少年纖夫

　　《少年纖夫》（德文書名直接譯為《中國少年——李》）是由清末德國駐四川總領事夫人、著名青少年讀物作家德文青少年小說作家海德維希·瑪格麗特·魏司-洛倫伯格所著的小說作品，曾先后6次在德國出版，引起過較大的反響。1910年，向往中國文化的德國青年魏司攜妻子（即本書作者）踏上前往中國成都上任駐四川總領事的路途。其中，穿越三峽是她們夫婦難忘經歷：“兩岸連山”“重巖疊嶂”（《水經注》所引《荊州記》）的自然風光和峽江中行船的驚險體驗，特別是峽江纖夫們矯健的身影和雄壯的纖夫號子，令魏司夫婦入迷。他們通過照片、日記，以及出發(fā)前購買的、世界上剛剛商用的愛迪生留聲機，記錄下大量珍貴史料。在穿越瞿塘峽谷時，夫婦二人喜歡上一位年僅十多歲，有著圓圓臉膛、皮膚黝黑的夔州少年纖夫小李。他們歷經千辛萬苦到達夔州城時，正值辛亥革命爆發(fā)，便在夔州逗留數日。在這期間他們的小朋友小李帶著魏司夫婦走街串巷，拍照、記錄，并邀請魏司夫婦和隨行翻譯官到自己的家中做客，就這樣，這位普通夔州少年和魏司夫婦結下友誼。多年以后，回到家鄉(xiāng)、已經成為著名作家的魏司夫人以夔州少年小李為原型，以夔州城為背景，寫下這本暢銷德國的青少年讀物《中國少年——李》（本書德文直譯后的書名）。全書以清末夔州城為背景，以一位勇敢、善良、樂觀的少年纖夫小李為主角，生動而細致地刻畫了清末歷史巨變下的一位小人物的故事：在小李做銅匠的父親突然過世之后，繼母賣掉銅匠鋪，帶著小李及其同父異母的弟弟踏上回鄉(xiāng)路。由于繼母一路上不停抱怨，而小李本來也吃夠了她的苦頭。一次歇息的時候，小李抓住機會，跟著過路的馬幫神不知鬼不覺地不辭而別，開始了他的“冒險之路”：他在市井和大船上游蕩，結識了各式各樣的人：船夫、乞丐、外國小孩、纖夫、船長，甚至也深入到他們中一些人的生活……這些在清末少年眼中的普通家庭、市井生活，尤其是三峽纖夫這一傳統(tǒng)文學很少涉及的“領域”，生動地反映了一個特定時期下特定階層中國人生存狀態(tài)。本書隨書附有包括本書人物原型小李在內的多幅老照片，展示清末民初四川夔州特有的風景風俗。

　　海德維希·瑪格麗特·魏司-索倫伯格，1889年10月26日生於柏林，1975年9月5日卒于基青根，德國游記作家、兒童讀物作家。1911年她和弗里茨·魏司結婚并奔赴中國西南部陪伴了他6年，他們的兩個女兒尤塔（1914年生）和愛麗絲（1917年生）就是在那里出生的。后來她去了埃塞俄比亞和拉丁美洲，在埃塞俄比亞她迎來了自己的第三個孩子迪特。在中國的時光影響了海德維希的一生，也讓她的小說《中國少年——李》（即本書的原譯名）在歐洲產生了廣泛的影響，并多次再版。