蛇結(jié)

　　主人公路易出身卑微，是個(gè)有名無(wú)姓的人。到波爾多后，由于母親強(qiáng)大的經(jīng)營(yíng)能力而發(fā)家致富。路易心腸冷酷，是個(gè)名副其實(shí)的守財(cái)奴，渴望向家里人進(jìn)行報(bào)復(fù)，更是給自己創(chuàng)造了一個(gè)可憎的“蛇窟”，誰(shuí)也不能靠近。直到死亡來(lái)臨時(shí)路易才覺(jué)悟到一生的錯(cuò)誤——他從未了解過(guò)自己真正想要什么，他用惡掩蓋住了內(nèi)心的善良，而且他從未向他人表達(dá)過(guò)心中所想。通過(guò)對(duì)他不幸的外孫女的同情，找到了愛(ài)和信仰。整部小說(shuō)以第一人稱(chēng)敘述。一個(gè)行將就木的老頭寫(xiě)給妻子的控訴信逐漸轉(zhuǎn)化成日記、懺悔錄，猶如沒(méi)完沒(méi)了的長(zhǎng)篇內(nèi)心獨(dú)白，直到他突然死亡才中止。

　　【著】弗朗索瓦·莫里亞克 弗朗索瓦·莫里亞克（François Mauriac，1885年10月11日－1970年9月1日），法國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人、劇作家、文學(xué)評(píng)論家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。 1932年任法國(guó)文學(xué)家協(xié)會(huì)主席；1933年當(dāng)選法蘭西學(xué)院院士；1952年，其憑借《愛(ài)的荒漠》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)；1958年榮獲法國(guó)國(guó)家榮譽(yù)勛章。 1970年莫里亞克去世時(shí)，戴高樂(lè)將軍稱(chēng)其“代表了法國(guó)文學(xué)的精粹，是嵌在法國(guó)王冠上最美麗的一顆珍珠”。 主要作品有詩(shī)集《握手》，小說(shuō)《愛(ài)的荒漠》《給麻風(fēng)病人的吻》《蛇結(jié)》等。 【譯】尹永達(dá) 男，生于1979年，山東沂南人。法國(guó)波城大學(xué)文學(xué)博士、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授、天津市譯協(xié)成員、曾任天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系系主任。著有Idéographicité et plasticité、《法語(yǔ)描述辭典》等，并在中國(guó)、法國(guó)、加拿大、意大利、西班牙等多地學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。長(zhǎng)年留學(xué)法國(guó)，對(duì)法國(guó)文學(xué)有一定研究，翻譯的同時(shí)可保留原文的美感。譯作：《愛(ài)的荒漠》《蛇結(jié)》。