說不完的高羅佩

《高羅佩事輯》增訂版，嚴(yán)曉星編，西泠印社出版社，2019年8月即將出版

與大多數(shù)讀者一樣，我的高羅佩閱讀史，是從他的小說開始的。那是1984年春，剛剛來到新的城市，亂翻父親訂閱的過刊，看到了兩年前在《讀者文摘》（后為區(qū)別于美國著名刊物Reader's Digest中文版，更名為《讀者》）上連載的《黑狐貍》。小說始終籠罩著神秘的氣息，情節(jié)驚險而曲折，文字似舊非舊（此乃譯者手段），還配了一張洋人扮演的狄公照片，形象全不斯文，模模糊糊的反倒有些猙獰。更讓我驚訝的是，這樣一部以唐代人物為原型的作品，作者前面赫然注明了他的國籍“荷蘭”！高羅佩，這是怎樣一個人？九歲的我根本無從去想象。那時，我已經(jīng)對古琴有了濃厚的興趣，當(dāng)然也就一如既往地大加放縱，任其滋長，可沒幾年，竟然又在古琴這一途與高羅佩不期而遇。

高羅佩作為荷蘭職業(yè)外交家，一生以業(yè)余身份從事漢學(xué)研究。

直到十六年前，我讀到了陳之邁先生的《荷蘭高羅佩》（傳記文學(xué)出版社，1969年12月），才發(fā)現(xiàn)之前讀過的大量介紹高羅佩生平的文字，絕大多數(shù)都取材于此。同時，也意識到高羅佩第一手中文資料顯然極其匱乏，不然那些文字也不至于總是大同小異，缺乏細(xì)節(jié)。其時，因特網(wǎng)剛剛把世界連接起來，中外資訊的交流開始熱絡(luò)，但千頭萬緒，一時還輪不到高羅佩，我既然不諳外文，索性以搜集高羅佩第一手中文資料為業(yè)余之消遣，倒也有滋有味。當(dāng)時的心愿，是建議大陸的出版機(jī)構(gòu)出版陳之邁先生的《荷蘭高羅佩》，免得讀者們總是看輾轉(zhuǎn)幾手的渣滓。然而原書薄薄數(shù)十頁，按照大陸的出版習(xí)慣，難以成冊，于是一擱置便是數(shù)年。

然而，世間自有深得書趣三昧的愛書人。十年前，繼1998年成功策劃出版了極為精美的“茗邊老話”系列小書之后，沈昌文、陸灝兩位先生又策劃了一套小書“海豚書館”，而且這次規(guī)模更大，分六色系列，計劃出到百馀種。蒙陳子善、陸灝兩位支持，我將《荷蘭高羅佩》原書中文部分及自己搜集的第一手中文資料，匯為《高羅佩事輯》，納入“海豚書館·紅色系列（文藝拾遺）”，交付海豚出版社。那年正值高羅佩百年誕辰，國內(nèi)開始系統(tǒng)翻譯出版高羅佩小說、性學(xué)之外的著作，家屬往來，出版社造勢，余熱未消。《高羅佩事輯》面世于2011年初，適逢其時，一度暢銷，加印不止一次。陳之邁的文章，介紹全面而文字可讀，普通讀者愛看；我花費(fèi)心力輯錄的資料，遇到幾位學(xué)者，都說“好用”。普通讀者愛看，學(xué)者覺得“好用”，這就足夠了。

《高羅佩事輯》（海豚出版社，2011年）

如今距本書初版面世，已逾八年。高羅佩在中文世界的影響力，與從前已不可同日而語。他的主要學(xué)術(shù)著作，大多已經(jīng)出版了中文版，諸如《琴道》還出了兩種譯本；他的小說，三十多年來有多家出版社推出了多個版本，最近又將有不同的全譯本整體面世。關(guān)于他的著述與活動也驟然豐富起來：研究他的專著，已出版數(shù)種；他的荷蘭文傳記，已推出中文版（雖然譯得不盡人意）；以他為主題的國際學(xué)術(shù)會議，在多處召開……西方漢學(xué)家，能在中國的學(xué)術(shù)和大眾領(lǐng)域都收獲如此多的關(guān)注的，一人而已。這八年，海內(nèi)外交流密切，文獻(xiàn)大量數(shù)碼化，新材料不斷涌現(xiàn)，對初版加以增訂，也因此得以實現(xiàn)。

本書較之初版，篇目多出二十七篇（初版二十四篇），字?jǐn)?shù)多出二萬六千字（初版約七萬強(qiáng)），整體篇幅多出三分之一，增訂幅度不可謂不大。茲將增訂體例，略作說明如次：

一、初版分為“荷蘭高羅佩”、“史料輯錄”、“友朋詩詞”三輯，增訂版則分為“基本文獻(xiàn)”、“著述序言”、“史料輯錄”、“書畫題跋”、“投贈詩詞”五輯。

二、“書畫題跋”中的相當(dāng)一部分是詩詞，之所以不將它們并入“投贈詩詞”，一來是將書畫作品單列出來，便于使用，二來是詩詞與其他作品混雜在一起，抽出另列會破壞書畫作品的完整。

三、“書畫題跋”中傅蕓子、傅惜華的《〈廣陵散譜〉題記》，嚴(yán)格說來不屬“書畫”題跋，而是書籍題跋，姑作為特例，系于此輯。

四、“書畫題跋”中《〈十八琴士題詩夢先生遺像〉題跋》、《〈巴江錄別詩書畫冊〉題辭》成于眾人之手，情形各異，除特為贈別高羅佩而作之外，有借用前人成句者，未必全是自作（如徐文鏡、徐芝蓀、吳建、安世霖、張伯駒、洪陸東、仇鰲、胡庶華、馮玉祥、岳園、鵬九）；有雖系自作，但自錄其舊作者（如章士釗、田漢、郭沫若、沈尹默）。而無論借用或自作，無論新寫或舊作，均不乏與通行版本或作者詩集、文集偶有字詞出入者（如胡庶華、蘇淵雷、郭沫若）。如此種種，不一一注明。

五、極個別無法辨識的字，暫以“□”代替。

部分新增材料，得益于張立?、方繼孝、張凌、梁基永、于鵬、譚然、宋希於、黃知凡等師友；松琦女士、王鵬先生分別出示他們珍藏的高羅佩照片與畫作，趙自清、劉晨伉儷慨然以《琴道》初版精裝本見贈，豐富了本書的圖片。本書首次將《巴江錄別詩書畫冊》中的文字內(nèi)容完整錄出，得到了荷蘭萊頓大學(xué)圖書館高羅佩特藏室的鼎力支持。《〈十八琴士題詩夢先生遺像〉題跋》、《〈巴江錄別詩書畫冊〉題辭》等文本的整理，若較之前更為準(zhǔn)確，則應(yīng)歸功于趙鵬、王家葵先生。《游青云亭 賞名家墨寶》原文所錄高羅佩楹聯(lián)的錯字得以校正，則應(yīng)感謝2015年底大馬友人黃德欣精心安排的馬六甲青云亭之游，那是極其美好的記憶。薛華娟協(xié)助錄入了部分文檔，亦足銘感。

不妨再談一點(diǎn)私愿。從《大漢學(xué)家高羅佩傳》中譯本（海南出版社，2011年3月）可知，1964年，高羅佩寫過一份“英文自傳稿”，而且“在他的整個工作生涯中”，還有大量的“口袋記事本”，“天天系統(tǒng)地記下了去了什么地方，見到了什么人等等”。它們的史料價值極高，甚盼學(xué)者將之整理面世。此外，關(guān)于高羅佩的第一手材料，還有很多用英、荷、日文寫成，輯錄出來，想必也是“好用”的吧。這固非我的能力所及，但作為受惠于高羅佩多年的讀者，終究還是滿懷期待。

（此文為《高羅佩事輯》增訂本序言）