楊憲益是我國(guó)首屈一指的翻譯家，被譽(yù)為“翻譯了整個(gè)中國(guó)”。他不僅中譯作品頗豐，而且在向西方介紹中國(guó)文學(xué)方面居功甚偉。楊憲益與夫人戴乃迭共同獻(xiàn)身翻譯事業(yè)半個(gè)世紀(jì)，從《紅樓夢(mèng)》《離騷》《儒林外史》《魏晉南北朝小說(shuō)選》到魯迅、巴金、沈從文，讓西方人讀懂了紅樓舊夢(mèng)、魏晉風(fēng)骨，讀懂了中國(guó)文化。另一方面，楊憲益完整的中譯作品共有九部，均為世界名著，且在成書(shū)年代、語(yǔ)言、體裁等方面跨度極大。這些作品充分展現(xiàn)了他包攬古今、學(xué)貫中西的素養(yǎng)和筆力，更打開(kāi)了中國(guó)讀者閱讀西方經(jīng)典的窗口。今年適逢楊憲益逝世十周年，世紀(jì)文景首次集結(jié)他的完整中譯作品，出版《楊憲益中譯作品集》，世人得以全面地領(lǐng)略近代翻譯大師的風(fēng)采。
《楊憲益中譯作品集》（全五卷）收錄了楊憲益翻譯的《奧德修紀(jì)》《鳥(niǎo)》《兇宅》《牧歌》《地心游記》《羅蘭之歌》《凱撒和克莉奧佩特拉》《賣(mài)花女》《近代英國(guó)詩(shī)鈔》等九種作品，上至西方文明發(fā)源的古希臘時(shí)代的史詩(shī)、戲劇，下至近現(xiàn)代歐洲工業(yè)文明崛起之后的新式文學(xué)體裁——科幻小說(shuō)及現(xiàn)代詩(shī)歌，可謂時(shí)跨古今、無(wú)所不包。其中，《兇宅》《凱撒和克莉奧佩特拉》《賣(mài)花女》等均為楊憲益獨(dú)家的珍貴譯本，而《奧德修紀(jì)》《地心游記》《近代英國(guó)詩(shī)鈔》等經(jīng)典作品已然斷版多年。
這部作品集將篇目依年代體裁整合為五卷?！秺W德修紀(jì)》采用突破性散文體翻譯，是西方文明源頭——荷馬史詩(shī)獨(dú)一無(wú)二的譯本；《鳥(niǎo)·兇宅·牧歌》涵蓋了“喜劇之父”阿里斯托芬唯一神話類(lèi)作品，影響了莎士比亞的普勞圖斯之代表性喜劇，及但丁、雨果追懷的古羅馬桂冠詩(shī)人維吉爾的揚(yáng)名之作；《羅蘭之歌·近代英國(guó)詩(shī)鈔》是中世紀(jì)英雄史詩(shī)與現(xiàn)代詩(shī)歌的隔空相遇；《凱撒和克莉奧佩特拉·賣(mài)花女》囊括了愛(ài)爾蘭劇作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主蕭伯納的兩篇經(jīng)典作品，既有對(duì)歷史的回望，也有對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判；《地心游記》則是科幻小說(shuō)之父儒勒·凡爾納代表作品之一。
回首往昔，楊憲益的譯本成稿雖早，卻久經(jīng)淘洗，自問(wèn)世以來(lái)便哺育了一代代讀者。楊憲益的早年教育便可謂國(guó)學(xué)、西學(xué)共冶一爐，在牛津大學(xué)時(shí)更受到古希臘羅馬文學(xué)和英法文學(xué)的專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，有著豐富的中外互譯經(jīng)驗(yàn)。他的翻譯以“信”和“達(dá)”為首要原則，舉重若輕、通達(dá)雋雅，可讀性強(qiáng)。譯作各具魅力，不單是文學(xué)名篇，更是歷史記錄，代表著當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活和文學(xué)風(fēng)貌。據(jù)悉，《奧德修紀(jì)》《地心游記》《鳥(niǎo)·兇宅·牧歌》已經(jīng)上市，《羅蘭之歌·近代英國(guó)詩(shī)鈔》與《凱撒和克莉奧佩特拉·賣(mài)花女》兩卷即將出版。
譯著等身的另一面，是楊憲益、戴乃迭伉儷沙龍交際，攜掖后輩的佳話。臺(tái)灣音樂(lè)人侯德健曾在《楊憲益二三事》一文中回憶到，“1980年代，‘混跡’于楊憲益家的還有駐北京的外國(guó)記者、大使、專(zhuān)家，也有楊憲益的老朋友們——1940年代，一群知識(shí)分子曾在重慶搞過(guò)一個(gè)‘二流堂’，后來(lái)隨著大時(shí)代的變遷而搬到了北京，從重慶‘二流堂’到北京‘二流堂’，楊憲益始終是其中一位并不怎么活躍的成員?！母铩Y(jié)束后，老朋友們又開(kāi)始互相往來(lái)了，楊憲益把自己家的聚會(huì)戲稱(chēng)為‘新二流堂’?！?/p>
彼時(shí)的聚會(huì)上，既有黃苗子、郁風(fēng)、丁聰，這些民國(guó)時(shí)期便結(jié)交的好友，還有很多在華的留學(xué)生以及兩人的中國(guó)同事和學(xué)生。當(dāng)年供職于外文局《中國(guó)文學(xué)》英文版編輯室的編輯胡志揮告訴筆者，作為刊物主編的楊憲益不僅是他的領(lǐng)導(dǎo)，“有的時(shí)候更像是師長(zhǎng)和父親?！彼貞浾f(shuō)，無(wú)論是外國(guó)朋友還是中國(guó)朋友，只要是到他家去做客，夫婦兩人都會(huì)拿出威士忌或是白蘭地，“所以常到他家去的客人都知道，別的東西都不用帶，只要帶一瓶酒去，就可以聊天了。”
如今已是耄耋之年的胡志揮同楊憲益夫婦和女兒都私交甚篤，1999年戴乃迭去世后，楊憲益甚至把夫人生前用過(guò)的墨鏡全部交由胡志揮收藏。
楊憲益將夫人戴乃迭生前用過(guò)的墨鏡交由胡志揮收藏保管
以下是胡志揮接受澎湃新聞?dòng)浾邔?zhuān)訪時(shí)的口述：
1950年代我第1次來(lái)北京工作，當(dāng)時(shí)是在俄語(yǔ)學(xué)院教書(shū)，教俄語(yǔ)（筆者注：1955年北京俄文專(zhuān)修學(xué)校改為北京俄語(yǔ)學(xué)院。1959年北京俄語(yǔ)學(xué)院與北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院合并成立新的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，設(shè)俄語(yǔ)等6個(gè)系）。1969年珍寶島自衛(wèi)反擊戰(zhàn)后，中蘇徹底交惡，我就被調(diào)到了新華社攝影部工作，就是給一些圖片配英文說(shuō)明，也做一些翻譯的工作，英翻中、中翻英都會(huì)做。我在新華社呆的時(shí)間并不長(zhǎng)，因?yàn)槲沂且粋€(gè)教書(shū)的，覺(jué)得呆在那里有點(diǎn)大材小用，所以就跟領(lǐng)導(dǎo)提出來(lái)，還要回去教書(shū)，于是被調(diào)到了科技大學(xué)，在錢(qián)學(xué)森手下為他的研究生班培訓(xùn)外語(yǔ)。再后來(lái)我就到了社科院外國(guó)文學(xué)研究所，又認(rèn)識(shí)了錢(qián)鍾書(shū)先生，他和楊憲益先生是朋友，當(dāng)年都在英國(guó)牛津讀過(guò)書(shū)。
1979年春，錢(qián)鍾書(shū)向楊憲益推薦了我，到楊憲益主編的《中國(guó)文學(xué)》英文版當(dāng)編譯，開(kāi)始翻譯英文版的《中國(guó)文學(xué)》雜志，算是楊先生的同事了。我們的關(guān)系是多方面的，既有師生關(guān)系，也像父子關(guān)系，他知道我的英文很好，對(duì)我很關(guān)心。其實(shí)，在社科院的時(shí)候我就認(rèn)識(shí)了楊憲益，那個(gè)時(shí)候要編譯介紹外國(guó)古典文學(xué)的書(shū)，就請(qǐng)他來(lái)翻譯。
楊憲益知道我祖上便是專(zhuān)門(mén)從事翻譯工作，向外介紹中國(guó)文化的，我的太公胡可莊是上海圣約翰大學(xué)第一屆畢業(yè)生，后來(lái)在北京燕京大學(xué)做教授。我本名叫胡紹渭，渭水在長(zhǎng)安旁邊，姜太公釣魚(yú)的地方，取這個(gè)名字是因?yàn)樯业臅r(shí)候，祖父做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)到一個(gè)漁夫來(lái)到家里，告訴他有孫子了。我懂事后，覺(jué)得姜太公80歲才成就一番事業(yè)，我等不了那么久，就改名為胡志揮，祖父老和我講做人要“三立”，立德、立言、立功。我說(shuō)我不要三立，我要“三揮”，想、說(shuō)、做。
胡志揮與楊憲益（右）
作為翻譯，楊憲益是我們最好的領(lǐng)頭人。我后來(lái)和他聊天，他告訴我當(dāng)年留學(xué)的時(shí)候并沒(méi)有想要把中國(guó)文化介紹到國(guó)外去，而是想要把國(guó)外文化介紹到中國(guó)來(lái)。他當(dāng)時(shí)覺(jué)得通過(guò)學(xué)英文學(xué)習(xí)西方文化的根，那就要研究古希臘、古羅馬文化。（上世紀(jì)）四十年代他回到國(guó)內(nèi)后，當(dāng)老師也會(huì)講一些古希臘古羅馬的東西， 1943年他和夫人去了國(guó)立編譯館，共同翻譯《資治通鑒》，這才是他們合作以翻譯為職業(yè)的正式開(kāi)始。解放后，編譯館被取消，他們二人又一同參加了新成立的外文出版社，全力以赴搞翻譯，做了大量中翻英的工作。除了文學(xué)作品，也翻譯了一些別的材料，有些并非是出于他們的本意。1962年“三年困難時(shí)期”之后，周恩來(lái)總理對(duì)楊憲益說(shuō)，他過(guò)去翻譯的東西還可以重新出版，要讓外國(guó)人知道我們對(duì)外國(guó)優(yōu)秀文化還是尊重的，不是要掃地出門(mén)。那如果要搞古希臘、古羅馬的文化找誰(shuí)呢？錢(qián)鍾書(shū)就推薦了楊憲益，沒(méi)有人比他更合適了，他也當(dāng)然愿意做這些事，這本來(lái)就是他的做學(xué)問(wèn)的本行，那時(shí)候他便經(jīng)常在社科院的圖書(shū)館里查資料。
胡志揮家中收藏的“熊貓叢書(shū)”
“文革”結(jié)束以后，改革開(kāi)放。我們做翻譯就不像過(guò)去的時(shí)候翻什么都不能由自己決定。按我們個(gè)人喜好做些翻譯的工作就多了起來(lái)。1981年楊憲益在《中國(guó)文學(xué)》出版社主持出版了一套“熊貓叢書(shū)”，這個(gè)項(xiàng)目就是對(duì)著英國(guó)“企鵝叢書(shū)”來(lái)的，當(dāng)年陸續(xù)推出了一百多本高質(zhì)量的英文版中國(guó)經(jīng)典著作。1984年張賢亮發(fā)表了小說(shuō)《綠化樹(shù)》，戴乃迭看到后就很喜歡，想把它翻譯成英文，放在“熊貓叢書(shū)”中。但前言里張賢亮引用了一句阿·托爾斯泰《苦難的歷程》三部曲中，第二部《一九一八年》里的一句話話，形容知識(shí)分子的思想改造如何困難，“要在水里絞三絞，在血里滾三滾，還要再在苛性堿中煮沸三次?！碑?dāng)時(shí)她來(lái)找我商量這句怎么翻譯合適。
張賢亮小說(shuō)《綠化樹(shù)》英譯本
戴乃迭對(duì)楊憲益是頂好的，對(duì)他毫無(wú)怨言，無(wú)論是外國(guó)朋友還是中國(guó)朋友，只要是到他家去做客，夫婦兩人都會(huì)拿出威士忌或是白蘭地。所以常到他家去的客人都知道，別的東西都不用帶，只要帶一瓶酒去，就可以聊天了。比如翻譯《紅高粱》的葛浩文來(lái)見(jiàn)先生，就會(huì)帶一瓶過(guò)去，兩個(gè)人邊喝邊聊。葛浩文翻譯蕭紅的《呼蘭河傳》，還是楊先生讓我來(lái)幫忙做的校訂。楊憲益夫婦非常好客，也愿意幫助別人，別人家有什么困難找上門(mén)他們一般也不會(huì)推脫。
說(shuō)到“新二流堂”，“二流堂”這個(gè)名字是抗戰(zhàn)時(shí)期在重慶，郭沫若給他們起的。（上世紀(jì)）80年代后，大家又可以長(zhǎng)聚在一起，楊先生家其實(shí)也不是很大，也就三四間，但他們夫婦就是好客。（上世紀(jì)）90年代以后，他們兩位基本就不做翻譯工作了，就是廣交朋友。我和楊憲益先生既是同事，上下級(jí)，也是父子感情一樣的。1999年，戴乃迭去世后，他甚至把夫人生前用過(guò)的墨鏡全部交給了我留念。2009年，他過(guò)世前也給我留了個(gè)紙條，對(duì)我寄予希望，希望我能夠在翻譯工作上再發(fā)揮些作用。
中國(guó)有句古話，“滴水之恩，涌泉相報(bào)”。楊憲益很早就和我說(shuō)過(guò)他自小深受儒學(xué)經(jīng)典《左傳》的影響。成年后，他赴英留學(xué)，讀的是拉丁文。不久，拜讀荷馬的名著《奧德賽》后，雖覺(jué)非常出色，但總感到《東周列國(guó)志》的故事內(nèi)容遠(yuǎn)比它精彩、深遠(yuǎn)得多。為此，他頗想把《東周列國(guó)志》譯成英文，推向世界。但遺憾的是，新中國(guó)成立后奉命英譯《紅樓夢(mèng)》，完工后他已步入老年，力不從心了。 我這二三十年來(lái)一直就在為他的這個(gè)夙愿忙碌。1990年，我在他的推薦下，完成了《左傳》全譯本的英譯任務(wù)。接著，1992年，又是在他的建議下，作為練筆，用英文編寫(xiě)了一本漢英對(duì)照的《東周列國(guó)故事選》。在我翻譯《左傳》之前，有一個(gè)英國(guó)人翻譯過(guò)，但我并很不滿意。從1983年開(kāi)始著手翻譯《左傳》，完工后由北京大學(xué)出版社出版，楊憲益給我寫(xiě)的序言，他認(rèn)為自己曾把國(guó)外最好的著作介紹進(jìn)來(lái)，而我的工作則是介紹中國(guó)最好的著作出去。他給我寫(xiě)的序言，落款就是楊憲益姓名的漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，我們都不起外文名字的。
在外文局，我也結(jié)識(shí)了巴金先生?！拔幕蟾锩钡臅r(shí)候，我有6箱自己淘來(lái)的書(shū)都被燒掉了，我這里還有一個(gè)發(fā)票，是紅衛(wèi)兵當(dāng)年從我家里把書(shū)都帶走，是雇了一個(gè)拉車(chē)的，拉車(chē)的給他們的發(fā)票。巴金知道后就讓我留下這張票據(jù)，因?yàn)楫?dāng)年他家里也是類(lèi)似的情況，所有的書(shū)都被拉走燒掉了。巴金要建中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館，他說(shuō)這些票據(jù)應(yīng)該展示在里面。當(dāng)年他說(shuō)這座文學(xué)館不要弄成一個(gè)博物館，他希望這里是完全向公眾開(kāi)放的，把作家們的書(shū)都放在一起，誰(shuí)來(lái)查閱都可以。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 