的文化、文學(xué)底蘊(yùn)。慈溪詩(shī)人、翻譯家袁可嘉通過(guò)寫(xiě)作和翻譯實(shí)踐，給幾代讀者種下了文學(xué)種子。邱華棟表示，希望“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”繼續(xù)獎(jiǎng)掖優(yōu)秀的詩(shī)人、翻譯家、批評(píng)家，來(lái)建筑我國(guó)的語(yǔ)言，在新時(shí)代肩負(fù)起新的文化使命。

袁可嘉先生是著名的“九葉派”詩(shī)人、學(xué)者、文學(xué)翻譯家。他致力于中西文化交流，翻譯了大量中外文學(xué)作品，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程產(chǎn)生了巨大影響。為弘揚(yáng)和傳承袁可嘉先生獨(dú)立、思辨、開(kāi)放的學(xué)術(shù)和文化精神，2013年，《十月》雜志和慈溪市人民政府設(shè)立舉辦“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”。這一獎(jiǎng)項(xiàng)每?jī)赡昱e辦一次，參評(píng)作品為兩年內(nèi)出版的著作，至今已成功舉辦六屆，成為當(dāng)代詩(shī)壇最具影響力和美譽(yù)度的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一。

浙江省作協(xié)黨組書(shū)記、副主席葉彤表示，希望慈溪以“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”為牽引，在各方面各領(lǐng)域深化與《十月》雜志的合作交流，搭建更廣闊的創(chuàng)作平臺(tái)，營(yíng)造更濃厚的文學(xué)氛圍。

《十月》雜志主編陳東捷在致辭中介紹，“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”自創(chuàng)辦以來(lái)已舉辦六屆，近二十位重要詩(shī)人、翻譯家、批評(píng)家先后獲獎(jiǎng)，本屆詩(shī)歌獎(jiǎng)作品征集期間，收到近200種符合和參評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的作品，經(jīng)編輯部反復(fù)討論，共有27部作品進(jìn)入終評(píng)。終評(píng)評(píng)委經(jīng)過(guò)兩輪投票，選出了本屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”的3部獲獎(jiǎng)作品。

本屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·翻譯獎(jiǎng)”獲得者、中國(guó)社科院研究員劉國(guó)鵬發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí)表示，自己來(lái)到頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)，不是為自己領(lǐng)獎(jiǎng)，而是替意大利詩(shī)人帕索里尼領(lǐng)獎(jiǎng)。經(jīng)由漢語(yǔ)進(jìn)入帕索里尼的詩(shī)歌作品和思想世界，已打開(kāi)了一條值得慶幸的通道。近年來(lái)，他已先后翻譯出蒙塔萊、翁加雷蒂、奧爾達(dá)尼、薩巴、帕索里尼等意大利當(dāng)代詩(shī)人的單行本詩(shī)選，架起一座詩(shī)歌橋梁。

附頒獎(jiǎng)詞及獲獎(jiǎng)作品：

袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·詩(shī)集獎(jiǎng)

獲獎(jiǎng)詩(shī)人：娜夜

獲獎(jiǎng)作品：《火焰與皺紋：娜夜詩(shī)選》（江蘇鳳凰文藝出版社）

授獎(jiǎng)詞：娜夜的詩(shī)歌，常從細(xì)微處落筆，卻能上升到一種精神的開(kāi)闊大氣。詩(shī)集《火焰與皺紋：娜夜詩(shī)選》彰顯了她四十年來(lái)的創(chuàng)作成就。娜夜的詩(shī)學(xué)信念是簡(jiǎn)潔，她的作詩(shī)之法，則是節(jié)省。她對(duì)人生的領(lǐng)悟，對(duì)詞語(yǔ)的妙用，賦予其詩(shī)作一種優(yōu)雅深遠(yuǎn)的魅力。讀她的詩(shī)，你不可能不被她靈慧的精神之光所吸引。疏朗如冬日樹(shù)枝，尖銳如縫衣細(xì)針，憑凝視而發(fā)現(xiàn)，因冥想而入神……這就是她的詩(shī)歌所打開(kāi)的心靈空間。她相信少就是多，清澈即美。敢于這么留白，詩(shī)思卻又如此洶涌，娜夜詩(shī)歌的獨(dú)特性是令人贊嘆的。鑒于此，特將第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·詩(shī)集獎(jiǎng)”授予《火焰與皺紋：娜夜詩(shī)選》和娜夜女士。

袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·翻譯獎(jiǎng)

獲獎(jiǎng)翻譯家：劉國(guó)鵬

獲獎(jiǎng)作品：《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》（北京聯(lián)合出版公司·雅眾文化）

授獎(jiǎng)詞:劉國(guó)鵬先生翻譯的《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》系意大利藝術(shù)家帕索里尼的詩(shī)歌自選集，收錄了詩(shī)人創(chuàng)作巔峰期的大部分代表作。眾所周知，帕索里尼作為意大利新現(xiàn)實(shí)主義電影的延續(xù)者和顛覆者的形象在國(guó)際國(guó)內(nèi)皆已獲得廣泛認(rèn)可和持久關(guān)注?！痘芈曋玻号了骼锬嵩?shī)選》中文版的出版，又將帕索里尼的詩(shī)人形象呈現(xiàn)在了我們面前。帕索里尼詩(shī)歌廣闊卓越的文化與知性譜系，深厚的傳統(tǒng)積淀，離經(jīng)叛道的藝術(shù)表現(xiàn)力，繁復(fù)稠密的語(yǔ)言質(zhì)地，急速奇崛的意象、隱喻與語(yǔ)詞的交織，悲天憫人的現(xiàn)實(shí)洞察，對(duì)于翻譯，既構(gòu)成十足的挑戰(zhàn)，又意味著創(chuàng)造的可能。劉國(guó)鵬先生依憑語(yǔ)言功底、藝術(shù)敏感和文化積累，靈活調(diào)動(dòng)譯詩(shī)經(jīng)驗(yàn)和創(chuàng)作智慧，出色地應(yīng)對(duì)了這一挑戰(zhàn)，為中國(guó)讀者貢獻(xiàn)出了一本獨(dú)具價(jià)值和魅力的詩(shī)歌譯本。鑒于此，特將第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·翻譯獎(jiǎng)”授予《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》和劉國(guó)鵬先生。

袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)

獲獎(jiǎng)批評(píng)家：王煒

獲獎(jiǎng)作品：《試論詩(shī)神》（上海文藝出版社）

授獎(jiǎng)詞：作為重要的當(dāng)代中文詩(shī)人之一，王煒的批評(píng)才能同樣令人矚目?！对囌撛?shī)神》是王煒詩(shī)學(xué)觀念的一次匯總，盡管他曾自謙地用“芻議”一詞來(lái)稱(chēng)呼這部書(shū)。它由15篇講稿組成，是作者于2019—2020年為中國(guó)美術(shù)學(xué)院開(kāi)設(shè)系列詩(shī)學(xué)講座的文字記錄，博雅、鋒利、明澈。在當(dāng)下繁蕪喧雜、勢(shì)利橫行的批評(píng)市場(chǎng)上，這是一處離群索居的苦工作坊，卻給有心的讀者帶來(lái)無(wú)盡的驚訝。它為同時(shí)代人的文學(xué)實(shí)況深描出一種反環(huán)境，用以自辨、自省、自明。王煒在書(shū)中借用勃蘭兌斯的概念，再次提醒我們，“詩(shī)是對(duì)‘主流’的喚醒”，“文學(xué)和詩(shī)中最有開(kāi)放性的東西，就是這種我們用‘主流’來(lái)稱(chēng)呼的創(chuàng)造史”。事實(shí)上，王煒和《試論詩(shī)神》已然處于這一序列之中。鑒于此，特將第六屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)·詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)”授予《試論詩(shī)神》和王煒先生。

據(jù)悉，本屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)由邱華棟、歐陽(yáng)江河、高興、樹(shù)才、張光昕等著名作家、翻譯家、批評(píng)家組成。同時(shí)，頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)首次向3部作品的出版方及相關(guān)責(zé)任編輯頒發(fā)“優(yōu)秀出版單位和責(zé)任編輯”榮譽(yù)證書(shū)。

頒獎(jiǎng)活動(dòng)期間同時(shí)舉辦了慈溪文學(xué)作品點(diǎn)評(píng)會(huì)，浙江省作協(xié)副主席榮榮、重慶作協(xié)主席冉冉、《作家》雜志主編宗仁發(fā)、《十月》雜志執(zhí)行主編季亞婭等十余位文學(xué)名家參與研討、點(diǎn)評(píng)。頒獎(jiǎng)活動(dòng)結(jié)束后，詩(shī)人、作家們前往袁可嘉故居等地進(jìn)行文學(xué)采風(fēng)，實(shí)地感受慈溪的歷史文化風(fēng)情。