宋詩(shī)絕句150首：今譯及英譯

　　本書(shū)英譯者張智中教授從事漢英詩(shī)歌翻譯和研究長(zhǎng)達(dá)二十余年，得出“詩(shī)不可譯，只能再創(chuàng)”的結(jié)論?！霸賱?chuàng)”表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是譯詩(shī)的語(yǔ)言，一是譯詩(shī)的形式。在譯詩(shī)的語(yǔ)言方面，譯者數(shù)處借用或化用英文句子里的表達(dá)，賦予譯詩(shī)醇厚的英文味道。在譯詩(shī)詩(shī)形方面，英譯采用“漏斗體”，這是譯者多年來(lái)探索的結(jié)果，給讀者帶來(lái)新奇的審美經(jīng)驗(yàn)。今譯的策略，有所不同。表面上，以四行譯四行，整齊劃一。在譯詩(shī)的內(nèi)部，卻涌動(dòng)著新詩(shī)或散文的因素：譯詩(shī)多用標(biāo)點(diǎn)，以形成譯詩(shī)新的節(jié)奏；譯詩(shī)多有跨行之運(yùn)用，甚至有典型跨行現(xiàn)象。借助標(biāo)點(diǎn)和跨行，譯詩(shī)具有了不同于傳統(tǒng)古詩(shī)今譯的特點(diǎn)，具有當(dāng)代新詩(shī)之特色。

　　張智中，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師、翻譯系主任，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，出版編、譯、著100余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文100余篇，曾獲翻譯與科研多種獎(jiǎng)項(xiàng)。漢詩(shī)英譯多走向國(guó)外，獲靠前有名詩(shī)人和翻譯家廣泛好評(píng)。譯詩(shī)觀：但為傳神，不拘其形，散文筆法，詩(shī)意內(nèi)容；將漢詩(shī)英譯提高到英詩(shī)的高度。張鳳金，1936年6月生，河南博愛(ài)人。1955年到蘭州當(dāng)工人，派遣到武威、張掖、酒泉、玉門(mén)、寶雞、西安等地工作，兼任文書(shū)工作。18歲在《甘肅日?qǐng)?bào)》上發(fā)表首詩(shī)作，堅(jiān)持文學(xué)閱讀和創(chuàng)作，曾獲各類詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)。耄耋之年，不廢閱讀，不忘筆耕。2020年12月，詩(shī)作榮獲中國(guó)詩(shī)詞家雜志社頒發(fā)的“滿城盡帶黃金甲·國(guó)寶獎(jiǎng)”，并獲“國(guó)寶詩(shī)詞家”榮譽(yù)稱號(hào)。