《民國上海市通志稿》：一部“有態(tài)度”的地方志

《民國上海市通志稿》是我國近代歷史上第一部用白話文編撰的上海市志，原名《上海市通志》，由上海通志館首任館長柳亞子主持編撰。這套于1932年7月上海市通志館開館后開始編纂的地方志詳細(xì)記載了20世紀(jì)上半葉上海市的方方面面，包括地理、氣象、政治、經(jīng)濟(jì)、社會、人文等等。

可惜的是，由于戰(zhàn)亂，當(dāng)時《上海市通志》的編纂出版無奈夭折。所有志稿和資料幾經(jīng)波折，輾轉(zhuǎn)數(shù)地。1980年代，存留的《上海市通志》稿劃歸上海市歷史博物館收藏至今。

2012年7月，時值上海市通志館成立80周年之際，上海市地方志辦公室和上海市歷史博物館協(xié)商，決定將藏于上海市歷史博物館的《上海市通志》整理出版。日前，《民國上海市通志稿》由上海市古籍出版社全部出齊，并將亮相2019上海書展。

四冊《民國上海市通志稿》已由上海市古籍出版社全部出齊，并將亮相2019上海書展。

沉睡了80余年的劫后余稿

起初，《上海市通志》計(jì)劃編纂25編。志稿的前3編“上海歷史”已由當(dāng)年負(fù)責(zé)出版的中華書局排出二校樣，另有11編已完全成稿、10編未完成但存志稿二百余萬字，還有第二十五編“歷史地圖”無存稿，存有部分資料。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1932年到1937年上海淪陷，這期間上海市通志館的第一代修志人共留下志稿550萬字，各種資料500萬字以上，兩項(xiàng)合計(jì)已逾1000萬字。

1937年，抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，上海市通志館被迫閉館，人員解散，《上海市通志》的編纂出版也因此夭折。1937年11月日軍占領(lǐng)上海時，通志館被日軍接收，柳亞子將志稿連同及其他重要資料轉(zhuǎn)移至家中。1940年12月，敵偽欲加害柳亞子，中共地下黨安排其出走香港。通志館館員胡道靜受其委托，將所有志稿和資料轉(zhuǎn)入震旦大學(xué)圖書館。

1945年抗戰(zhàn)勝利后，上海市通志館改組為上海市文獻(xiàn)委員會，《上海市通志》稿及其他資料亦被轉(zhuǎn)交至此。解放后，志稿及原通志館館藏文獻(xiàn)資料移交上海市文物管理委員會保存。1980年代，存留的《上海市通志》稿劃歸上海市歷史博物館收藏至今。

據(jù)2013年上海市歷史博物館清點(diǎn)統(tǒng)計(jì)，《上海市通志》現(xiàn)有存稿14編（第一、二、三編：上海歷史；第五編：上海地文；第七編：政治；第八編：黨務(wù)；第九編：外交；第十一編：教育；第十四編：金融；第十六編：工業(yè)；第十八編：宗教；第十九編：學(xué)藝；第二十編：社會事業(yè)；第二十一編：風(fēng)土；第二十三編：90年大事表），共計(jì)355.3萬字。尚未完成的其余11編，僅存目錄和21箱資料。

為了重現(xiàn)這批珍貴的志稿與資料，2013年4月，由上海市地方志辦公室、上海通志館、上海市歷史博物館、上海古籍出版社共同參與的《上海市通志》整理出版工作正式啟動。因考慮到實(shí)際遺存內(nèi)容為原稿件的大部，故冠以“民國”二字，說明為民國時期著作。后加一“稿”字，說明此為當(dāng)年劫后余稿。因?yàn)樵寮那叭幵诿駠鴷r期已經(jīng)完成排版審校，由這三編內(nèi)容整理匯編成的《民國上海市通志稿（第一冊）》于2013年率先出版。

而后，工作小組將民國時期尚未來得及整理出版的稿件內(nèi)容按照原稿假定篇目順序繼續(xù)整理，最終匯編為今年出版的《民國上海市通志稿》第二、三、四冊，計(jì)約730萬字。

用X光研究上海方言

8月9日，澎湃新聞記者走進(jìn)上海古籍出版社，翻開厚重的四冊《民國上海市通志稿》，先睹為快。書里大段的繁體文字其實(shí)穿插了不少圖片或表格。比如在第二十一編風(fēng)土編之方言記部分，就附上了用X光照相機(jī) “直接攝取上海音系基本音位的發(fā)音部位圖”。

上海古籍出版社編輯毛承慈介紹，方言記區(qū)分了狹義與廣義的上海話，重點(diǎn)關(guān)注的是當(dāng)時多數(shù)上海市民日常說的普通上海話。方言記運(yùn)用了現(xiàn)代語言學(xué)的方法來研究上海方言，使用了國際音標(biāo)，重點(diǎn)描寫了上海方言的聲韻調(diào)系統(tǒng)及拼合情況，保存有大量的記錄當(dāng)時語音的字表，附有發(fā)音示意圖，并聯(lián)系古代音韻來觀察上海話的古今變化，對研究上海方言具有十分重要的意義。

尤其值得一提的是，方言記的撰寫者吸收了20世紀(jì)30年代世界上非常先進(jìn)的實(shí)驗(yàn)語音學(xué)的理論和方法，用X光照相機(jī) “直接攝取上海音系基本音位的發(fā)音部位圖，在圖上測定上海音系基本音位的絕對音值”。

根據(jù)書中的記載，這個實(shí)驗(yàn)作于1935年，主持拍攝者為“上海紅十字會醫(yī)院X光部主任錢醫(yī)師”，發(fā)音者為“王緝君，世居舊上?？h城中心淘沙場，時年四三歲，曾任城內(nèi)九畝地萬竹小學(xué)校教員，現(xiàn)任淘沙場元下牛肉汁公司總理”。實(shí)驗(yàn)拍攝有 ɑ、o、i、e、u和口腔靜止時的發(fā)音部位圖。

毛承慈說：“過去傳統(tǒng)舊志中的方言志部分一般沿襲前代志書，以記詞為主，新志也多是如此。而這份志稿采用現(xiàn)代語言學(xué)的方法描寫研究方言，有現(xiàn)代科學(xué)意義上的價值。這不僅得益于當(dāng)時上海開放的文化觀念、充沛的人才儲備，還有上海作為西學(xué)東漸、中西交融的文化高地的重要地位?！?/p>

舊時上海人如何訂婚、結(jié)婚、祝壽、生子

有人說“通志稿只有專業(yè)學(xué)者看”，其實(shí)不然。《民國上海市通志稿》看似是一部“令人生畏”的地方志大部頭，其中卻有許多內(nèi)容與普羅大眾的日常生活息息相關(guān)。它如同掀起了一層歷史面紗，令讀者一覽舊時上海的禮俗景觀，包括上海人如何訂婚、結(jié)婚、祝壽、生子、抓周等。

據(jù)《民國上海市通志稿》禮俗篇記載，民國時期上海男女婚嫁的年齡多在十七歲至二十歲。只有貧窮人家，才遲至二十歲以上。行聘分三次：小禮，盤禮，大盤禮。聘禮分為三種，禮帖、禮物、禮金。禮帖在三種聘禮之中，最為重要。

禮帖名目很多，就主要的幾種說：行小禮時，男家必備“敬求臺允”和“納采”的禮帖，女家必備“恭允臺吉”和“旋吉”的禮帖；行盤禮時，男家必備“納幣”的禮帖，女家必備“旋筐”的禮帖，互相交換。 雙方所有的禮物，也就都寫明在這種禮帖之內(nèi)。 到迎娶的一日，男家又必備一“迎鸞”的禮帖，俗稱“到門帖”。

再比如，上海婦人第一次生產(chǎn)前，外家需要先做許多小孩的衣服、抱裙、尿布等，送與產(chǎn)婦。孩子出生三日后，按照俗例祀神，一以謝神佑，一以祝長生；又煮長面，分給親戚，俗稱三朝面。滿月后，為小兒薙發(fā)，俗稱剃滿月頭。滿周歲后，為小兒洗浴妝飾，穿新衣，著新鞋，戴新帽，拜南極老人。抱小兒到竹籩前，觀小兒所取的物，以驗(yàn)孩兒之所好，測其前程，俗稱抓周。

上海古籍出版社編輯張靖偉談到《民國上海市通志稿》關(guān)于禮俗記載的優(yōu)越性與重要性，他說：“有三點(diǎn)值得關(guān)注。一是以前的志書很少涉及這方面內(nèi)容，這算是一大創(chuàng)新；二是上海有很多傳統(tǒng)的習(xí)俗，有與江南其他地方相似的，也有獨(dú)具的一些特點(diǎn)；三是民國成立后，社會革新，出現(xiàn)了一些新的風(fēng)俗，如文明婚禮等，這些在書中都有呈現(xiàn)。體現(xiàn)出當(dāng)時上海新舊交替、結(jié)合轉(zhuǎn)型的特點(diǎn)?！?/p>

這是一部“有態(tài)度”的地方志

澎湃新聞記者還了解到，傳統(tǒng)地方志編纂常以中立敘事、事實(shí)書寫、單一描述為主，而《民國上海市通志稿》通篇洋溢著明顯的愛國和反封建傾向。換言之，這是一部“有態(tài)度”的地方志書。

1935年，上海市通志館公布的《上海市通志》“編纂方針”中曾規(guī)定：“編纂方法”中“屬于編纂方面者”應(yīng)持“客觀的態(tài)度”，應(yīng)該堅(jiān)持“通志是史，是記事，故主觀的態(tài)度須極力避免?！钡峭瑫r明確強(qiáng)調(diào)，“屬于取材方面者”的“材料之選擇”，應(yīng)該充分認(rèn)識到“材料有新舊真?zhèn)?、中外人立場之別，宜先加選擇?！?/p>

于是，當(dāng)年的編撰者一面堅(jiān)持中國史學(xué)傳統(tǒng)的客觀性原則，一面對西方殖民者的“有偏史觀”保持高度警惕，顯示了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和維護(hù)國家與民族利益的立場。

“一般來講，編撰史書秉持的原則是述而不作，而他們是‘述而作’，這個很難得，他們是用史家的筆法來修‘志’?！薄渡虾冯s志編輯部主任呂鮮林談到，這種“有態(tài)度”還體現(xiàn)在堅(jiān)持用白話文寫作上。

呂鮮林說：“柳亞子是一個進(jìn)步文人，他深受新文化運(yùn)動的影響。柳亞子先生不僅自己的政治立場和態(tài)度非常進(jìn)步，他所參考的史料也都由進(jìn)步知識分子創(chuàng)作。他對曾在租界工作的人士編撰的部分不滿意，認(rèn)為那是用侵略者的立場寫作，干脆棄之不用?！?/p>

張靖偉也舉例，在“《中日文化協(xié)定》及上海自然科學(xué)研究所”的章節(jié)，雖然編撰者主要還是記錄事件，沒有作過多的評論，但編者用了相當(dāng)大的篇幅，把“《中日文化協(xié)定》從最初起由到最后國民政府最終中止與日方合作”進(jìn)行了非常詳細(xì)的記錄。

“它也完整、清晰地展現(xiàn)了日方欲借庚子賠款掌控中國文化科學(xué)研究事業(yè)，以為其自身利益服務(wù)，以及中國代表及各界人士據(jù)理力爭、維護(hù)權(quán)利的情況。這讓讀者看到日本假退款之名實(shí)現(xiàn)其文化侵略的野心?！睆埦競フf。

柳亞子本人修改題簽。圖片來源：《民國上海市通志稿》。

為了讓當(dāng)年這部凝聚了上海通志館諸多心血的志稿“重見天日”，工作小組的成員們付出了巨大努力。

上海古籍出版社編輯陳麗娟介紹，后續(xù)整理工作主要分為兩部分，大的方面是依照第一冊清樣中規(guī)定的大致體例繼續(xù)推進(jìn)，碰到目錄中缺損的部分暫時跳過，其他部分靈活應(yīng)變。小的方面落在具體審稿上，由于通稿原件不僅包括英、法、德、意、日等外文文獻(xiàn)，還有不少字跡潦草的手寫稿、毛筆批注以及期刊文章，再加上574萬字的大體量，為錄入、校對、考證、修訂工作帶來了不小的挑戰(zhàn)。

談及多項(xiàng)材料比較選用的問題時，陳麗娟表示，一般采取“從繁不從簡”的原則，首要選用信息量更多的材料；其次主張“先排印后手寫”，由于排印材料經(jīng)過信息篩選，與手寫相比更為準(zhǔn)確，閱讀整理方面也更便捷。只是排印部分在總量上占比不足一成，而且沒有標(biāo)點(diǎn)或與如今常用標(biāo)點(diǎn)不一致，編校整理工作亦是十分繁瑣。

如今呈現(xiàn)在世人面前的《民國上海市通志稿》不僅收集保存了大量經(jīng)過整理的資料，尤其難得的是，還保存了民國上海市通志館當(dāng)年由各方面學(xué)者、專家征集、收藏的大量珍貴資料。此外，其編修方針和體例格式的探索，也令其成為傳統(tǒng)方志體裁向現(xiàn)代方志體裁發(fā)展轉(zhuǎn)變的重要環(huán)節(jié)。

整理出版《民國上海市通志稿》，是改革開放歷史進(jìn)程的見證，是新時期上海文化事業(yè)繁榮發(fā)展的標(biāo)志，也是上海和全國方志界、史學(xué)界的盛事。