無名的裘德

　　本叢書選取世界各國(guó)各語種經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《簡(jiǎn)•愛》《雙城記》《老人與?！返龋?，同時(shí)選擇翻譯質(zhì)量好且獲得社會(huì)各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續(xù)出版。《無名的裘德》（Jude the Obscure）是英國(guó)19世紀(jì)后期的重要作家托馬斯•哈代（1940-1928）寫作的小說，是哈代后的一部小說，也是為悲觀宿命的一部。它講述了個(gè)人的生活和命運(yùn)為遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出自己所能掌控的強(qiáng)大的環(huán)境外力所困的故事。裘德•福利是一個(gè)貧窮的鄉(xiāng)下青年，他想憑自己的努力進(jìn)入基督寺城的神學(xué)院（牛津大學(xué)）學(xué)習(xí)深造，然而卻因艾拉貝拉•唐，一個(gè)鄉(xiāng)下女孩在他生活里的出現(xiàn)而改變了人生的軌跡，艾拉貝拉假裝懷上了裘德的孩子，裘德跟她結(jié)了婚，后來又遭她拋棄。裘德于是在基督寺城做石匠謀生，在那里他愛上了他的表妹，精神上特立獨(dú)行的淑•布萊德黑德。淑出于感激之情嫁給了小學(xué)校長(zhǎng)菲勞孫，因?yàn)楹笳邘椭^她。淑無法忍受跟菲勞孫在一起的生活，又回來跟裘德生活在一起，并且有了兩個(gè)非婚生的孩子。他們的貧困和社會(huì)對(duì)他們的排斥開始對(duì)淑和裘德造成災(zāi)難性的傷害，當(dāng)裘德和艾拉貝拉所生的孩子把淑和裘德所生的兩個(gè)孩子吊死，接著又把自己吊死時(shí)，這種傷亡達(dá)到了。為了懺悔，淑又回到了菲勞孫身邊，回到了教堂，裘德回到了艾拉貝拉身邊，終悲慘死去。小說對(duì)于婚姻、大學(xué)制度和教堂的批評(píng)，在當(dāng)時(shí)引起了公眾的震驚，也使這部小說成為傳世之作。

　　托馬斯•哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英國(guó)詩人、小說家。哈代出生于農(nóng)村沒落貴族家庭，1861年去倫敦學(xué)建筑工程，并從事文學(xué)、哲學(xué)和神學(xué)的研究。當(dāng)過幾年建筑師，后致力于文學(xué)創(chuàng)作。他的小說多以農(nóng)村生活為背景，對(duì)資本主義社會(huì)的文明和道德作了深刻的揭露和批判，但帶有悲觀情緒和宿命論色彩。他是橫跨兩個(gè)世紀(jì)的作家，早期和中期的創(chuàng)作以小說為主，繼承和發(fā)揚(yáng)了維多利亞時(shí)代的文學(xué)傳統(tǒng)；晚年以其出色的詩歌開拓了英國(guó)20世紀(jì)的文學(xué)。哈代一生共發(fā)表了近20部長(zhǎng)篇小說，其中代表作當(dāng)推《德伯家的苔絲》《無名的裘德》《還鄉(xiāng)》和《卡斯特橋市長(zhǎng)》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長(zhǎng)篇史詩劇《列王》等。譯者簡(jiǎn)介：張谷若（1903—1994），原名張恩裕，字轂若，山東煙臺(tái)人。1930年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。曾任北京大學(xué)、輔仁大學(xué)教授、國(guó)際關(guān)系學(xué)院特聘教授。譯著有哈代的小說《德伯家的苔絲》《還鄉(xiāng)》《無名的裘德》，狄更斯小說《大衛(wèi)•考坡菲》和散文《游美札記》，莎士比亞長(zhǎng)詩《維納斯與阿都尼》，亨利•菲爾丁小說《棄兒湯姆•瓊斯史》，蕭伯納戲劇《傷心之家》等，另有《英文圣經(jīng)選注》《哈代選注》及《地道的原文，地道的譯文》等著述。張谷若畢生教授英國(guó)語言文學(xué)，于培養(yǎng)優(yōu)秀英語人才之余，身體力行翻譯實(shí)踐，其翻譯成就廣受贊譽(yù)。